| I feel like I can fly. | Такое чувство, что я могу летать. |
| You can fly, you can fly! | Ты можешь летать, ты можешь летать! |
| She can't fly, she can't swim, but she sure can bite. | Она не может летать, она не может плавать, но определенно может укусить. |
| Unless you can fly. It's right here. | Если только летать не умеешь. |
| Can I make elephants fly? | Могу я заставить слонов летать? |
| We're travelling among the stars in a spaceship that could never fly. | Мы летим среди звёзд в корабле, который лететь не может. |
| Got anyone who can fly this thing? | Кто-нибудь может лететь на этой штуке? |
| Can they fly it manually and still shut it down... on time without the computer? | А разве можно вручную лететь и выключить... двигатели вовремя без компьютера? |
| And this Robin Wright can take the money and fly off to some island in Polynesia to discover her true self. | А эта Робин Райт может взять деньги и лететь на остров, в Полинезию открывать себя "настоящую". |
| You can fly a plane on automatic, but you need a human being to take one up or land it. | Вы можете лететь на автопилоте, а "конкорд" может даже приземлиться на автопилоте. |
| I'm more of a fly on the wall. | Я больше как муха на стене. |
| Close your big mouth or a fly might get swallowed. | Варежку закрой! А то муха залетит - проглотишь. |
| When a fly attracted to the smell of the flower lands on the Venus flytrap, the mouth of the plant begins to close, trapping the terrified fly who slowly, slowly, slowly... dissolves into nothing. | Когда муха, привлеченная запахом цветка садится на Венерину мухоловку. верхняя часть растения начинает закрываться, захватывая испуганную муху, которая медленно, медленно, медленно... растворяется в ничто. |
| Miss fly on the wall. | Мисс муха на стене. |
| Here's a fly and a large infrared view of the fly in theflight simulator, and this is a game the flies love toplay. | Вот муха и инфракрасное представление мухи в симулятореполётов, а вот игра, в которую любит играть муха. |
| No, come on, Eugenio, you can't fly this plane. | Нет, перестань, Йохеньо, ты не можешь полететь на этом самолете. |
| If I believed I could fly | Если бы я верил, я бы смог полететь. |
| Or you can get on a plane, fly to Shanghai, queue up outside Shanda's offices - cost probably 600,700 dollars - and reclaim your character, get your history back. | Или вы можете сесть на самолет, полететь в Шанхай, встать в очередь в офисы Шанда - стоит примерно 600-700 долларов - и возродить своего персонажа, вернуть свою историю. |
| He also promoted the idea of "jumping before you fly", suggesting that researchers should start with gliders and work their way up, instead of simply designing a powered machine on paper and hoping it would work. | Он также продвигал концепцию «подпрыгнуть прежде, чем полететь», которая заключалась в том, что изобретатели должны начать с планёров и суметь их поднять в воздух, вместо того, чтобы просто разрабатывать машину с двигателем на бумаге и надеяться, что она будет работать. |
| We can also fly to the southern Andes to see the tree line and see exactly how the carbon geography ends as we go up into the mountain system. | Мы также можем полететь к южным Андам, чтобы увидеть полосу леса и в точности увидеть как оканчивается углеродная география по мере того, как мы перемещаемся в горную систему. |
| Can I fly in this absurd hypothetical? | Чисто гипотетически: это абсурдно, но могу ли я улететь? |
| Were you going to help her fly away? | Ты, небось, помогал ей улететь? |
| Did you think you could just fly away from me? | Думаешь, от меня можно улететь? |
| We build a plane, and we can't even fly it out of here. | Мы построили самолет, а теперь не можем на нем улететь. |
| The son watches the planes fly away and hopes one day he will be able to leave. | Видимо, старик все ещё мечтает улететь отсюда когда-нибудь. |
| At first glance, it seems impossible that a bee should fly. | На первый взгляд полет пчелы кажется невозможным. |
| If you want to go up to the Redwoods for a night, I can probably make that fly. | Если ты хочешь поехать в Рэдвудз на сутки, возможно я могу организовать этот полет. |
