| Soon you can fly whenever you want. | Скоро ты сможешь летать, когда захочешь. |
| Now, I figure chopper pilots won't fly into hell for strangers... so... | Понимаю, пилоты не любят летать в ад ради невесть кого... |
| Pshew! Who needs a clothing company when you can fly? | Кому нужна своя линия одежды, если ты умеешь летать? |
| Whether Balrogs have wings (and if so, whether they can fly) is unclear. | Имели ли балроги крылья (а если имели, то умели ли они летать) - неясно. |
| But they can't fly. | Но они же не умеют летать! |
| The player can control the tilt of the ship, and fly in any direction. | Игроку предоставляется возможность лететь в любом направлении, атаковать любой корабль. |
| Why else would Milkin fly to America? | Зачем ещё Милкину лететь в Америку? |
| Can we fly with the door open? | Можем ли мы лететь с открытой дверью? |
| You just have to believe in yourself, and fly with your heart, you know? | Главное - верить в себя, и лететь, слушая своё сердце. |
| It is necessary to urgently fly to the hospital. | Надо срочно лететь в больницу. |
| The thing is, this woman is no fly. | Но в данном случае это была не муха, а женщина. |
| Behold the aquatic caddis fly larvae. | Вот это водная майская муха. |
| Something might fly in. | В него может залететь муха. |
| come fly the teeth of the wind. | Прибудьте муха зубы ветра. |
| Fly could fight me. | Ну, Муха со многими дрался. |
| You could fly to Cancun tonight. | Да ты бы мог полететь в Канкун хоть сегодня вечером. |
| Plus, commercial pilots around here can just fly their plane into the ocean if they want. | Плюс, коммерческие пилоты здесь просто могут полететь за океан, если захотят. |
| So why don't you save Uncle Sam a couple of bucks and fly commercial. | Вот почему бы вам не сберечь Дядюшке Сэму пару баксов и не полететь коммерческим рейсом. |
| Can't he fly, like everyone else? | Он не может полететь на самолете как и все остальные? |
| Why can't we fly? | Почему мы не можем полететь? |
| Then we could fly away together. | Тогда мы бы могли улететь вместе. |
| It takes a lot of practice... but with this... you may one day fly free. | Это потребует много практики... но вместе с этим... ты однажды сможешь улететь. |
| Listen, if Sarah can fly her way out of here, we got to find that plane. | Послушай, если Сара может улететь отсюда, нам нужно найти этот самолёт. |
| To leave the water completely, take to the air and fly! | Выскочить из воды, подняться в воздух и улететь. |
| We have everything here that we need to build a new one and fly it out. | Да. У насесть всё,... чтобы сконструировать другойсамолет и улететь |
| If you want to go up to the Redwoods for a night, I can probably make that fly. | Если ты хочешь поехать в Рэдвудз на сутки, возможно я могу организовать этот полет. |
| How does she fly, son? | Как прошел полет, сынок? |
| AWACS maintained radar contact while the helicopter performed a 7 kilometres arc into Croatian airspace before entering the No Fly Zone again. | АВАКС сохранял радиолокационный контакт в момент, когда вертолет совершил полет по дуге протяженностью 7 км в воздушном пространстве Хорватии до того, как он вновь вошел в запретную зону. |
| Why did he fly on? | Почему он продолжил полет? |
| But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth. | Но не менее важно, что пролетая в атмосфере Марса, мы будем транслировать этот полет - изображения первого авиа перелета за пределами Земли - на Землю. |
| You're the only one on this plane who can possibly fly it. | Но я знаю одно точно: Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом. |
| If you can fly this thing, take off, now. | Если умеешь управлять этой штукой. взлетай немедленно. |
| How does Carter fly it? | Как Картер сможет управлять им? |
| Can anyone else fly a helicopter? | Кто тут ещё умеет управлять? |
| Can you fly that thing? | Ты умеешь управлять этой штукой? |
| Maybe it'd help if I'll fly up and talk to them. | Может, мне стоит прилететь и поговорить с ними. |
| Hell, I could fly my brother in from Miami. | Чёрт, может и мой брат из Майами прилететь. |
| We just need to find a time when he can fly over and audition for Merc. | Надо будет выбрать время, когда он сможет прилететь и пройти прослушивание с Марком. |
| And you thought you'd just fly down and surprise me? | И ты решил взять и прилететь, чтобы меня удивить? |
| You think you can just fly anywhere I am and overwhelm me by just showing up and - | Думаешь что можешь прилететь куда угодно и свалиться как снег на голову на меня своим появлением и |
| I know how to make Dorothy fly. | Я знаю, как заставить Дороти взлететь. |
| Or fly to the moon on the Astrorider? | Иди взлететь к луне на астро-качелях? |
| In this kind of situation, you should have hugged me or take the blow for me, or fly with me to dodge. | В подобной ситуации вы должны были обнять меня, прикрыть своим телом или взлететь со мной, чтобы увернуться от меча. |
| Let him try his wings and fly | Дайте ему расправить крылья и взлететь |
| Just like I found the courage to step out into the world again please help Tae Joon so that he may fly again. | Из-за чуда я открыла для себя новый мир. помогите Тэ Чжуну снова взлететь. |
| I'm not sure I'd make this play... fly halfway around the world hoping for a second miracle. | Я не уверен что смог бы сделать это... Пролететь пол мира надеясь на второе чудо. |
