| There is currently a theory put forward by Gary Urton that the Quipus could have been a binary system capable of recording phonological or logographic data. | В настоящее время существует теория, выдвинутая Гэри Эртоном, о том, что кипу представляли собой двоичную систему счисления, способную к регистрации фонологических или логографических данных. |
| Rockin' Every Night - Live in Japan is a live album recorded by Gary Moore at Tokyo Kōsei Nenkin Kaikan in 1983, during the Corridors of Power tour. | Rockin' Every Night - Live in Japan - концертный альбом ирландского гитариста и певца Гэри Мура, записанный в Японии в 1983 году, во время тура «The Corridors of Power Tour». |
| Capitol president Gary Gersh said, Our job is just to take them as a left-of-centre band and bring the centre to them. | В одном из интервью после релиза альбома президент Capitol Гэри Джерш заявил: «Наша задача состоит в том, чтобы взять левоцентричную группу и заставить центр общественного мнения сместиться на их позиции. |
| Extell Development Company's founder and President, Gary Barnett, spent 15 years assembling the property and air rights on 57th Street. | Владелец Гэри Барнетт (англ.) компании-девелопера Extell Development Company на протяжении 15 лет, предшествовавших строительству, занимался скупкой прав на землю и воздух. |
| CA: Gary, I think you've done a spectacular job of bringing this to the world's attention in your book and right here today. | КА: «Гэри, я считаю, вы справились со своей задачей и привлекли внимание людей к этой проблеме, как в своей книге, так и сегодня на сцене». |
| The copy should have been assigned to me, but Gary assigned it to Stacey. | Написать поручили мне, но Гэри переназначил на Стэйси. |
| And now I'll give you a few seconds to read it and then I want you to clap your hands if you're ready to take Gary up on his offer. | Я дам вам для этого несколько секунд; затем похлопайте в ладоши, если вы согласны принять предложение Гэри. |
| Gary Palmer, who's since been released early for good behaviour, has now put his hands up to all the other attacks, but not this one. | Гэри Палмер, ныне уже освобожденный за примерное поведение, взял на себя все случаи, кроме этого. |
| And then Gary went in to try to help, and all of a sudden, he just stopped. | А когда Гэри пошёл помочь, ни с того ни с сего, замер. |
| In 1962, Donovan, who was lead negotiator, and CIA lawyer Milan C. Miskovsky negotiated with Soviet mediators to free captured American pilot Francis Gary Powers. | В 1962 году Донован вместе с сотрудником ЦРУ Миланом Мисковски вёл переговоры с советскими посредниками, чтобы освободить захваченного американского пилота Фрэнсиса Гэри Пауэрса. |
| In 1988, the new minister for the ACT, Gary Punch, received a report recommending the abolition of the NCDC and the formation of a locally elected government. | В 1988 году новый министр АСТ, Гэри Панч, получил доклад, в котором рекомендовалось закрыть Национальную столичную комиссию развития и сформировать локальное избирательное правительство. |
| Gary tells me he remembers him, that he bought a ticket nowhere near Albany. | И это хорошо, потому что я знаю Гэри, который там работает. |
| The track "I Should've Followed You Home" is a duet recorded with Gary Barlow of the British group Take That. | Песня «I Should've Followed You Home» - дуэт с Гэри Барлоу (Gary Barlow) из британской группы Take That. |
| PC Gamer's Gary Whitta was highly impressed with the game: he eulogised the fun factor and compared it to that of SimCity 2000. | На Гэри Уитта (англ. Gary Whitta) из PC Gamer игра произвела сильное впечатление: он отметил фактор удовольствия от игры, сравнив с таковым от игры SimCity 2000. |
| And now I'll give you a few seconds to read it and then I want you to clap your hands if you're ready to take Gary up on his offer. | Я дам вам для этого несколько секунд; затем похлопайте в ладоши, если вы согласны принять предложение Гэри. |
| On April 10, 2012, it was announced that Gary Ross, director of The Hunger Games, would not return due to a 'tight' and 'fitted' schedule. | 10 апреля 2012 было объявлено, что режиссёр «Голодных игр» Гэри Росс не будет снимать сиквел в связи с жёстким и твёрдо установленным графиком. |
| On May 22, 2009, the Nightmare on Elm Street film crew went on location to the city of Gary, Indiana to film scenes at a Methodist church. | 22 мая съёмочная группа фильма вышла на улицы города Гэри в штате Индиана, чтобы отснять сцены в Методистской церкви. |
| Shortly after Little Mix won the eighth series of The X Factor, both Gary Barlow and Richard "Biff" Stannard were rumoured to be writing songs for the group's debut studio album. | После того, как Little Mix стали победительницами шоу The X Factor, ходили слухи, что Гэри Барлоу и Бифф Стэннард напишут песни для дебютного альбома группы. |
| Deschanel and M. Ward both featured on The Place We Ran From (2010), the album by Snow Patrol member Gary Lightbody's side project, Tired Pony. | Дешанель и Уорд принимали участие в записи альбома The Place We Ran From сайд-проекта Tired Pony члена группы Snow Patrol Гэри Лайтбоди в 2010 году. |
| Gary Holt released the following statement about the band's decision to revisit their debut album: After many years in the planning and discussion stage, we have finally completed the re-recording of 'Bonded By Blood'. | Гэри Холт сделал официальное заявление по поводу решения группы перезаписать Bonded by Blood: После многих лет планирования и дискуссий мы, наконец, закончили перезапись «Bonded by Blood». |
| On the night of Monty's 15th birthday, Gary came home drunk and apologizes to Maria for destroying the family, but mentions his lover Sarah's name, instead of Maria's. | В день 15-летия Монти, Гэри пришёл домой в состоянии алкогольного опьянения и извинился перед Марией за измену, но упоминает имя своей любовницы Сары, а её. |
| Her husband, Jack (Gary Basaraba), has been out of work since June, and they have to move out of the company house by January 1. | Её муж, Джек (Гэри Басараба), был безработным с июня, и теперь семья вынуждена съехать из дома компании к 1 января. |
| 55 Gary Rush is a free man, you've 55 prevented a miscarriage of justice, 55 Cant Frogett love you. | Гэри Раш - свободный человек, вы предотвратили судебную ошибку, у КентФрогетт вы в фаворе... |
| On April 16, 2014, Kento Masuda released his 10th album "Loved One," which was produced by Masuda and multiple award-winning Miami producer Gary Vandy. | 16 апреля 2014 года Масуда выпустил свой 10-й альбом «Loved One», который был подготовлен Масудой и продюсером Гэри Вэнди. |
| A longtime Dallasite, Fichtner married Dallas dentist Gary E. Alhadef in October 1988, with whom she has 3 sons: Blake Clifton, Steven Walker and Corbin Reed. | Вышла замуж за дантиста Гэри И. Аладифа в октябре 1988 года.В браке родилось три сына: Блейк Клифтон, Стивен Уокер и Корбин Рид. |