| The United States and Russia also agreed that an additional Russian cosmonaut would fly on the Space Shuttle mission scheduled for launch in January 1995, during which the Shuttle will perform a rendezvous with the Mir station. | Соединенные Штаты и Россия также договорились о том, что еще один российский космонавт совершит полет в рамках программы "Спейс шаттл", который намечен на январь 1995 года и во время которого будет произведена стыковка "Шаттла" со станцией "Мир". |
| I fly towards the Occident and my passage is like the passage of an ordinary swallow which announces that May is arriving without doubt. | Я лечу на Запад и мое путешествие словно полет обычной ласточки, который провозглашает, что Май без сомнения наступил. |
| But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth. | Но не менее важно, что пролетая в атмосфере Марса, мы будем транслировать этот полет - изображения первого авиа перелета за пределами Земли - на Землю. |
| Could you fly the ship safely? | Сможешь нормально управлять кораблем? |
| He helps me fly the Tardis. | Он поможет мне управлять ТАРДИС. |
| Now we can fly this thing... | Теперь мы сможем управлять ею... |
| You can fly around the globe in Google Earth using the flight simulator allows you to operate a simulated aircraft using either your mouse or another controller. | С помощью имитатора полета можно облететь земной шар в программе Google Планета Земля Управлять имитатором самолета можно с помощью мыши или другого средства управления. |
| I want to do maintenance on the planes so that even people like Tsutsumi can fly it | Буду так готовить самолеты, что даже такие бездари, как Цуцуми смогут легко ими управлять. |
| They can't fly in this weather anyway. | сЄ равно в такую погоду они не смогут прилететь сюда. |
| Should I fly back another day? | Может мне в другой раз прилететь? |
| You know, as soon as there's break in this case, I want to take a day off and fly up and see Katie and Maya; check up on them. | Как только закончится это дело, я хочу взять отпуск и прилететь навестить Кэти и Майю, узнать, как они. |
| Why don't I fly up? | Почему бы мне не прилететь? |
| And I said, Look, I will fly my friends over here from the United States if you want to meet them, to see if you approve of them. | Послушайте, мои друзья могут прилететь сюда из США, если вы хотите с ними встретиться, чтобы решить, одобряете ли вы их. |
| I met an angel who couldn't fly anymore. | Я встретил ангела, который не мог взлететь. |
| You think I could fly off this bridge? | Как ты думаешь, я могу взлететь с этого моста? |
| He has to fight Captain Hook and fly away and - | Он еще должен сразиться с капитаном Крюком и взлететь и... |
| I can just fly up. | Я могу просто взлететь. |
| They're in the pheasant family, can't hardly fly. | Они едва ли могут взлететь. |
| If they fly low and under the cover of darkness, we can have 'em on the ground in eight hours. | Если им и удастся пролететь низко и под покровом ночи, то на земле окажутся через восемь часов. |
| At Mach 20, we can fly from New York to Long Beach in 11 minutes and 20 seconds. | При числе Маха равном 20 мы можем пролететь от Нью-Йорка до Лонг-Бич за 11 минут 20 секунд. |
| This is the biggest underground river passage in the world, so big a jumbo jet could fly through it. | Это самый большой речной подземный коридор в мире, настолько большой, что даже авиалайнер-гигант может пролететь через него. |
| 'Maybe I should fly straight through it? | 'А не пролететь ли мне сквозь нее? |
| They fly 65,000 kilometers in less than a year. | Они в состоянии пролететь 65 тысяч км меньше чем за год. |
| Find the last existing Concorde, rent it, and fly that to Paris. | Найти последний Конкорд, арендовать его и слетать в Париж. |
| We could fly into fluidic space and fight species 8472... or we could detonate a few Omega molecules. | Мы можем слетать в жидкий космос и сразится с видом 8472... или взорвать несколько омега молекул. |
| It's going to take a few days so I figured I'd fly home, check to see if you'd sank my boat yet. | Ремонт займет пару дней, так что я решил слетать домой, проверить, не потопила ли ты мою лодку. |
