| If a rock could drink, it would fly. | Если камень может пить, то будет и летать. |
| Let me go, I can fly. | Давайте я пойду, я ведь могу летать. |
| No, they can fly you back later. | Нет, они могут летать позже. |
| When we will all fly weightless up there, | Там, наверху, мы все будем летать без силы тяжести. |
| The young can take to the water soon after hatching, but cannot fly until about nine weeks of age. | Вскоре после проклевывания молодые птенцы могут садиться на воду, но не могут летать в течение 9 недель. |
| Are you sure you can fly in this? | Ты уверена, что сможешь лететь на этом. |
| You let Sheppard fly that jumper? | Вы позволили Шеппарду лететь на том джампере? |
| Can we fly with the door open? | Можем ли мы лететь с открытой дверью? |
| I must fly to her side. | Я должен лететь к ней! |
| The second is automated ground stations that the vehicles fly in and out of to swap batteries and fly farther, or pick up or deliver loads. | Вторая - автоматизированные наземные станции, на которые эти аппараты совершают посадку и с которых стартуют, чтобы сменить батареи и лететь дальше, или подхватить или доставить грузы. |
| This fly is a major problem for us. | Эта муха серьёзная проблема для нас. |
| There's a fly in my suit! | Там муха в моем иске(костюме)! |
| Yes, he's the crack in the lens, the fly in the ointment. | Да, он трещина в лупе, муха в целебной мази. |
| The fly's room number. | Номер палаты, где лежит муха. |
| It's specialized to generate the enormous power requiredfor flight, and it fills the middle portion of the fly, so when afly hits your windshield, it's basically the power muscle thatyou're looking at. | Их задачей является производство огромного количестваэнергии, необходимого для полёта, и они заполняют всю среднюю частьтуловища мухи, поэтому, когда муха ударяется о ветровое стекловашей машины, вы видите как раз эти силовые мышцы. |
| You mean that thing can fly? | Хочешь сказать, что эта штука может полететь? |
| We can fly to the moon if you want to. | Мы сможем полететь на луну, если ты захочешь. |
| Fly the TARDIS into the parallel universe? | Полететь на ТАРДИС в параллельную вселенную? |
| You cannot fly this plane. | Ты не можешь полететь на этом самолете. |
| What I suggest we do... is fly you out to New York to meet them. | полететь в Нью-Йорк, чтобы встретиться с ним. |
| You can no more fly from your fate than can that swan. | Тебе не улететь от судьбы, как и этому лебедю. |
| She made it up there... to the roof, and... she decided to try and fly. | Она поднялась туда... на крышу, и... она решила попытаться и улететь. |
| You let your friend fly away with your suit. | Дал своему приятелю улететь в твоем костюме! |
| I wish I could fly away, too. | Хотела бы я тоже улететь. |
| The son watches the planes fly away and hopes one day he will be able to leave. | Видимо, старик все ещё мечтает улететь отсюда когда-нибудь. |
| Well, you always forget your gum and magazines when you fly, so... | Ну, ты всегда забываешь взять в полет жвачку и свои журналы, так что... |
| Then we'll get on the jet and fly to the closest military school and enroll you so you can learn to be a man. | Тогда мы войдем в самолет и полет закончится в военной школе, и тебя зачислят на военную службу, так ты сможешь учиться быть человеком. |
| I fly towards the Occident and my flight absorbs in my generous heart the evil which dominates the world. | Я лечу на Запад и мой полет поглощает в моем открытом сердце зло, правящее миром. |
| AWACS maintained radar contact while the helicopter performed a 7 kilometres arc into Croatian airspace before entering the No Fly Zone again. | АВАКС сохранял радиолокационный контакт в момент, когда вертолет совершил полет по дуге протяженностью 7 км в воздушном пространстве Хорватии до того, как он вновь вошел в запретную зону. |
| The flight of a fly. | Полет мухи, месье. |
| You're the only one on this plane who can possibly fly it. | Но я знаю одно точно: Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом. |
| Now we can fly this thing... | Теперь мы можем управлять ей... |
| Can you fly the ship? | Ты умеешь им управлять? |
| Play enough video games and eventually you will really believe you can snowboard, fly a plane, drive a nine-second quarter mile, or kill a man. | Играя в видео игры, вы со временем уверуете в то, что умеете кататься на сноуборде, управлять самолетом, вести машину на сумасшедшей скорости, или убить человека. |
| How come she can fly the TARDIS? | Доктор, откуда она знает, как управлять ТАРДИС? |
| Why don't you fly down, see for yourself? | Почему бы тебе не прилететь и не убедиться самой? |
| One can't just fly home from America! | Одна я не могла прилететь домой из Америки! |
| Just fly there, land, hope they don't spot us, and walk in the door? | Просто прилететь туда, надеяться, что нас не заметят, и войти в дверь? |
| Why don't I fly up? | Почему бы мне не прилететь? |
| So anyway, Elliot's boyfriend broke up with him and I don't want him to be alone on his big day, so I was wondering if maybe you could fly in for a birthday dinner tomorrow night. | Дело в том, что парень Эллиота бросил его, и я не хочу, чтобы он был один в его день, и я хотела бы знать, не хотели бы вы прилететь завтра на праздничный ужин? |
| I fixed your plane so it won't fly. | Я заблокировал твой самолет он не сможет взлететь. |
| In this kind of situation, you should have hugged me or take the blow for me, or fly with me to dodge. | В подобной ситуации вы должны были обнять меня, прикрыть своим телом или взлететь со мной, чтобы увернуться от меча. |
| We'll fly again, from up there. | Оттуда мы сможем взлететь. |
| Charlie, make me fly again. | Чарли, помоги мне взлететь. |
