Hello, everyone. Because this is my first time at TED, I've decided to bring along an old friend to help break the ice a bit. |
Привет всем. Поскольку это мое первое выступление на TED, я решила привести с собой старую подругу, чтобы немного разрядить обстановку. |
To Mary Alice - a good friend and neighbor. |
а ћэри Ёлис - хорошую подругу и соседку. |
Well, Doctor, aren't you going to greet your friend? |
Ну, Доктор, не хотите поприветствовать вашу подругу? |
She brought a friend, to prevent pneumonia. |
Она взяла подругу что бы не заболеть пневмонией |
I believe I have been in love with your friend since the first time I set eyes on her. |
Я влюбился в твою подругу, как только увидел ее. |
Look, I'm guessing the last thing in the world you want to do is turn on your friend. |
Слушай, я понимаю, что последнее, чего бы ты хотела, это подвести свою подругу. |
Ash, you remember our friend Violet. |
Эш, помнишь нашу подругу Вайолет? |
The fact that it's now harbouring dead insects may well have had a similar effect on your friend. |
То, что там оказались мертвые насекомые, вполне могло оказать тот же эффект на твою подругу. |
Not to embarrass me By flaunting your purple-haired friend In everyone's face? |
Не чтобы опозорить меня, выставляя свою розововолосую подругу всем напоказ? |
No. I'm so sorry that I don't know your friend denise. |
Мне очень жаль, что я не знаю вашу подругу Дениз. |
I can hear you all the way out to the guest house, where I am trying to entertain a lady friend. |
Я вас слышу аж из домика для гостей, где я пытаюсь развлекать свою подругу. |
She said she had a friend named Alison that was getting texts from somebody. |
Она говорила, что ее подругу зовут Элисон она получает смс от кого-то |
So, the FATAC report says she was on her way to visit a friend in London when she crashed. |
Так в отчете говорится, что она ехала в Лондон навестить подругу, когда попала в аварию. |
You can no longer recognize your old friend beneath these hideous scars. |
Никак не узнать свою подругу под отвратительными шрамами? |
So you've lost your lady friend and her tail? |
Итак, ты потерял подругу и ее хвост? |
You really can kill his old friend? |
Ты действительно сможешь убить свою старую подругу? |
I had to use your doctor friend to get under your skin. |
Я должен был использовать твою подругу -доктора чтобы залезть тебе под кожу |
Your brother bronzed our friend, and he won't release her till he gets what he wants. |
Твой брат бронзовал нашу подругу, он не отпустит её, пока не получит того, чего хочет. |
the wingman engages the less attractive friend, isolating the target. |
второй пилот отвлекает менее привлекательную подругу, изолируя цель. |
I mean, was that woman seriously accusing your friend of kidnapping? |
Эта женщина на самом деле обвиняла твою подругу в похищении ребенка? |
You're looking for your friend Emily, right? |
Ты же ищешь свою подругу Эмили? |
She was accused of having murdered the infant of a friend by decapitating it with an axe. |
Её обвинили в том, что она убила младенца своей подругу, обезглавив того топором. |
Why should I have to find another friend? |
Почему я должна искать другую подругу? |
My guess is to take the same neurotoxin that iced your friend Janet and spray it on the crowd. |
Думаю для того, чтобы взять тот же нейротоксин, что парализовал твою подругу Дженет, и распылить его в толпе. |
He left to track down jeremy's friend anna, See if there was anything there. |
Он выслеживает подругу Джереми, Анну, выясняет, все ли с ней в порядке. |