| if they fly anywhere near him. | Стоит им пролететь рядом с ним. |
| At Mach 20, we can fly from New York to Long Beach in 11minutes and 20 seconds. | При числе Маха равном 20 мы можем пролететь от Нью-Йорка доЛонг-Бич за 11 минут 20 секунд. |
| Compare those two pictures, and now as a radiologist, you can essentially fly through your patient's colon and, augmenting that with artificial intelligence, identify potentially, as you see here, a lesion. | Сегодня рентгенолог может фактически "пролететь" через толстую кишку пациента и, добавив искусственный интеллект, выявить потенциальное, как видите здесь, повреждение ткани. |
| Son, I could fly a jumbo jet sideways through those doors. | Сынок, да я могу на пассажирском Боинге пролететь через те ворота. |
| "why don't we fly up to the Moon and drive around?" | "почему бы нам не слетать на Луну покататься?" |
| There is no more male idea in the history of the universe than: "why don't we fly up to the Moon and drive around?" | Нет более мужской идеи за всю историю вселенной, чем: "почему бы нам не слетать на Луну покататься?" |
| I can't fly you to Maine for lunch or get you picked up in a Tesla and take you to your internship with Anna Wintour or whatever the hell they do in this neighborhood. | Я не могу слетать с тобой пообедать на другой конец страны, забрать тебя из школы на "Тесле", оплатить учебу у Анны Винтур или что там принято делать у богачей. |
| Fly the Concorde to Paris. | Слетать на Конкорде в Париж. |
| One of me cousins is going to San Francisco this weekend and I promised I'd fly down. | Одна моя кузина в эти выходные будет в Сан-Франциско и я обещала туда слетать. |
| You can fly toy planes with jay next time. | Ты можешь полетать на игрушечных самолетах с Джеем в другой раз. |
| Say what you're mad about and then let the fists fly. | Расскажи, из-за чего ты злишься, и дай кулакам полетать. |
| Loving that kid too much and letting him fly the plane. | сильно его любил и разрешил полетать. |
| But it would be nice if could fly with it? | Но разве не здорово было бы полетать? |
| Where else can you fly a 2 billion-dollar plane 800 miles an hour, 100 feet off the ground? | Где же еще ты сможешь полетать на самолете за 2 миллиарда баксов... со скоростью 800 миль в час на высоте 100 футов? |
| He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things. | Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами. |
| Will you fly home weekends or holidays? | Будешь прилетать на выходных и каникулах? |
| You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype. | Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу. |
| I'll fly back all the time. | Я буду всё время прилетать. |
| Would you fly back on the weekends? | Будешь прилетать на выходные? |
| Well, it was lovely chatting but I really must fly. | Уже Рождество? Ладно, приятно было поболтать, но мне надо бежать. |
| Then you said nothing's to be done and let's fly away. | Но ты отвечал, что это бесполезно, и предложил бежать. |
| Thou wilt revolt and fly to him, I fear. | О, я боюсь, что ты, бунтарь бежать к нему задумал. |
| You can run, you can fly, but you can't catch Cy! | Можешь лететь, можешь бежать но Киба ты не сумеешь поймать! |
| The only people sitting on the perch no sense to run, fly. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| "Fly" was the only single released in the United States. | «Fly» был единственным синглом, выпущенным в США. |
| to listen Fly Like Me (Feat. | чтобы прослушать превью трека Fly Like Me (Feat. |
| The song "Still Fly" by the Big Tymers was nominated for two Grammy Awards. | Песню «Still Fly» на Big Tymers был номинирован на две премии «Грэмми». |
| AC/DC recorded three albums with Wright in the mid-late 80s; Fly on the Wall, Who Made Who and Blow Up Your Video. | С участием Райта было записано три альбома: Fly on the Wall, Who Made Who и Blow Up Your Video. |
| The title "Fly vs. Fly" is a reference to the Mad magazine comic strip "Spy vs. Spy", while the segment itself is based on the film The Fly. | Название второй истории «Муха против Мухи» (англ. Fly vs. Fly) пародирует название комикса «Spy vs. Spy», а сама сюжетная линия пародирует фильм Муха. |
| William Fly and his crew were hanged at Boston Harbor on 12 July 1726. | Уильям Флай и его команда были повешены в Бостонской Гавани 12 июля 1726 года. |
| As it is raining the night before, Hoggett lets him and Fly into the house. | В дождливую ночь, Хоггетт впускает его и Флай к себе в дом. |
| The winning farmer, Arthur Hoggett, brings him home and allows him to stay with a Border Collie named Fly, her mate Rex and their puppies, in the barn. | Победивший фермер, Артур Хоггетт, приводит его домой и позволяет ему остаться с бордер-колли по имени Флай, ее приятелем Рексом и их щенками, в сарае. |
| Kiwai Island is the largest island in the Fly River delta, Papua New Guinea. | Киваи (англ. Kiwai Island) - крупнейший остров в дельте реки Флай, Папуа - Новая Гвинея. |
| Briefly Jurgen gets to the microphone stand and a new bass guitar member comes, Muha Fly (bass guitar, backing vocals, ex-"Iron Cross" (kaz)) - but it didn't improve the situation. | Кратковременно Юрген становится к микрофонной стойке, а на бас-гитару приходит Муха «Флай» (бас гитара, бэк-вокал, экс- Iron Cross (kz)) - но это не спасает ситуацию. |