| I'd like to make a toast to my good friend Miranda, who not only put me up, she threw this soiree in celebration of my deparure. | Я хочу поднять тост за мою подругу Миранду... которая не только меня приютила, но и устроила эту замечательную вечеринку в честь моего отъезда. |
| Yes, I'm trying to find a friend of mine, she was in Askham Grange prison in the '50s, she had a baby. | Да, я разыскиваю свою подругу, Она сидела в тюрьме Эскем Грейндж в 50-х, и у нее был ребёнок. |
| You know, she actually reminds me of a friend I had who helped an ex study for the LSATs, except he didn't wind up going to law school. | Знаешь, она мне очень напоминает одну бывшую подругу, которая помогала своему бывшему подготовиться к вступительным, да вот только он так и не поступил. |
| After having received this information, the petitioner contacted a friend who similarly asked the bank whether it was correct that non-Danish citizens could not apply for a car loan in the bank. | Тогда петиционер попросила подругу еще раз проверить в банке, действительно ли лица, не являющиеся датскими гражданами, не могут обращаться в банк за получением ссуды на покупку автомашины. |
| I mean this girl who's a friend of his. | Я имею в виду подругу его. |
| I went to visit a friend of mine on his boat, and we were out on the river, and then the fog rolled in. | Я навещала подругу на её яхте, мы плыли по реке, и нас накрыл туманище. |
| Meanwhile, he is dejected at the failure of his love affair then and he comes across a trusted friend Divya (Meena), who instils confidence, unearths his hidden talents and teaches him the lesson that one has to go ahead in life without looking back. | После колледжа, будучи в унынии после неудачи в любви, и он встретил подругу Дивью, которая внушила ему уверенность, раскрыла его скрытые таланты и преподала ему урок, что нужно идти вперед по жизни, не оглядываясь назад. |
| They thought that female vocals would provide a contrast to the dark mood of their music and invited Emma Härdelin, a long-time friend of the band, as the guest vocalist on the EP. | Ребята посчитали, что женский вокал привнесёт нужный контраст в их темную по настроению музыку, поэтому они пригласили Эмму Хэрделин, давнишнюю подругу группы, в качестве временного вокалиста для записи ЕР. |
| In the film, Han Solo visits his old friend Maz at her tavern, seeking her aid in returning the wayward astromech droid BB-8 to the Resistance. | В фильме Хан Соло посещает свою старую подругу Маз Канату в её таверне, ища её помощи в возвращении блудного дроида ВВ-8, принадлежащему Сопротивлению. |
| Although she's not old enough to get in, she dresses up in high heels and makeup, and asks a school friend, Kessi, who hangs out there regularly, to take her. | Хотя по закону Кристиана ещё слишком мала, чтобы пойти туда, она надевает туфли на высоких каблуках, делает макияж и просит подругу из школы, которая часто «зависает» там, взять её с собой. |
| Caroline, who didn't get along all too well with her deceased mother, finds a new friend in a local woman named Pattie who introduces her to local gossip. | Каролина, не очень ладила с покойной матерью, находит новую подругу, местную женщину по имени Патти, которая посвящает её в местные сплетни и знакомит с теми, кто дружил с её мамой. |
| Mary Pickford left Biograph Studios to join the Independent Moving Pictures (IMP) to replace their major star, Pickford's Canadian friend, Florence Lawrence. | Мэри Пикфорд покинула «Biograph Studios» и начала сотрудничать с кинокомпанией «Independent Moving Pictures» (IMP), чтобы заменить главную звезду компании, канадскую подругу Пикфорд, Флоренс Лоуренс. |
| Then I caught up with an old friend and watched as she struggled... to tell her family hers because she was afraid... that they wouldn't love her if they knew the truth. | А потом встретил старую подругу, и видел, как она изо всех сил пыталась не рассказывать её семье свои, потому что она боялась... |
| I will do a great favor if I yielded to her friend presentrsela the king. | Вы окажете мне большую услугу, если уступите свою подругу королю! |
| There, in the Forbidden City, Kay finds his friend Su Ling, who is now a ringleader of the Avalanche, a group of pandas who are dedicated to the revival of the Way, and stopping Shun and the army of Din. | В Покинутом городе Кей находит свою подругу Су Лин, которая оказывается главой «Лавины» - группы сопротивления панд с целями возродить Путь и остановить Министра Шуна, Така и армию Дин. |
| Immediately Mrs. Hale exhibits a feeling of guilt for not visiting her friend Minnie Foster since she married and became Mrs. Wright (the dead man's wife) twenty years prior. | У миссис Хейл возникает чувство вины, из-за того что она не навещал свою подругу Минни Фостер с тех пор, как она вышла замуж и стала миссис Райт двадцать лет назад. |
| No matter what the chairman says... I'll do what I can to find your friend. | Поезжай на некоторое время в Штаты я найду твою подругу когда вы пошли на склад? |
| What, were you just buttering me up So I'd be friends with your new friend? | Так ты просто растилался передо мной, чтобы я приняла твою новую подругу? |
| So-so you were in the Preservation Room when Witten attacked your friend, is-is that right? | Продолжим, ты была заперта в хранилище когда Виттен напал на подругу, я права? |
| When they reach her building, Vittoria unties a balloon from a carriage and calling to her new friend Marta tells her to shoot the balloon, which she does as it ascends into the sky. | Отвязав воздушный шарик от стоящей во дворе детской коляски, Виттория зовёт свою новую подругу Марту и просит её сбить из винтовки шарик, пока он не поднялся в небо, что она и делает. |
| Because she snapped a pic of me taking care of a friend? | Только потому, что она сфотографировала меня, когда я утешала свою подругу? |
| They know how to make something old look new again... how to make an embarrassing mistake disappear... how to make a poor showing look like a modest victory... and how to make a friend feel better after she's gone through a messy breakup. | Они знают, как сделать так, чтобы старое вновь выглядело как новое, как скрыть нелепую ошибку... как превратить неудачу в скромную победу и как приободрить подругу, после того, как она пережила нелегкий разрыв. |
| Lauren Lapkus and Natalie Morales followed, with Lauren Lapkus playing Dee Dee, the bubbly woman whom Chelsea and Ivory live with, and Morales playing Ivory, Chelsea's long-time Filipino-American friend. | Лорен Лапкус и Натали Моралес соответственно исполняют роли Ди Ди, шампанку, с которой Челси и Ивори живут, и Моралес играющую Ивори, старую подругу Челси филиппинско-американского происхождения. |
| Do you remember in second grade when she got suspended for kicking her teacher 'cause she thought he made her friend cry? | Помнишь, как во втором классе ее выгнали с уроков за то, что она пнула учителя, который, как она считала, обидел ее подругу? |
| I was hoping you could warn your bewheelchair'd friend Maggie that I'll be bringing someone to the party. | Не могла бы ты предупредить Мэгги, свою подругу на коляске, что на вечеринку я приду не один? |