| The "market" in San Pedro Sula Prison exists in part because of the small helpings, poor quality and unpleasant taste of the food. | Так называемый "рынок" в тюрьме Сан-Педро-Сула существует отчасти потому, что выдаваемые заключенным порции питания маленькие, низкого качества и пища имеет неприятный запах. |
| In the Child Support Worksheet, you list medical, dental, child care, transportation, housing, education, food, clothing. | В бланке про алименты ты написал медицинский, стамотологический уход, детские дошкольные учреждения, перевозка, жильё, образование, пища, одежда. |
| The fact that there are many right answers to the question, "What is food?" | Само по себе многообразие верных ответов на вопрос «Чтотакое пища?» никак не даёт нам повода утверждать, что в областипитания человека |
| So if we think about this unleashing human potential, which was possible by cooking and food, why do we talk so badly about food? | Но если мы допускаем, что пища и ее приготовление позволили высвободить человеческий потенциал, почему же мы так плохо отзываемся о еде? |
| So if we think about this unleashing human potential, which was possible by cooking and food, why do we talk so badly about food? | Но если мы допускаем, что пища и ее приготовление позволили высвободить человеческий потенциал, почему же мы так плохо отзываемся о еде? |
| Somewhere, beneath the surface below, there is the food it must have. | Где-то в простирающемся внизу океане есть долгожданная пища, но где? |
| You think that that might be healthy food, but in fact, ifyou look at the ingredient list, it's closer in form to a Snickersthan it is to oatmeal. | Вы думаете, что это - здоровая пища. Но на самом деле, еслипосмотрите на список ингредиентов, то они ближе к сникерсу посоставу, чем к овсянке. |
| But that bear was following the wisdom natural selection had programmed in its genes: food that is high in proteins and sugars is good for you, and the less energy you expend getting it, the better. | Но этот медведь следовал мудрости, которую естественный отбор запрограммировал в его генах: пища, богатая протеинами и сахаром полезна, и чем меньше энергии затрачивается на получение такой пищи, тем лучше. |
| If music be the food of love, play on; Give me excess of it, that, surfeiting, | Если музыка - пища для любви, Играйте щедро, без оглядки, всласть, |
| And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here that the Mola mola - its common name is sunfish - that its favorite food is the moon jelly. | Есть милое космологическое совпадение в том, что обычное название Mola mola - это рыба-солнце, и что её любимая пища - медуза-луна. |
| This conversation with Governor Henry C. Santini... is brought to you by Soylent Red and Soylent Yellow... high-energy vegetable new, delicious Soylent Green... the miracle food of high-energy plankton... gathered from the oceans of the world. | Это беседа с губернатором Генри Сантини создал для вас Красную и Желтую Сою высококалориные растительные концентраты и новую вохитительную Соевую Зелень чудесная пища на основе планктона, добытого со дна океана. |
| And the answer would appear to be yes, and the language would appear to be food. | Ответ будет «да», а этот язык - пища. |
| We would also be ready to support consensus based on Ambassador C. Sanders' "food for thought", including the proposed mandate for work on security assurances. | Мы также были бы готовы поддержать консенсус на основе неофициального документа "пища для размышлений" посла К. Сандерса, |
| And you told me that your favorite food is oysters and your favorite number is 37.1. And your favorite music is The Carpenters, even though I think you could do better. | И ты сказала мне, что твоя любимая пища копченые устрицы, а твое любимое число 37,1, твоя лубимая музыка Карпентерс, вопреки того, что музыка не твоя сильная сторона. |
| I agree somewhat that with time there could be the possibility of more accommodation on the "food for thought" paper | Я где-то согласен, что со временем могла бы представиться возможность лучше поладить по документу "пища для размышлений" - как он есть либо кое с какими поправками. |
| Since the A-5 is unable to achieve consensus, they remain flexible and would be able to work with the "food for thought", which is generally regarded as a watered-down version of the A-5. | Поскольку предложение пятерки послов не в состоянии снискать себе консенсус, они сохраняют гибкость и могли бы работать с документом "пища для размышлений", который в целом рассматривается как размытая версия предложения пятерки. |
| When you are in hotels and villages you relax, you take your time and your space, you taste healthy, light or unusual food, you talk, sing, dance with new friends. | Отдых, время и пространство для нас самих, здоровая, легкая, иногда необычная пища, разговоры, пение или танцы с новыми друзьями, словом, открытие для себя гостиниц и туристических комплексов в качестве идеальных мест для получения удовольствия. |
| In the Rwandan government forces-controlled zones, there are increasing numbers of displaced persons who have fled or are fleeing the RPF advance and who are seeking refuge in camps in sub-human conditions with no assurance even of daily food. | В зонах, контролируемых силами правительства Руанды, увеличивается число перемещенных лиц, которые бежали или спасаются бегством от наступления ПФР и которые ищут убежища в лагерях с нечеловеческими условиями, без каких-либо гарантий даже в отношении того, что им будет ежедневно предоставляться пища. |
| Indeed, basic necessities such as food and shelter, together with peace, security and stability, are the foremost human rights that the people of the Democratic Republic of Congo ask of the international community in this, their hour of greatest need. | И действительно, сейчас народ Демократической Республики Конго испытывает наивысшую нужду в удовлетворении таких основных потребностей, как пища и кров, составляющих, наряду с миром, безопасностью и стабильностью, самые главные права человека, помочь в удовлетворении которых он просит международное сообщество. |
| Food for thought, anyway... | Пища для разума, в любом случае... |
| Food for thought paper. | Документ "пища для размышлений". |
| If the food they provide for starving children does not deliver on time if the army fails to deliver security with food to children | Если пища будет отправлена голодающим детям, но меры предосторожности не будут приняты, или если они будут приняты, но пища не будет доставлена, |
| They were deprived of food and water for several hours at a time and any food they did receive was inadequate and inedible; | Людей на несколько часов лишали пищи и воды, а та пища, которую они получали, была несъедобной и не соответствовала установленным требованиям. |
| Now, a weekend in Paris, a weekend in Rome, these aredifferent things; they have different food, different culture, different art. | Так вот, уик-энд в Париже и уик-энд в Риме - это разныевещи. В этих городах пища разная, культура разная, искусстворазное. |
| Food beyond compare Food beyond belief | Пища отменная, выше всяческих похвал. |