| We might need to solo fly until we catch up with them again. | Нам может понадобиться летать по одному, пока снова с ними не встретимся. |
| Who said I couldn't fly a kite at 20 below? | Кто сказал, что я не мог летать змей на 20 ниже? |
| Human Kite can fly. | Человек Воздушный змей может летать |
| And only angels can fly. | И только ангелы могут летать. |
| If he thought he could fly, why didn't take off from the ground and check it out first. | Если он думал, что умеет летать, надо было попробовать взлёт с земли |
| So... you will not need to buy a ticket, fly somewhere, | Значит, вам уже не надо брать билет, лететь куда-то, |
| You can run or fly. | Ты можешь бежать или лететь. |
| Mama, let's fly! | Мама, можно лететь. |
| I advise, you should first fly at 7 am, and then have breakfast. | Советую лететь в 7 утра, а уж потом завтракать. |
| Because this exact leaf had to grow in that exact way in that exact place so that precise wind could tear it from that precise branch and make it fly into this exact face at that exact moment. | Затем, что этот самый листок должен был вырасти точно так же, как он вырос, где подул такой замечательный ветерок, который сорвал его с той ветки и заставил лететь именно в это лицо, в тот самый момент. |
| So it will take off like a fly that flies! | А, она нужна для того, чтобы он был легким и летал, как муха! |
| As you can see, there's an aphid fly there. | Вот почему.' Как вы видите, это муха. |
| But in the ointment, there is a fly! | Но в вашу бочку мёда залетела муха, а? |
| There's a dead fly in my potatoes. | В моей картошке мертвая муха. |
| We all know who the real fly in the ointment here is. | Мы все знаем, кто тут муха в благовониях |
| So why don't you save Uncle Sam a couple of bucks and fly commercial. | Вот почему бы вам не сберечь Дядюшке Сэму пару баксов и не полететь коммерческим рейсом. |
| Can we fly somewhere with a beach? | Мы можем полететь куда-нибудь, где есть пляж? |
| We'll fly to Ocara and try to find this Orange Power. | Мы должны полететь на Окару и попытаться найти эту Оранжевую силу |
| The Maya knew that the snake could not fly, but this snake, this serpent, could fly. | майя знали, что змея не могла полететь, но эта змея, эта змея, мог полететь. |
| They made him fly. | Они принудили его полететь. |
| Then we could fly away together. | Тогда мы бы могли улететь вместе. |
| Did you think you could just fly away from me? | Думаешь, от меня можно улететь? |
| The cockpit is inaccessible, but most of the control conduits run back here, so if you were really meant to be submersible, then your drive pods should function underwater, too, which means I could fly you from back here. | Кабина недоступна, но большинство управляющей проводки проходит здесь, так что если ты действительно можешь служить подводной лодкой, тогда твои двигатели должны функционировать и под водой, тоже, что означает, я смогу улететь на тебе отсюда. |
| Fly back to Vegas before the body is discovered. | Улететь в Вегас, пока не нашли тело. |
| At night we can fly? | В ночь можем улететь? |
| Well, you always forget your gum and magazines when you fly, so... | Ну, ты всегда забываешь взять в полет жвачку и свои журналы, так что... |
| Then we'll get on the jet and fly to the closest military school and enroll you so you can learn to be a man. | Тогда мы войдем в самолет и полет закончится в военной школе, и тебя зачислят на военную службу, так ты сможешь учиться быть человеком. |
| At 0900 hours, Greenwich Mean Time the inaugural flight of Majestic Air will fly over the summit and we'll be there to wave them on! | В 9.00 по Гринвичу "Маджестик Эйр" совершит свой первый полет над вершиной и мы будем там, чтобы помахать им рукой! |
| Why did he fly on? | Почему он продолжил полет? |
