Перевод fly с английского на русский

V says that nobody can fly.

Ви говорила, что летать никто не умеет.

I use mine to paint, play and fly.

Я пользуюсь своими, что бы рисовать, играть и летать.

It makes jets fly, tanks roll.

Это заставляет самолёты летать, а танки - ездить.

Right, you can't fly.

А, точно, вы же не можете летать.

It means I can't fly.

Это значит, что я не могу летать.

Use your wings, let 'em fly.

Взмахните крылышками, заставьте их лететь.

I have to leave the kids and fly to Denver to take care of Dad.

Придется оставить детей и лететь к отцу, ухаживать за ним.

I need to spread my legs and fly.

Я должен расправить свои ноги и лететь.

If I could fly, I'd have flown.

Если бы я мог лететь, то полетел.

I will allow you to stay in the flock and fly with us to Lapland.

Я разрешаю тебе остаться в стае и лететь с нами в Лапландию.

Literally a fly caught by honey.

Буквально "муха, влипшая в мед".

I'm more of a fly on the wall.

Я больше как муха на стене.

I thought you were a fly on the wall.

Я думал, что ты лишь муха на стене.

You know, he was like a fly.

Знаете, он был как муха.

He noted to himself it was the sixth fly he'd caught this evening.

Он отметил про себя, что это была шестая муха, которую он поймал за вечер.

You could fly to Cancun tonight.

Да ты бы мог полететь в Канкун хоть сегодня вечером.

We cannot just fly to England and land this plane.

Мы не можем просто полететь в Англию и посадить там этот самолет.

So basically, you could just fly there in your cap and gown.

Так что в принципе, ты сможешь туда полететь, уже в шапочке и в мантии.

You see, everybody needs just one person to believe in their dreams so they can spread their wings and fly.

Знаешь, каждому нужен лишь один человек, чтобы поверить в свои мечты, расправить крылья и полететь.

Or they could fly down on her private broom.

Или они могли бы полететь на ее личной метле.

You can no more fly from your fate than can that swan.

Тебе не улететь от судьбы, как и этому лебедю.

I just can't fly off and ignore it.

Но я не могу улететь, проигнорировав это.

Then we could fly away together.

Тогда мы бы могли улететь вместе.

I can fly away if I want to.

Если я захочу, то могу и улететь.

You can only fly, away from here.

Ты можешь только улететь прочь от сюда.

One example bet would be on whether people will regularly fly on pilotless aircraft by 2030.

Одним из примеров, является ставка на регулярный полет людей на беспилотном самолете к 2030 году.

Well, you always forget your gum and magazines when you fly, so...

Ну, ты всегда забываешь взять в полет жвачку и свои журналы, так что...

At first glance, it seems impossible that a bee should fly.

На первый взгляд полет пчелы кажется невозможным.

He replied that he would fly there despite the prohibition.

Он ответил, что продолжит полет, несмотря на запрет.

If you want to go up to the Redwoods for a night, I can probably make that fly.

Если ты хочешь поехать в Рэдвудз на сутки, возможно я могу организовать этот полет.

Sam, I can fly the plane myself.

Сэм, я сам могу управлять самолётом, отпусти её, пожалуйста.

I can't fly this thing.

Я не умею управлять этой штукой.

We can't fly the Tardis without him.

Без него мы не сможем управлять ТАРДИС.

But I'm curious to see who you think will fly the ship.

Но мне интересно, кто будет управлять кораблем.

Then I hope you can fly this ship.

Надеюсь, ты сможешь управлять этим кораблем.

Maybe it'd help if I'll fly up and talk to them.

Может, мне стоит прилететь и поговорить с ними.

So then Travis says he's done with midterms and he can fly in for a visit.

И Тревис говорит, что уже закончил сессию и может прилететь в гости.

He cannot fly up to see you.

Он не может прилететь к Вам.

She made me fly from Florida for this, and then she criticizes my jacket.

Она заставила меня прилететь из Флориды и критикует мою куртку.

They can't fly in this weather anyway.

сЄ равно в такую погоду они не смогут прилететь сюда.

I can make the basketball fly with my mind.

Я могу заставить баскетбольный мяч взлететь, с помощью своего ума.

So you encouraged her to spread her wings and fly.

Так ты поддержал ее стремление расправить крылья и взлететь.

I met an angel who couldn't fly anymore.

Я встретил ангела, который не мог взлететь.

I fixed your plane so it won't fly.

Я заблокировал твой самолет он не сможет взлететь.

I know how to make Dorothy fly.

