| It makes jets fly, tanks roll. | Это заставляет самолёты летать, а танки - ездить. |
| ikran will fly with only one hunter in the whole life. | Икран будет летать только с одним охотником, всю жизнь. |
| As a matter of fact, we can't fly anything. | Хотя, нам ни на чем нельзя летать. |
| Do you think the FAA will ever let her fly again after you've turned her in? | Думаешь, ей когда-нибудь разрешат снова летать после твоего заявления? |
| Unless you can fly. It's right here. | Если только летать не умеешь. |
| And he told me, Yes, but with the low pressure you have on your left if you fly too fast, in a couple of hours you will turn left and end up at the North Pole. | И он сказал мне: "Да, но из-за области низкого давления по левую сторону от вас если вы будете лететь слишком быстро, через пару часов вы окажетесь на Северном Полюсе." |
| CONKLIN: Can't fly, trains are risky. | Лететь нельзя, поездом рискованно. |
| When can we fly back? | Когда мы сможем лететь домой? |
| At 18:04, Taylor radioed to his flight "Holding 270, we didn't fly far enough east, we may as well just turn around and fly east again". | В 18:04 Тейлор передаёт: «курс 270 градусов, мы недостаточно долго шли на восток (Holding course 270 degrees we didn't go far enough east)... можем, также, развернуться и лететь на восток». |
| Something that I know very well - these principles, for example, we have two engines on an Airbus; with only one engine, you can fly it. | Все, что я знаю так хорошо - вот эти принципы, например, у нас есть два мотора в Аэробусе но можно лететь и на одном. |
| I shadow you 2 days, fly on the wall. | Я твоя тень на два дня, как муха на стене. |
| A fly got into the transmitter pod with me that first time when I was alone. | Муха залетела в передающий телепод со мной, тогда, в первый раз, когда я остался один. |
| "Pretty Fly Will be the White Guy" will be as one of musics of the next game Guitar Hero Van Halen. | «Милая муха будет белой вантой» будет как одно из musics следующей игры Гитары Героя Фургона Halen. |
| It doesn't matter whether you're a yeast; it doesn't matter whether you're a mouse; doesn't matter whether you're a fly; we all have DNA. | Не важно если ты одноклеточный гриб; не важно если - мышь; не важно если - муха; у нас у всех внутри - ДНК. |
| Soon Muha Fly leaves the group. | Вскоре Муха «Флай» покидает состав группы. |
| You mean that thing can fly? | Хочешь сказать, что эта штука может полететь? |
| Here's your feathers! Why don't you fly back to Washington? | Вот ваши перья! Почему бы вам не полететь в Вашингтон? |
| Well, I figure I could work from there, and, you know, fly back when I need to. | Оказывается, я могу работать и оттуда, могу и обратно полететь, если понадобится. |
| The Maya knew that the snake could not fly, but this snake, this serpent, could fly. | майя знали, что змея не могла полететь, но эта змея, эта змея, мог полететь. |
| We can fly to this area in northern Peru and see super high carbon stocks in red, and the Amazon River and floodplain cutting right through it. | Мы можем полететь в эту часть северного Перу и увидеть очень богатые запасы углерода в красном цвете, реку Амазонку и её пойму, пересекающими их. |
| Why don't we just... fly away somewhere? | Почему бы нам просто... не улететь куда-нибудь далеко? |
| I couldn't travel under my own name, so how else should I fly? | Я не мог ехать под своим именем, как еще я мог улететь? |
| Fly straight to America the land of Coke and bikinis by using us, you shameless dog! | Ты всего лишь хочешь улететь прямиком в Америку, страну Кока Колы и бикини, использовав нас. |
| If these wings could fly | Если бы на этих крыльях можно было улететь! |
| We have everything here that we need to build a new one and fly it out. | Да. У насесть всё,... чтобы сконструировать другойсамолет и улететь |
| If you want to go up to the Redwoods for a night, I can probably make that fly. | Если ты хочешь поехать в Рэдвудз на сутки, возможно я могу организовать этот полет. |