| But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth. | Но не менее важно, что пролетая в атмосфере Марса, мы будем транслировать этот полет - изображения первого авиа перелета за пределами Земли - на Землю. |
| Insects can't fly a spaceship. | Насекомые не могут управлять космическим кораблем. |
| We get enough of us drilled in, we can fly it like a ship. | Достаточно близко, чтобы закрепиться на нем... и управлять как кораблем. |
| They let you fly the plane? | Они разрешили тебе управлять самолетом. |
| He helps me fly the Tardis. | Он поможет мне управлять ТАРДИС. |
| Can you fly a helicopter? | Вы умеете управлять вертолётом? |
| Why don't you fly down, see for yourself? | Почему бы тебе не прилететь и не убедиться самой? |
| And you thought you'd just fly down and surprise me? | И ты решил взять и прилететь, чтобы меня удивить? |
| You know, as soon as there's break in this case, I want to take a day off and fly up and see Katie and Maya; check up on them. | Как только закончится это дело, я хочу взять отпуск и прилететь навестить Кэти и Майю, узнать, как они. |
| So, I was thinking, since Miami's only a few hours away from Colombia, why don't we have my relatives fly to Miami so that the whole family can be together? | Я тут подумала, раз уж Майами всего в нескольких часах езды от Колумбии, почему бы моим родственникам не прилететь в Майами, чтобы вся семья собралась вместе? |
| And I said, Look, I will fly my friends over here from the United States if you want to meet them, to see if you approve of them. | Послушайте, мои друзья могут прилететь сюда из США, если вы хотите с ними встретиться, чтобы решить, одобряете ли вы их. |
| I know how to make Dorothy fly. | Я знаю, как заставить Дороти взлететь. |
| The princess of my dreams I think now I can fly | А ты - принцесса моих снов кажется теперь я могу взлететь |
| I could fly from the highest swing I had a dream | что смогу взлететь, качаясь на качелях, я мечтала... |
| Do you remember that Sunday in Church when that dying butterfly came through the window and it landed on your hand and you tried to help it fly and it just couldn't. | Ты помнишь то воскресенье в церкви, когда умирающая бабочка залетела в окно и приземлилась на твою ладонь и ты пыталась помочь ей взлететь а она просто не могла? |
| They can hardly fly. | Они едва ли могут взлететь. |
| I think he might be planning to infect himself and fly around the wor and spread the disease. | Думаю, он планирует заразить себя и пролететь по миру, распространяя болезнь. |
| This particular species, it can fly for thousands of kilometers. | Эти удивительные существа могут пролететь тысячи километров. |
| We can fly above mountains, volcanoes, impact craters; | Мы сможем пролететь над горами, вулканами, ударными кратерами. |
| If you were a pilot would you fly through the Triumphal Arch? | Вы бы решились пролететь под триумфальной аркой? |
| Son, I could fly a jumbo jet sideways through those doors. | Сынок, да я могу на пассажирском Боинге пролететь через те ворота. |
| If you want... I could fly over for a few days. | Если хочешь... могу слетать с тобой на пару дней. |
| I could fly home and mail him a cheque. | Я могу слетать домой и отправить ему чек. |
| How many times in your life will you fly anywhere? | Сколько раз в своей жизни ты можешь куда-нибудь слетать? |
| But if you're Santa's reindeer, why can't you just fly back to the North Pole for help? | Но если вы - олени Санты, то почему бы вам не слетать за помощью на Северный полюс? |
| you're just dying to do. Fly to Paris... | Слетать в Париж, взобраться на Эверест |
| You can fly toy planes with jay next time. | Ты можешь полетать на игрушечных самолетах с Джеем в другой раз. |
| Mavis was wondering if maybe you wanted to go for a fly. | Мэйвис хотела спросить, не хотите ли вы полетать. |
| Say what you're mad about and then let the fists fly. | Расскажи, из-за чего ты злишься, и дай кулакам полетать. |
