| Thanks, show 'em Kiwis can fly. | Докажи, что киви умеют летать. |
| Kiss me, Linda, and we can fly lying down. | Поцелуй меня, Линда и мы сможем летать лежа. |
| They can fly, and teleport, and read minds. | Они могут летать, телепортироваться и читать мысли |
| You can just fly away on a broomstick, but me... | Ты можешь летать на метле, а я - |
| I'll fly home every Sunday. | Буду летать домой каждое воскресенье. |
| All I really need to do is fly straight up. | Что мне действительно нужно, так это лететь прямо вверх. |
| Nothing! She quit because you made us fly to Morocco, coach, by the way, and don't even get me started on that! | потому что ты заставила нас лететь в Марокко... и я даже не хочу начинать... как это оскорбительно? |
| When you can fly direct? | Когда можешь лететь напрямую? |
| It can fly up, down, forwards, backwards, evenupside-down. | Она может лететь вверх, вниз вперёд, назад и даже вверхногами. |
| You can book a one way ticket or a round trip flight but as well "open jaw" this means you fly from one place to another but back from somewhere else and always at the best airfare. | Это означает что Вы можете лететь из одного места в другое, но вернуться в исходный пункт из третьего. Все это - по самым низким ценам. |
| A fly - I get it - seems insignificant, right? | Муха - Я понял - кажется незначительной, правда? |
| So you have a fly on the tire of bicycle "B", | У тебя есть муха, на колесе от велосипеда Б,... |
| But in the ointment, there is a fly! | Но в вашу бочку мёда залетела муха, а? |
| You are a fly, buzzing around Monroe's head, and that's all. | Вы - муха, жужжащая над головой Монро, вот и все |
| If the connection is strong, the motors will turn on and the fly will initiate a turn. | Если связь сильна, двигатели включатся и муха повернёт. |
| You could fly to Cancun tonight. | Да ты бы мог полететь в Канкун хоть сегодня вечером. |
| Papa, we must fly there. | Папа, мы должны полететь туда. |
| We'll fly to Ocara and try to find this Orange Power. | Мы должны полететь на Окару и попытаться найти эту Оранжевую силу |
| We can fly to the hive and then, then rescue them if we need to. | Мы можем полететь к улью и-и-и спасти их, если это нужно. |
| Charter a private jet, fly to Paris, dance under the Arc de Triomphe in the Champs-Elysées? | Арендовать личный самолет, полететь в Париж, танцевать под Триумфальной Аркой на Елисейских полях? |
| You don't just fly off to a country like that. | Ты не можешь просто так взять и улететь в другую страну. |
| I can't fly off somewhere and live the rest of my life without you. | Я не могу улететь куда-то и прожить остаток моей жизни без тебя. |
| Fly back to Vegas before the body is discovered. | Улететь в Вегас, пока не нашли тело. |
| Actually, Daisy could fly him out. | Вообще-то, Дейзи может помочь ему улететь. |
| If I cannot fly, | Раз я не могу улететь Позвольте мне спеть. |
| He replied that he would fly there despite the prohibition. | Он ответил, что продолжит полет, несмотря на запрет. |
| If you want to go up to the Redwoods for a night, I can probably make that fly. | Если ты хочешь поехать в Рэдвудз на сутки, возможно я могу организовать этот полет. |
| How does she fly, son? | Как прошел полет, сынок? |
| I fly towards the Occident and my flight absorbs in my generous heart the evil which dominates the world. | Я лечу на Запад и мой полет поглощает в моем открытом сердце зло, правящее миром. |
| I fly towards the Occident and my passage is like the passage of an ordinary swallow which announces that May is arriving without doubt. | Я лечу на Запад и мое путешествие словно полет обычной ласточки, который провозглашает, что Май без сомнения наступил. |
| You can fly the Tardis? | Вы можете управлять ТАРДИС? |
| Could you fly the ship safely? | Сможешь нормально управлять кораблем? |
| Can you fly that thing? | Ты можешь им управлять? |
