| I told him you can't fly without some kind ofengine, right? | А я сказал ему: "Ты не сможешь летать без мотора". |
| So, we fight our way through the trained military personnel, then the ultra-powerful android doubles of our friends, somehow make it to the Zephyr, which we can't fly, to escape the base and try to plug our minds into an alternate reality. | Значит, мы пробьём себе путь сквозь толпу спечиально натренированых агентов, потом обойдём супер-мощных роботов-копий наших друзей, каким-то образом доберёмся до Зефира, на котором мы не умеем летать, чтобы в конечном счёте сбежать с базы и поместить наши умы в альтернативную реальность. |
| The swallow may fly south with the sun... or the house martin or the plover may seek warmer climes in winter... yet these are not strangers to our land. | Деревенская ласточка может летать в тёплые края... или городская ласточка, или ржанка может улететь зимой на юг... тем не менее они не редкость и у нас. |
| How do you feel about seeing monsters or believing you can fly? | А как вы себя почувствуете, когда начнете видеть чудовищ? или начнете верить, что умеете летать? |
| So I think that right now, many people in the audience are asking, "Okay, when are you developing a double-seater so they can fly with you?" I have a standard answer. | Я догадываюсь, что многие в нашей аудитории задаются вопросом: Хорошо, когда Вы разработаете двухместное сиденье чтобы они могли летать с Вами? |
| Now, we like to think we've evolved and advanced because we can build a computer, fly an airplane, travel underwater we can write a sonnet, paint a painting, compose an opera... | потому что мы можем построить компьютер, летать на самолЄте, плавать под водой мы можем написать сонет, нарисовать картину, сочинить оперу... |
| When Arnold asked Cochran to go to Britain to study the ATA, Cochran asked 76 of the most qualified female pilots - identified during the research she had done earlier for Olds - to come along and fly for the ATA. | Когда Арнольд попросил Кокран приехать в Великобританию для изучения ВВТ, Кокран попросила 76 наиболее квалифицированных женщин-пилотов, отобранных ею по анкетам, поехать с ней вместе и летать в составе ВВТ. |
| Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly, does for the third time a little flop, flop, flop and ends up on the wire behind me. | И голубь, который, как вы теперь знаете, не умеет летать, в третий раз - плюх, плюх, плюх - и приземляется на трос за моей спиной. |
| But if you're an optimistic penguin who believes they can fly, but then adjusts a parachute to your back just in case things don't work out exactly as you had planned, you will soar like an eagle, even if you're just a penguin. | Но если вы оптимистичный пингвин, который верит в то, что сможет летать, но который надевает парашют на тот случай, если вдруг всё пойдёт не по плану, вы будете парить в небе как орёл, не смотря на то, что вы всего лишь пингвин. |
| "If You Could Fly". | Ты можешь летать». |
| Fly, fight, win. | Летать, сражаться, побеждать. |
| This is a question I got from a reader, an anonymous reader, and the subject line just said, "Urgent," and this was the entire email: "If people had wheels and could fly, how would we differentiate them from airplanes?" | В одном письме, которое я получил от анонимного читателя с пометкой «Срочно», был вот такой вопрос: «Если бы у людей были колёса и они могли бы летать, чем бы они отличались от самолётов?» |
| One of the members of the FlyLady e-mail list later created a "backronym" for FLY: Finally Loving Yourself. | Один из членов рассылки предложил расшифровывать это так FLY: Finally Loving Yourself (ЛЕТАТЬ: Наконец-то Любить Себя). |
| [Band Playing Slow Rendition Of "You Can Fly"] | (Декламирует) вы умеете летать. |
| I'm going to teach you how to really fly. | Я научу вас летать по-настоящему. |
| The only trick is, don't fly above the fields. | Над полем лучше не летать. |
| You can't fly jets if you're colour-blind. | Дальтоники не могут летать. |
| Dad, I can fly, I can through rocks. | Пап, я могу летать. |
| The Boy Who Could Fly. | Мальчик будет уметь летать. |
| I don't know which of those are secretly alive and which of them can fly, and what if they fly into my face and they sting me? | А вдруг они живые и могут летать, полетят мне в лицо и ужалят? |
| Can you fly a TIE fighter? | На СИД-истребителе летать умеешь? |
| Fly so high where I need to come down for oxygen | Летать высоко Потом вдохну кислорода легко |
| They wouldn't let me fly it armed. | Но с вооружением летать запрещают. |