| Why don't you fly a little? | Почему бы тебе не полетать немного? |
| Events leading up are... pursued the suspect into the hallway, and he just got it into his head that he could spread his wings and fly. | Что произошло... преследовал подозреваемого до площадки, а ему вдруг взбрело в башку, что он может расправить крылышки и полетать. |
| He lives abroad and would fly me to Hungary once a month to do unspeakable things. | Он иностранец и позволил бы мне прилетать к нему в Венгрию раз в месяц чтобы заниматься вещами, которые не выразить словами. |
| He could fly up a couple of nights a week. | Он мог прилетать на пару дней в неделю. |
| You'll fly her in for the holidays, you'll talk on the phone, you'll Skype. | Ты будешь прилетать на выходные, говорить по телефону, по скайпу. |
| But handy when you fly! | Зато удобно улетать и прилетать. |
| Would you fly back on the weekends? | Будешь прилетать на выходные? |
| Thou wilt revolt and fly to him, I fear. | О, я боюсь, что ты, бунтарь бежать к нему задумал. |
| What had he done, to make him fly the land? | Что сделал он, что должен был бежать? |
| The only people sitting on the perch no sense to run, fly. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| You know, and she doesn't have the sense to run or fly or waddle. | Не чувствует необходимости бежать, лететь, или ковылять |
| Thy death and fortunes bid thy followers fly | Твоя судьба заставляет бежать твоих приверженцев. |
| Maybe I could just fly south for the winter. | Может быть, я могу просто перелетать на Север, на зиму. |
| 'We could fly across the world, investigate new planets, 'begin to crack our own genetic code. | Мы могли перелетать через весь мир, изучать новые планеты, начать взламывать наш генетический код. |
| Fly the North Sea? -No, no. | Будут перелетать Северное море? |
| "Fly", which features Rihanna, was officially released as the album's eighth and final single. | "Fly", при участии Рианны, был официально выпущен в качестве восьмого и последнего сингла альбома. |
| "Buzzin' Fly", was also written during this period, and was featured on Happy Sad, his 1969 LP. | Buzzin' Fly также была написана в тот период, но свет увидел её лишь тремя годами позже на альбоме Happy Sad (1969). |
| Also in 1997, she was featured on "Sock It 2 Me," a track on Missy Elliott's debut album, Supa Dupa Fly. | В 1997 она участвовала в записи «Sock It 2 Me», треке с дебютного альбома Мисси Эллиотт Supa Dupa Fly. |
| "Flip, Flop and Fly" is a song recorded by Big Joe Turner in 1955. | «Flip, Flop and Fly» - песня в стиле джамп-блюз, которую в 1955 году записал Биг Джо Тёрнер. |
| Presley performed "Shake, Rattle and Roll" on television as part of a medley with "Flip, Flop and Fly". | В 1950-е годы Пресли исполнил песню «Shake, Rattle And Roll» на одном из телевизионных шоу, как часть попурри с песней - «Flip, Flop and Fly». |
| Red Fly knows the way better than you. | Ред Флай знает дорогу лучше тебя. |
| The inhabitants of the Fly River delta engage in agriculture and hunting. | Население дельты реки Флай занимается сельским хозяйством и охотой. |
| William Fly and his crew were hanged at Boston Harbor on 12 July 1726. | Уильям Флай и его команда были повешены в Бостонской Гавани 12 июля 1726 года. |
| The Ok Tedi case involved environmental damage allegedly caused by OTML, a 60 per cent subsidiary of BHP, a major Australian mining corporation, in its operations in the Ok Tedi and Fly River systems of Papua New Guinea. | Дело «Ок Теди» было связано с экологическим ущербом, предположительно причиненным шахтой ОТМЛ, являвшейся дочерним предприятием БХП - крупной австралийской добывающей корпорации, в процессе ее эксплуатации систем рек Ок-Теди и Флай в Папуа-Новой Гвинее. |
| Fly, Fly can groove and shake. | Флай... Флай поразит любого. |