| Then we'll get on the jet and fly to the closest military school and enroll you so you can learn to be a man. | Тогда мы войдем в самолет и полет закончится в военной школе, и тебя зачислят на военную службу, так ты сможешь учиться быть человеком. |
| At 0900 hours, Greenwich Mean Time the inaugural flight of Majestic Air will fly over the summit and we'll be there to wave them on! | В 9.00 по Гринвичу "Маджестик Эйр" совершит свой первый полет над вершиной и мы будем там, чтобы помахать им рукой! |
| How does she fly, son? | Как прошел полет, сынок? |
| International agreements should be concluded to deal with emergency situations, especially in cases where an aerospace object would be obliged to land in, fly over, enter or leave the territory of a State other than the launching State. | По мнению одного из государств, если космический аппарат отклонился от расчетной траектории и совершает полет за пределами расчетных траекторий взлета и возвращения на Землю, такой полет уже не должен регулироваться космическим правом. |
| If you can fly this thing, take off, now. | Если умеешь управлять этой штукой. взлетай немедленно. |
| We'll have to try and fly it ourselves. | Наверное, придется управлять самим. |
| Can you fly a helicopter? | Вы умеете управлять вертолётом? |
| Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage connected with me Chad Jenkins. Chad showed me how easy it is to purchase and fly aerial drones. | В прошлом году Кайджен Хсиао из Willow Garage познакомил меня с Чедом Дженкинсом. Чед показал мне, насколько просто приобрести воздушных дронов и управлять их полётом. |
| He can engulf his entire body in flames, fly, absorb fire harmlessly into his own body, and control any nearby fire by sheer force of will. | Он может покрывать своё тело огнём, летать, поглощать огонь без какого-либо вреда для своего тела и управлять им по собственному желанию. |
| They can't fly in this weather anyway. | сЄ равно в такую погоду они не смогут прилететь сюда. |
| Hell, I could fly my brother in from Miami. | Чёрт, может и мой брат из Майами прилететь. |
| I thought I'd fly into town and make sure Lucious and I were still on the same page. | Я решила прилететь и удостовериться, что мы с Люциусом на одной стороне. |
| And you thought you'd just fly down and surprise me? | И ты решил взять и прилететь, чтобы меня удивить? |
| You can fly your child home for longer holidays and send them to a guardian for shorter breaks. | На короткие выходные (обычно 4 дня) Ваш ребёнок может оставаться в школе или уезжать к выбранному Вами опекуну, если, конечно, вы сами не захотите прилететь сюда. |
| Don't you sometimes feel like taking off this roof and fly away? | У тебя не бывает иногда желания оттолкнуться от этой крыши и взлететь? |
| I could fly from the highest swing I had a dream | что смогу взлететь, качаясь на качелях, я мечтала... |
| I mean, all we have to do is fly up. | Я подразумеваю, что все, что нам нужно - это взлететь |
| You can not take a chance and fly! | Нельзя вдруг взять и взлететь! |
| The more you do, the stronger they get until they're strong enough to run into the woods or fly into a tree. | Чем сильнее ты их любишь, тем сильнее они становяться Пока не станут сильны настолько, чтобы взлететь на дерево, потом не более высокое дерево, а потом к небу. |
| I'm not sure I'd make this play... fly halfway around the world hoping for a second miracle. | Я не уверен что смог бы сделать это... Пролететь пол мира надеясь на второе чудо. |
| This is the biggest underground river passage in the world, so big a jumbo jet could fly through it. | Это самый большой речной подземный коридор в мире, настолько большой, что даже авиалайнер-гигант может пролететь через него. |
| So we can't fly through it and rescue Colonel Sheppard? | Таким образом мы не можем пролететь через это и спасти Полковника Шеппарда? |
| Well, well, seems you can't even fly on an airplane now without somebody getting murdered. | Кажется, вы и на самолете не можете пролететь спокойно, кого-нибудь убивают! |
| I had to go 12 miles to L.A.X., fly 231 miles to Las Vegas, then go the 21/2 miles from the vegas airport to the strip. | Я должен был преодолеть 20 км до Международного аэропорта Лос-Анджелеса, пролететь 370 км до Лас-Вегаса, потом пройти 4 км от аэропорта Вегаса до Стрип. |
