| The hospital said I could fly pretty soon. | В больнице сказали, что скоро мне можно будет летать. |
| You said you could still fly? | Ты сказал, что ты можешь летать? |
| I knew a man who could fly. | Я знала того, кто умел летать. |
| Chickens can't fly. | Цыплята не могут летать. |
| Our baby can fly. | Наш ребеночек умеет летать. |
| I have to leave the kids and fly to Denver to take care of Dad. | Придется оставить детей и лететь к отцу, ухаживать за ним. |
| I will just catch this fly ball on the way down. | Поймаю мяч, когда он уже будет лететь к полу. |
| It is necessary to urgently fly to the hospital. | Надо срочно лететь в больницу. |
| We can't let you fly like this. | Вы не можете так лететь. |
| There is no way we can fly in this weather! | В такую погоду нельзя лететь. |
| The same story can be told about kala-azar, which is spread by the sand fly. | То же самое можно сказать о лихорадке дум-дум, разносчиком которой является песчаная муха. |
| I mean a fly, a house fly. | Всмысле муха, летающая такая муха. |
| The sterilization of certain insects, such as the Mediterranean fruit fly and the tsetse fly, and the release of large quantities of sterile males make it possible, after unsuccessful campaigns with conventional means, actually to eradicate an insect pest. | Стерилизация некоторых насекомых, таких, как средиземноморская плодовая муха и муха цеце, и высвобождение большого количества бесплодных самцов позволили, после неудачных попыток применения обычных средств, фактически уничтожить тот или иной вид вредителей. |
| Sorry, not a fly | Нет, не муха. |
| Fly, wall, me. | Муха, стена, я. |
| That won't fly well with Pakistan. | Груз не сможет полететь через Пакистан. |
| You mean that thing can fly? | Хочешь сказать, что эта штука может полететь? |
| But theoretically, it should fly. | Но теоретически, он должен полететь. |
| She was supposed to take her last final this morning and then fly home to be with her family for Christmas. | Утром должна была сдать последний экзамен и полететь домой на Рождество. |
| Can't he fly, like everyone else? | Он не может полететь на самолете как и все остальные? |
| I can tonight fly away with you in Sochi. | Я могу сегодня вечером улететь с тобой в Сочи. |
| You want to grab them and fly off with them. | Ты хочешь выхватить его у меня и улететь. |
| We can just fly away, and never look back. | Мы можем просто улететь, и никогда... не оглядываться назад. |
| We could fly to Boston tonight and take a private jet to Venezuela. | Мы можем улететь в Бостон сегодня и взять личный самолёт в Венесуэлу. |
| Could they fly to Mars or someplace? | А они могли улететь на Марс? |
| The United States and Russia also agreed that an additional Russian cosmonaut would fly on the Space Shuttle mission scheduled for launch in January 1995, during which the Shuttle will perform a rendezvous with the Mir station. | Соединенные Штаты и Россия также договорились о том, что еще один российский космонавт совершит полет в рамках программы "Спейс шаттл", который намечен на январь 1995 года и во время которого будет произведена стыковка "Шаттла" со станцией "Мир". |
| Why did he fly on? | Почему он продолжил полет? |
| I fly towards the Occident and my passage is like the passage of an ordinary swallow which announces that May is arriving without doubt. | Я лечу на Запад и мое путешествие словно полет обычной ласточки, который провозглашает, что Май без сомнения наступил. |
| So for the first time we've actually been able to recordfrom neurons in the fly's brain while the fly is performingsophisticated behaviors such as flight. | Так мы в первый раз смогли считать информацию с нейроновмозга мухи во время осуществления такого сложного типа поведениякак полет. |
| But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth. | Но не менее важно, что пролетая в атмосфере Марса, мы будем транслировать этот полет - изображения первого авиа перелета за пределами Земли - на Землю. |