| "We can fly off to Rome on a moment's notice." | "Мы можем слетать в Рим никого не предупреждая" |
| When you were 12, did Nana leave you alone for a weekend so she could fly to Vegas with her boyfriend? | Когда тебе было 12, бабушка оставляла тебя одну на выходные, чтобы самой слетать в Вегас со своим ухажером? |
| Mavis was wondering if maybe you wanted to go for a fly. | Мэйвис хотела спросить, не хотите ли вы полетать. |
| Say what you're mad about and then let the fists fly. | Расскажи, из-за чего ты злишься, и дай кулакам полетать. |
| You can fly for us tomorrow. | Ты можешь полетать для нас завтра. |
| Who wants to come fly with me? | Так кто хочет полетать вместе со мной? |
| Why don't you fly a little? | Почему бы тебе не полетать немного? |
| He could fly up a couple of nights a week. | Он мог прилетать на пару дней в неделю. |
| You don't have to drop everything and fly home, thea. | Нет необходимости все бросать и прилетать, Тея. |
| Will you fly home weekends or holidays? | Будешь прилетать на выходных и каникулах? |
| You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype. | Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу. |
| I'll fly back all the time. | Я буду всё время прилетать. |
| To leave his wife and his babes in a place from whence himself does fly? | Благоразумие? Бросить дом, детей, жену и всех в такомопасномместе, откуда самон вынужден бежать? |
| You can run, you can fly, but you can't catch Cy! | Можешь лететь, можешь бежать но Киба ты не сумеешь поймать! |
| The only people sitting on the perch no sense to run, fly. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| You know, and she doesn't have the sense to run or fly or waddle. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| Thy death and fortunes bid thy followers fly | Твоя судьба заставляет бежать твоих приверженцев. |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| Fly For Fun's magic world has already attracted more than six million players worldwide. | «Сказочный мир Fly For Fun уже объединил более шести миллионов игроков по всему миру. |
| Video Fly: allows her to create holograms. | Видео-Крылья (Video Fly): позволяют создавать любые голограммы. |
| Kaye was signed to Go Discs in 1992 with a group called TV Eye (formed with ex-members of the band Eat), which released two singles, "Killer Fly" and "Eradicator". | Кэй был подписан на Go Discs в 1992 году с группой под названием TV Eye (образованной с бывшими членами банды Eat), которая выпустила два сингла, «Killer Fly» и «Eradicator». |
| Uncut's Stephen Dalton believes that the negative headlines were tempered by the success of Achtung Baby's first single, "The Fly", released on 21 October 1991 a month before the album. | По мнению Стивена Далтона из журнала Uncut, бо́льшая часть негативных заголовков была смягчена успехом «The Fly», первого сингла с Achtung Baby, выпущенного 21 октября 1991 года за месяц до выхода альбома. |
| Originally "Fly Me to the Moon" was a pop standard song written by Bart Howard in 1954. | «Fly Me to the Moon»(с англ. - «Унеси меня на Луну») - традиционная джаз-песня, написанная Бартом Ховардом в 1954 году. |
| Why doesn't Mr Fly put salt on his stain? | А почему мистер Флай не посыпит солью своё пятно?. |
| "Fly: the term for a batted ball while it is in the air." | "Флай: термин для отбитого мяча, в то время пока он находится в воздухе." |
| Come on, Red Fly. | Давай, Ред Флай. |
| Kiwai Island is the largest island in the Fly River delta, Papua New Guinea. | Киваи (англ. Kiwai Island) - крупнейший остров в дельте реки Флай, Папуа - Новая Гвинея. |
| The northern river shark has been reported from King Sound, the Ord River, and Doctors Creek near Derby, Western Australia, the Adelaide and Alligator Rivers in Australia's Northern Territory, and the Daru region and possibly the Fly River in Papua New Guinea. | Акулы вида Glyphis garricki обитают в реках Кинг Саунд, Докторс Крик рядом с Дерби в Западной Австралии, в реках Аделаида и Аллигатор в Северной Австралии, и, возможно, в реке Флай в Папуа - Новой Гвинее. |