| They have a computer chip strapped to their backs, and they can fly these creatures around the lab. | К их спинам прикреплен компьютерный чип, и их полетом можно управлять. |
| You can fly it, can't you? No. | Ты умеешь им управлять, так? |
| Why don't you fly down, see for yourself? | Почему бы тебе не прилететь и не убедиться самой? |
| I was thinking maybe he should fly back - stay with you for a while. | Я думал, ты могла бы прилететь обратно и остаться на некоторое время |
| I HEARD IT WAS YOUR BIRTHDAY, SO I THOUGHT I'D FLY BY AND BRING YOU SOMETHING SPECIAL. | Я слышал, у тебя день рождения, и подумал, я должен прилететь и принести тебе что-нибудь особенное. |
| You think you can just fly anywhere I am and overwhelm me by just showing up and - | Думаешь что можешь прилететь куда угодно и свалиться как снег на голову на меня своим появлением и |
| I should fly in and surprise you. | Надо было самой к тебе прилететь. |
| I met an angel who couldn't fly anymore. | Я встретил ангела, который не мог взлететь. |
| I fixed your plane so it won't fly. | Я заблокировал твой самолет он не сможет взлететь. |
| Our choppers can't fly because of the continuous sandstorms. | Вертолёты всё ещё не могут взлететь из-за песчаных бурь. |
| You can not take a chance and fly! | Нельзя вдруг взять и взлететь! |
| We'll fly again, from up there. | Оттуда мы сможем взлететь. |
| You can fly right through the blind spots completely undetected. | Можно незаметно пролететь через "мертвые зоны". |
| or fly fast enough and turn back time... | или быстро пролететь и повернуть время вспять... |
| I mean, after 9/11, how is it possible that someone can just fly over Manhattan? | Я имею в виду, после 11 сентября, как это вообще возможно, что кто-то может просто пролететь над Манхэттеном? |
| The name "witch window" appears to come from a folk belief that witches cannot fly their broomsticks through the tilted windows, although it seems unlikely that the tale was taken seriously. | Название «ведьмино окно», по-видимому, происходит от поверья, согласно которому ведьма не может пролететь на метле через окно, если оно повернуто. |
| Fly your ship through replicator-dominated space, repair whatever damage may have been done to the time-dilation device, and activate it before the replicators can stop you. | Пролететь на вашем корабле через контролируемое репликаторами пространство, починить, какое бы ни было повреждение нанесено устройству замедления времени, и активировать его до того, как репликаторы смогут вас остановить. |
| They let me fly to Cleveland, my expense. | Мне дали слетать в Кливленд, за свой счёт. |
| We could fly into fluidic space and fight species 8472... or we could detonate a few Omega molecules. | Мы можем слетать в жидкий космос и сразится с видом 8472... или взорвать несколько омега молекул. |
| I'll be a flight attendant, and fly to Egypt, the US, and Paris. | Я стану стюардессой и смогу слетать в Египет, США и Париж. |
| How many times in your life will you fly anywhere? | Сколько раз в своей жизни ты можешь куда-нибудь слетать? |
| Helo is standing by to execute fly overs. | Вертолёт готов слетать на разведку. |
| You can fly toy planes with jay next time. | Ты можешь полетать на игрушечных самолетах с Джеем в другой раз. |
| Mavis was wondering if maybe you wanted to go for a fly. | Мэйвис хотела спросить, не хотите ли вы полетать. |
| Where else can you fly a 2 billion-dollar plane 800 miles an hour, 100 feet off the ground? | Где же еще ты сможешь полетать на самолете за 2 миллиарда баксов... со скоростью 800 миль в час на высоте 100 футов? |
| Just in case, you know, you... decide you want to try and fly again. | А это, на всякий случай... если ты вдруг решишь опять полетать. |
| I wish I could fly away from here and just keep flying. | Я бы хотела смочь улететь отсюда и просто полетать. |
| He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things. | Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами. |