| Well, I'm not great, but I can fly it. | Ну, я не мастер, но могу управлять этим. |
| I can't fly this contraption. | Я не могу управлять такой хитроумной штукой. |
| You're the only one on this plane who can possibly fly it. | Но я знаю одно точно: Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом. |
| Of course I can fly this thing. | Конечно, я умею им управлять. |
| You can't fly one of these things? | Ты не умеешь управлять этой штукой? |
| He cannot fly up to see you. | Он не может прилететь к Вам. |
| She made me fly from Florida for this, and then she criticizes my jacket. | Она заставила меня прилететь из Флориды и критикует мою куртку. |
| You know, as soon as there's break in this case, I want to take a day off and fly up and see Katie and Maya; check up on them. | Как только закончится это дело, я хочу взять отпуск и прилететь навестить Кэти и Майю, узнать, как они. |
| You may have wondered why this course was so long, make you leave your lives, fly you here, away from the real world for six long months. | Вы, наверно, удивились, почему курс был таким длинным, почему вас заставили оставить свою жизнь, прилететь сюда, в место, далекое от реального мира, на 6 длинных месяцев. |
| And I said, Look, I will fly my friends over here from the United States if you want to meet them, to see if you approve of them. | Послушайте, мои друзья могут прилететь сюда из США, если вы хотите с ними встретиться, чтобы решить, одобряете ли вы их. |
| I can make the basketball fly with my mind. | Я могу заставить баскетбольный мяч взлететь, с помощью своего ума. |
| Cartman thinks he can fly off of his roof. | Картман думает, что он может взлететь с крыши. |
| The princess of my dreams I think now I can fly | А ты - принцесса моих снов кажется теперь я могу взлететь |
| I could fly from the highest swing I had a dream | что смогу взлететь, качаясь на качелях, я мечтала... |
| Let him try his wings and fly | Дайте ему расправить крылья и взлететь |
| I'm not sure I'd make this play... fly halfway around the world hoping for a second miracle. | Я не уверен что смог бы сделать это... Пролететь пол мира надеясь на второе чудо. |
| if they fly anywhere near him. | Стоит им пролететь рядом с ним. |
| The name "witch window" appears to come from a folk belief that witches cannot fly their broomsticks through the tilted windows, although it seems unlikely that the tale was taken seriously. | Название «ведьмино окно», по-видимому, происходит от поверья, согласно которому ведьма не может пролететь на метле через окно, если оно повернуто. |
| Well, you can't fly across the country and expect me to talk about something that I'm not ready to talk about. | Ну а вы не можете пролететь через всю страну и ожидать, что я буду говорить о вещах, о которых говорить, не готова. |
| They fly 65,000 kilometers in less than a year. | Они в состоянии пролететь 65 тысяч км меньше чем за год. |
| Maybe I'll fly to China and get some takeout. | Может, слетать в Китай и взять еды на вынос. |
| Nils can fly down and get the kilo. | Нильс может слетать и забрать килограмм. |
| And what if I said I'd sprout wings and fly to New York? | А если я скажу, что у меня есть крылья и я могу слетать в Нью-Йорк? |
| I can't fly you to Maine for lunch or get you picked up in a Tesla and take you to your internship with Anna Wintour or whatever the hell they do in this neighborhood. | Я не могу слетать с тобой пообедать на другой конец страны, забрать тебя из школы на "Тесле", оплатить учебу у Анны Винтур или что там принято делать у богачей. |
| Fly the Concorde to Paris. | Слетать на Конкорде в Париж. |
| You should maybe actually fly in one before you start flapping your jaws. | Тебе бы надо полетать на ней а уж потом хлопать челюстью. |
| Listen - You know if you want I could fly you. | Слушай... Знаешь, если хочешь, я бы мог полетать с тобой. |
| Do I make you fly away? | Я отправлю тебя полетать! Будь молодцом, маленький. |
| Why don't you fly a little? | Почему бы тебе не полетать немного? |