| My thoughts can no longer fly. | Мысли мои не в силах больше взлететь... Глина на крыльях... |
| This particular species, it can fly for thousands of kilometers. | Эти удивительные существа могут пролететь тысячи километров. |
| I'm not sure I'd make this play... fly halfway around the world hoping for a second miracle. | Я не уверен что смог бы сделать это... Пролететь пол мира надеясь на второе чудо. |
| Why call when I can fly 5,000 miles in coach? | Зачем звонить, если я могу пролететь 5,000 миль в автобусе? |
| Fly through an enemy fleet? | Пролететь через вражеский флот? |
| They fly 65,000 kilometers in less than a year. | Они в состоянии пролететь 65 тысяч км меньше чем за год. |
| I could fly home and mail him a cheque. | Я могу слетать домой и отправить ему чек. |
| fly up to the moon and say hello now | Слетать на луну и сказать "привет" сейчас |
| When you were 12, did Nana leave you alone for a weekend so she could fly to Vegas with her boyfriend? | Когда тебе было 12, бабушка оставляла тебя одну на выходные, чтобы самой слетать в Вегас со своим ухажером? |
| But if you're Santa's reindeer, why can't you just fly back to the North Pole for help? | Но если вы - олени Санты, то почему бы вам не слетать за помощью на Северный полюс? |
| you're just dying to do. Fly to Paris... | Слетать в Париж, взобраться на Эверест |
| Mavis was wondering if maybe you wanted to go for a fly. | Мэйвис хотела спросить, не хотите ли вы полетать. |
| You can fly for us tomorrow. | Ты можешь полетать для нас завтра. |
| Who wants to come fly with me? | Так кто хочет полетать вместе со мной? |
| Why don't you fly a little? | ѕочему бы тебе не полетать немного? |
| Events leading up are... pursued the suspect into the hallway, and he just got it into his head that he could spread his wings and fly. | Что произошло... преследовал подозреваемого до площадки, а ему вдруг взбрело в башку, что он может расправить крылышки и полетать. |
| He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things. | Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами. |
| He could fly up a couple of nights a week. | Он мог прилетать на пару дней в неделю. |
| You don't have to drop everything and fly home, thea. | Нет необходимости все бросать и прилетать, Тея. |
| Will you fly home weekends or holidays? | Будешь прилетать на выходных и каникулах? |
| You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype. | Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу. |
| Thou wilt revolt and fly to him, I fear. | О, я боюсь, что ты, бунтарь бежать к нему задумал. |
| To leave his wife and his babes in a place from whence himself does fly? | Благоразумие? Бросить дом, детей, жену и всех в такомопасномместе, откуда самон вынужден бежать? |
| to leave his wife, to leave his babes, all in a place from whence himself does fly? | Бросить дом, именье, Жену, детей и самому... бежать? |
| You can run, you can fly, but you can't catch Cy! | Можешь лететь, можешь бежать но Киба ты не сумеешь поймать! |
| You can run or fly. | Ты можешь бежать или лететь. |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| In addition VirtueMart itself offers simplified templates (called 'fly pages' in VirtueMart) structure that allows various shopping and cart page(s) to be edited as standard HTML and CSS. | В дополнение ко всему, VirtueMart использует упрощённые шаблоны (называемые 'fly pages' в VirtueMart), предоставляющие возможность изменять внешний вид интернет-магазина и имеющие HTML и CSS формат. |
| Born into Trouble as the Sparks Fly Upward is the second album by the Canadian band The Silver Mt. | Born into Trouble as the Sparks Fly Upward - второй студийный альбом канадской пост-рок-группы A Silver Mt. |
| Called a "prototypical rocker", "Flip, Flop and Fly" has been recorded by a variety of artists, including early rock and roll performers such as Elvis Presley. | Песню «Flip, Flop and Fly» записывали многие музыканты, среди которых такие исполнители периода раннего рок-н-ролла, как Элвис Пресли. |
| The series, "Making It Fly" by Peter Rinearson of The Seattle Times, was a 29,000-word account of the development of the Boeing 757 jetliner. | 1984 - Питер Марк Ринарсон (англ. Peter Rinearson), The Seattle Times, за статью «Making It Fly» - рассказ о новом лайнере Boeing 757. |
| On February 21, 2001, Nnenna Freelon earned a standing ovation for her live performance at the 43rd Annual Grammy Awards telecast in Los Angeles, performing Straighten Up and Fly Right. | 21 февраля, 2001, Нинна Фрилон была встречена горячими аплодисментами за своё потрясающее живое исполнение на 43-й ежегодной церемонии вручения Грэмми в Лос-Анджелесе, где певица исполнила песню «Straighten Up And Fly Righ». |
| Right. ... fewer than two out, the batter hits a high fly, | Точно. ... в ситуации менее двух аутов, и бьющий выполняет высокий флай, |
| As it is raining the night before, Hoggett lets him and Fly into the house. | В дождливую ночь, Хоггетт впускает его и Флай к себе в дом. |
| "Fly: the term for a batted ball while it is in the air." | "Флай: термин для отбитого мяча, в то время пока он находится в воздухе." |
| Soon Muha Fly leaves the group. | Вскоре Муха «Флай» покидает состав группы. |
| The Ok Tedi case involved environmental damage allegedly caused by OTML, a 60 per cent subsidiary of BHP, a major Australian mining corporation, in its operations in the Ok Tedi and Fly River systems of Papua New Guinea. | Дело «Ок Теди» было связано с экологическим ущербом, предположительно причиненным шахтой ОТМЛ, являвшейся дочерним предприятием БХП - крупной австралийской добывающей корпорации, в процессе ее эксплуатации систем рек Ок-Теди и Флай в Папуа-Новой Гвинее. |