| Nils can fly down and get the kilo. | Нильс может слетать и забрать килограмм. |
| You cannot fly off the handle at any moment. | Нельзя чуть что слетать с катушек. |
| I'll be a flight attendant, and fly to Egypt, the US, and Paris. | Я стану стюардессой и смогу слетать в Египет, США и Париж. |
| Fly the Concorde to Paris. | Слетать на Конкорде в Париж. |
| One of me cousins is going to San Francisco this weekend and I promised I'd fly down. | Одна моя кузина в эти выходные будет в Сан-Франциско и я обещала туда слетать. |
| You can fly for us tomorrow. | Ты можешь полетать для нас завтра. |
| Are you ready to really fly, Freddie? | Ну что, ты готов полетать, Фредди? |
| Why don't you fly a little? | ѕочему бы тебе не полетать немного? |
| Mom, can I go fly Inti? | Мам, можно я отпущу Инти полетать? |
| But it would be nice if could fly with it? | Но разве не здорово было бы полетать? |
| He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things. | Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами. |
| Will you fly home weekends or holidays? | Будешь прилетать на выходных и каникулах? |
| You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype. | Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу. |
| But handy when you fly! | Зато удобно улетать и прилетать. |
| Would you fly back on the weekends? | Будешь прилетать на выходные? |
| Well, it was lovely chatting but I really must fly. | Уже Рождество? Ладно, приятно было поболтать, но мне надо бежать. |
| Thou wilt revolt and fly to him, I fear. | О, я боюсь, что ты, бунтарь бежать к нему задумал. |
| to leave his wife, to leave his babes, all in a place from whence himself does fly? | Бросить дом, именье, Жену, детей и самому... бежать? |
| You can run, you can fly, but you can't catch Cy! | Можешь лететь, можешь бежать но Киба ты не сумеешь поймать! |
| The only people sitting on the perch no sense to run, fly. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| Fly For Fun's magic world has already attracted more than six million players worldwide. | «Сказочный мир Fly For Fun уже объединил более шести миллионов игроков по всему миру. |
| On January 11, 2013, their debut EP Fly High was officially released. | 11 января 2013 года был официально выпущен дебютный EP Fly High. |
| In April 2007, he was featured with fellow Big Bang members Taeyang and G-Dragon on singer Lexy's single "Super Fly" for her album Rush. | В апреле 2007 года его заметили вместе с Тэ Яном и G-Dragon на презентации сингла "Super Fly"певицы Lexy, для ее альбома Rush. |
| Web Fly: allows her to create a huge spider web. | Крылья Паутины (ШёЬ Fly): дают возможность набрасывать на врага крепкую паутину. |
| AC/DC recorded three albums with Wright in the mid-late 80s; Fly on the Wall, Who Made Who and Blow Up Your Video. | С участием Райта было записано три альбома: Fly on the Wall, Who Made Who и Blow Up Your Video. |
| Horrified, he runs out to the barn and learns from Fly that this is true. | В ужасе он выбегает в сарай и узнает от Флай, что это правда. |
| I would call it "Casual Fly," | Я бы назвал его "Кэжуэл флай". |
| Fly is so anxious to find out whether he is guilty or innocent that, instead of barking orders at the sheep, she talks to them to find out what happened. | Флай так сильно хочет узнать, виновен он или невиновен, что вместо того, чтобы лаять на овец, она разговаривает с ними, чтобы узнать, что произошло. |
| Kiwai Island is the largest island in the Fly River delta, Papua New Guinea. | Киваи (англ. Kiwai Island) - крупнейший остров в дельте реки Флай, Папуа - Новая Гвинея. |
| Pirates, Privateers, Buccaneers, & Swashbucklers New England Pirate Museum: William Fly Seven Oceans: Captain William Fly Pirates hold: William Fly The Pirate and the Gallows: An Atlantic Theater of Terror and Resistance, by Marcus Rediker | Пираты, приватиры, буканьеры и головорезы Пиратский музей в Новой Англии: Уильям Флай Семь океанов: капитан Уильям Флай Борьба с пиратами: Уильям Флай Атлантический театр ужаса и сопротивления |