Я знаю, как заставить Дороти взлететь.

I think he might be planning to infect himself and fly around the wor and spread the disease.

Думаю, он планирует заразить себя и пролететь по миру, распространяя болезнь.

This particular species, it can fly for thousands of kilometers.

Эти удивительные существа могут пролететь тысячи километров.

You can fly right through the blind spots completely undetected.

Можно незаметно пролететь через "мертвые зоны".

We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;

Мы сможем пролететь над горами, вулканами, ударными кратерами.

I'm not sure I'd make this play... fly halfway around the world hoping for a second miracle.

Я не уверен что смог бы сделать это... Пролететь пол мира надеясь на второе чудо.

Maybe I'll fly to China and get some takeout.

Может, слетать в Китай и взять еды на вынос.

They let me fly to Cleveland, my expense.

Мне дали слетать в Кливленд, за свой счёт.

If you want... I could fly over for a few days.

Если хочешь... могу слетать с тобой на пару дней.

I could fly home and mail him a cheque.

Я могу слетать домой и отправить ему чек.

Silver can literally fly to the moon.

Сильвер может буквально слетать на луну.

You can fly toy planes with jay next time.

Ты можешь полетать на игрушечных самолетах с Джеем в другой раз.

You should maybe actually fly in one before you start flapping your jaws.

Тебе бы надо полетать на ней а уж потом хлопать челюстью.

Listen - You know if you want I could fly you.

Слушай... Знаешь, если хочешь, я бы мог полетать с тобой.

Mavis was wondering if maybe you wanted to go for a fly.

Мэйвис хотела спросить, не хотите ли вы полетать.

Say what you're mad about and then let the fists fly.

Расскажи, из-за чего ты злишься, и дай кулакам полетать.

He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things.

Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами.

He could fly up a couple of nights a week.

Он мог прилетать на пару дней в неделю.

You don't have to drop everything and fly home, thea.

Нет необходимости все бросать и прилетать, Тея.

Will you fly home weekends or holidays?

Будешь прилетать на выходных и каникулах?

You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype.

Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу.

Well, it was lovely chatting but I really must fly.

Уже Рождество? Ладно, приятно было поболтать, но мне надо бежать.

Then you said nothing's to be done and let's fly away.

Но ты отвечал, что это бесполезно, и предложил бежать.

Thou wilt revolt and fly to him, I fear.

О, я боюсь, что ты, бунтарь бежать к нему задумал.

What had he done, to make him fly the land?

Что сделал он, что должен был бежать?

To leave his wife and his babes in a place from whence himself does fly?

Благоразумие? Бросить дом, детей, жену и всех в такомопасномместе, откуда самон вынужден бежать?

Maybe I could just fly south for the winter.

Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму.

'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code.

Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код.

Fly the North Sea? -No, no.

Будут перелетать Северное море?

Think you can fly straight from now on?

Ты как, сможешь не влетать в неприятности?

In addition VirtueMart itself offers simplified templates (called 'fly pages' in VirtueMart) structure that allows various shopping and cart page(s) to be edited as standard HTML and CSS.

В дополнение ко всему, VirtueMart использует упрощённые шаблоны (называемые 'fly pages' в VirtueMart), предоставляющие возможность изменять внешний вид интернет-магазина и имеющие HTML и CSS формат.

"Fly" was the only single released in the United States.

«Fly» был единственным синглом, выпущенным в США.

Sparks Fly is the debut studio album by American actress and singer Miranda Cosgrove.

Sparks Fly - дебютный студийный альбом американской актрисы и певицы Миранды Косгроув.

"Fly", which features Rihanna, was officially released as the album's eighth and final single.

"Fly", при участии Рианны, был официально выпущен в качестве восьмого и последнего сингла альбома.

Fly For Fun's magic world has already attracted more than six million players worldwide.

«Сказочный мир Fly For Fun уже объединил более шести миллионов игроков по всему миру.

Right. ... fewer than two out, the batter hits a high fly,

Точно. ... в ситуации менее двух аутов, и бьющий выполняет высокий флай,

Red Fly knows the way better than you.

Ред Флай знает дорогу лучше тебя.

Fly's the quiet one, but not when the music's on.

Флай - девчонка тихая, пока не врубят музыку.

The inhabitants of the Fly River delta engage in agriculture and hunting.

Население дельты реки Флай занимается сельским хозяйством и охотой.

The next morning, Fly discovers that Babe has run away.

На следующее утро Флай обнаруживает, что Бэйб сбежал.