| Mom, can I go fly Inti? | Мам, можно я отпущу Инти полетать? |
| He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things. | Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами. |
| You don't have to drop everything and fly home, thea. | Нет необходимости все бросать и прилетать, Тея. |
| You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype. | Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу. |
| I'll fly back all the time. | Я буду всё время прилетать. |
| Would you fly back on the weekends? | Будешь прилетать на выходные? |
| Well, it was lovely chatting but I really must fly. | Уже Рождество? Ладно, приятно было поболтать, но мне надо бежать. |
| Then you said nothing's to be done and let's fly away. | Но ты отвечал, что это бесполезно, и предложил бежать. |
| What had he done, to make him fly the land? | Что сделал он, что должен был бежать? |
| You can run or fly. | Ты можешь бежать или лететь. |
| You know, and she doesn't have the sense to run or fly or waddle. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| In the fall of 2016, Fly Project launched their latest single "Butterfly", a surprise featuring with one of the most famous Romanian singers, Andra. | Осенью 2016 года Fly Project выпустили свой очередной сингл Butterfly, записанный вместе с румынской певицей Andra. |
| In 2007 Fly Project releases 'K-tinne', another instant success which got them many music awards including the Romanian Top Hits Best Dance and Romanian Top Hits Best Song awards. | В 2006 году вышел новый сингл Fly Project, названный K-tinne, он также оказался успешным, получив в 2007 году ряд музыкальных наград, включая румынскую премию Top Hits за лучшую танцевальную композицию и лучшую песню. |
| In July 1969 Jones's arrangement of "Fly Me to the Moon" recorded by Frank Sinatra and the Count Basie Orchestra was the first music played on NASA's first lunar landing mission by astronaut Buzz Aldrin. | В 1969 году аранжировка Куинси Джонса «Fly Me to the Moon», оригинальная запись которой была сделана Фрэнком Синатрой совместно с оркестром Каунта Бэйси, стала первой музыкальной композицией, прозвучавшей во время первого прилунения астронавта НАСА Базза Олдрина. |
| He signed with Milestone and recorded Sahara (1972), Enlightenment (1973), and Fly with the Wind (1976), which included flautist Hubert Laws, drummer Billy Cobham, and a string orchestra. | Далее он становится артистом лейбла Milestone, для которого создаёт серию превосходных альбомов: SAHARA (1972), ENLIGHTENMENT (1973) и FLY WITH THE WIND (1976), на котором были представлены флейтист Хьюберт Лоз, барабанщик Билли Кобем в сопровождении струнного оркестра. |
| The band were determined not to highlight the seriousness of the lyrics and instead sought to "erect a mask" with the title, a concept that was further developed on the Zoo TV Tour, particularly through Bono's characters such as "The Fly". | Группа стремилась не афишировать серьёзность текстов песен, а вместо этого стремилась «создать маску», и эта концепция получила дальнейшее развитие во время турне Zoo TV Tour, в частности, с помощью таких персонажей, как «The Fly». |
| Red Fly knows the way better than you. | Ред Флай знает дорогу лучше тебя. |
| I would call it "Casual Fly," | Я бы назвал его "Кэжуэл флай". |
| "Fly: the term for a batted ball while it is in the air." | "Флай: термин для отбитого мяча, в то время пока он находится в воздухе." |
| Kiwai Island is the largest island in the Fly River delta, Papua New Guinea. | Киваи (англ. Kiwai Island) - крупнейший остров в дельте реки Флай, Папуа - Новая Гвинея. |
| In 1929, the first flights transporting some mail took place between Port Moresby and Australia, and to other isolated places in the colony, like the police station in Oroville on the Fly River. | В 1929 году по маршруту Австралия - Порт-Морсби, а также в некоторые другие отдалённые места колонии, такие как полицейский участок в Оровилле (Oroville) на реке Флай, состоялись первые авиарейсы, которыми был перевезён некоторый объём почты. |