| You don't have to drop everything and fly home, thea. | Нет необходимости все бросать и прилетать, Тея. |
| Will you fly home weekends or holidays? | Будешь прилетать на выходных и каникулах? |
| But handy when you fly! | Зато удобно улетать и прилетать. |
| Would you fly back on the weekends? | Будешь прилетать на выходные? |
| Well, it was lovely chatting but I really must fly. | Уже Рождество? Ладно, приятно было поболтать, но мне надо бежать. |
| Then you said nothing's to be done and let's fly away. | Но ты отвечал, что это бесполезно, и предложил бежать. |
| What had he done, to make him fly the land? | Что сделал он, что должен был бежать? |
| to leave his wife, to leave his babes, all in a place from whence himself does fly? | Бросить дом, именье, Жену, детей и самому... бежать? |
| You know, and she doesn't have the sense to run or fly or waddle. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| Fly For Fun's magic world has already attracted more than six million players worldwide. | «Сказочный мир Fly For Fun уже объединил более шести миллионов игроков по всему миру. |
| The resulting film was Fly Away Home (1996). | Вместе с Вествудом он снял фильм Fly Away Home (1996). |
| Born into Trouble as the Sparks Fly Upward is the second album by the Canadian band The Silver Mt. | Born into Trouble as the Sparks Fly Upward - второй студийный альбом канадской пост-рок-группы A Silver Mt. |
| On June 23, 2014, the group debuted with their first EP First Flow, which included the songs "Delilah", "It's You Again", and "Fly". | 23 июня 2014 года группа дебютировала со своим первым EP First Flow, в который вошли песни «Delilah», «It's You Again» и «Fly». |
| On February 21, 2001, Nnenna Freelon earned a standing ovation for her live performance at the 43rd Annual Grammy Awards telecast in Los Angeles, performing Straighten Up and Fly Right. | 21 февраля, 2001, Нинна Фрилон была встречена горячими аплодисментами за своё потрясающее живое исполнение на 43-й ежегодной церемонии вручения Грэмми в Лос-Анджелесе, где певица исполнила песню «Straighten Up And Fly Righ». |
| Right. ... fewer than two out, the batter hits a high fly, | Точно. ... в ситуации менее двух аутов, и бьющий выполняет высокий флай, |
| Fly is so anxious to find out whether he is guilty or innocent that, instead of barking orders at the sheep, she talks to them to find out what happened. | Флай так сильно хочет узнать, виновен он или невиновен, что вместо того, чтобы лаять на овец, она разговаривает с ними, чтобы узнать, что произошло. |
| In 1929, the first flights transporting some mail took place between Port Moresby and Australia, and to other isolated places in the colony, like the police station in Oroville on the Fly River. | В 1929 году по маршруту Австралия - Порт-Морсби, а также в некоторые другие отдалённые места колонии, такие как полицейский участок в Оровилле (Oroville) на реке Флай, состоялись первые авиарейсы, которыми был перевезён некоторый объём почты. |
| The Ok Tedi case involved environmental damage allegedly caused by OTML, a 60 per cent subsidiary of BHP, a major Australian mining corporation, in its operations in the Ok Tedi and Fly River systems of Papua New Guinea. | Дело «Ок Теди» было связано с экологическим ущербом, предположительно причиненным шахтой ОТМЛ, являвшейся дочерним предприятием БХП - крупной австралийской добывающей корпорации, в процессе ее эксплуатации систем рек Ок-Теди и Флай в Папуа-Новой Гвинее. |
| Pirates, Privateers, Buccaneers, & Swashbucklers New England Pirate Museum: William Fly Seven Oceans: Captain William Fly Pirates hold: William Fly The Pirate and the Gallows: An Atlantic Theater of Terror and Resistance, by Marcus Rediker | Пираты, приватиры, буканьеры и головорезы Пиратский музей в Новой Англии: Уильям Флай Семь океанов: капитан Уильям Флай Борьба с пиратами: Уильям Флай Атлантический театр ужаса и сопротивления |