| And when they play with their particles, they find they do all sorts of really weird things - like they can fly right through walls, or they can be in two different places at the same time. | И когда они играют с этими частицами, то обнаруживают, что частицы способны выкидывать странные штуки - летать сквозь стены или быть в двух местах одновременно. |
| It is a butterfly-Sardinian cyrno that seems to float rather than fly... an unbearable lightness! | Это бабочка-сардинского cyrno который, кажется, плавают, а не летать... Невыносимая легкость! |
| Voyager's Aeroshuttle was intended as a warp-capable vessel that could also fly in atmospheres; the footage was made by CGI team leaders Rob Bonchune and Adam Lebowitz, along with the VFX Producer Dan Curry. | Аэрошаттл был предназначен как судно, способное к деформации, которое также могло летать в атмосферах; кадры были сделаны руководителями команды CGI Робом Бончуне и Адамом Лебовицем вместе с продюсером VFX Дэном Карри. |
| Tell you what, you think you can fly? | Если ты думаешь, что умеешь летать, почему бы тебе не спрыгнуть с бруклинского моста? |
| You can fly, you can fly You can fly Think of the happiest things | Ты можешь летать, ты можешь летать. |
| Because if you're one of these pessimistic penguins up there who just does not believe they can fly, you certainly never will. | Если вы - пессимистичный пингвин, который не верит в то, что сможет летать, то вы и не полетите никогда. |
| Well, they're passing on this one, but they are definitely interested in not seeing my other projects, so it turns out I can't fly. | Ну, этот фильм они не взяли, зато заинтересованы в том, чтобы я не приносила других, так что выходит, что я не умею летать. |
| The player is equipped with a backpack-mounted helicopter unit, which allows him to hover and fly, along with a helmet-mounted laser and a limited supply of dynamite. | У игрока имеется закреплённый на рюкзаке вертолётный двигатель (как у Карлсона), который позволяет ему зависать на одном месте и летать, а также закреплённый на шлеме лазер и ограниченное количество шашек динамита. |
| I too want to spread mywings freely like all of them and fly! | И я тоже хочу расправить свои крылья, быть свободным как все и летать. |
| "Son, you can fly till you're high as an elephant's eye." | "Сынок, ты можешь летать высоко на слоновьем ухе" |
| Now, as to whether it will fly as far as the general design factors are concerned, there are no problems. | Надо понять, будет лисамолет летать Но, согласно общимданным, проблем недолжно возникнуть |
| With your cut, you can buy your own private island and you can fly there in your own Boeing Business Jet. | На свою долю ты сможешь купить себе остров и сможешь летать туда на собственном Боинге Бизнес Джете. |
| If he thought he could fly, why didn't take off from the ground and check it out first. | Если он думал, что умеет летать, надо было попробовать взлёт с земли |
| "You will fly together high up in the night and he will bestow upon you many hungry kisses." | "И будет с тобою ночью по небу летать да лобзаньями жаркими одаривать". |
| At? you can fly, the roof of Kleenville a? | Ах да, ты ещё и летать можешь! |
| You're going to be able to do programmable work through these kinds of robots, so that you can run, fly and swim anywhere. We saw David Kelly is at the beginning of that with his fish. | Вы сможете выполнять программируемые задачи посредством таких роботов так, что вы сможете бегать, летать и плавать где угодно. Мы уже наблюдаем за такими разработками у Дэвида Келли с его рыбой. |
| By ionizing the air around him, he can surround himself with an aura of heat intense enough to melt steel, or fly by focusing his aura downwards in a tight stream of ionized gas to propel him though the air like a rocket. | Ионизируя воздух вокруг себя, он может окружить себя аурой тепла, достаточно интенсивного, чтобы расплавить сталь, или летать, сосредоточив его вниз плотным потоком ионизированного газа, чтобы продвигаться по воздуху как ракета. |
| This can be used to view friendly players' views as well as the Drone, but cannot be used to give commands or manually fly the drone. | Это работает как с членами команды, так и с дронами, однако отдавать команды дрону или самостоятельно летать нельзя. |
| BG: So I think that right now, many people in the audience are asking, "Okay, when are you developing a double-seater so they can fly with you?" | БГ: Я догадываюсь, что многие в нашей аудитории задаются вопросом: Хорошо, когда Вы разработаете двухместное сиденье чтобы они могли летать с Вами? |
| And, of equal importance is, we test ARES in the Earth's atmosphere, at 100,000 feet, which is comparable to the density and pressure of the atmosphere on Mars where we'll fly. | И что не менее важно, мы протестировали Арес в земной атмосфере, на высоте 30ти киллометров, где ее плотность и давление сопоставимы с таковыми атмосферы Марса, где мы и собираемся летать. |
| So you have a fly on the tyre of bicycle "B," | Итак, на колесе велосипеда В сидит муха... которая может летать со скоростью 30 км в час. |
| You think you can fly this thing, man? I can fly an F-302. | Ты что думаешь, что сможешь на ней летать? |
| moglice- will not (yet) make your machine tool fly, but your production sequences for any dynamic element. | Заставить летать Ваш станок moglice (пока еще) не может, зато Ваш производственный процесс - точно! |
| Because if you're one of these pessimistic penguins up there who just does not believe they can fly, you certainly never will. | Если вы - пессимистичный пингвин, который не верит в то, что сможет летать, то вы и не полетите никогда. |
| And, of equal importance is, we test ARES in the Earth's atmosphere, at 100,000 feet, which is comparable to the density and pressure of the atmosphere on Mars where we'll fly. | И что не менее важно, мы протестировали Арес в земной атмосфере, на высоте 30ти киллометров, где ее плотность и давление сопоставимы с таковыми атмосферы Марса, где мы и собираемся летать. |