| You had a flower growing from behind your ear. | Цветок рос прямо у тебя за ухом, как я не замечал? |
| In the garden of Murcia I bring a flower in which, my life, goes a love nest what happy I will be | В сад Мурсии принёс цветок и в нём, любовь моя, совью гнездышко |
| Marion, did you know Cliff wore a flower in his buttonhole? He gave it up. | Мэрион, вы знали, что Клифф всегда носил цветок в петлице? |
| I didn't work this hard and lose weight just so I could give my flower to someone like him. | Что? Я пахала, как лошадь, и худела чтобы отдать свой цветок этому типчику? |
| And look, this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones after wiping out the bad ones, the thrips. | Посмотрите, вот цветок, наполненный хищными насекомыми, полезными насекомыми, после уничтожения плохих, трипс. |
| The new monument is significantly different from the former; four 27-meter high steles embodying the unfolding flower, were replaced with five steles with a base in the form of eight-pointed star. | Новый монумент существенно отличается от прежнего, вместо четырёх 27-ми метровых стел олицетворяющих раскрывающейся цветок, было построено пять стел иной формы и с основанием в виде восьми-конечной звезды. |
| Christopher Tolkien surmised that in the second case the flower should be equated with the simbelmynë, which was also white-coloured and never-fading, and that in Legolas's song the reference is to a different plant. | Кристофер Толкин предположил, что во втором случае цветок следует отождествлять с симбельминэ, также белому и вечно-цветущему, и что в песне Леголаса речь идет о другом растении. |
| Fetch me that flower; the herb I showed thee once: | Добудь цветок: его ростки ты видел. |
| A flower known nowhere else... grows from out of the desperate crags... where Pearl vanished... | на уединённых скалах, как раз там, где исчезла Пёрл, растёт невиданный цветок. |
| Actually, it was the newly potent Oscar, who, like one of Gob's sick bees, was pollinating one barren flower after another, who told Michael to go to hell. | На самом деле, это обретший силу Оскар, который, как и пчелы Джоба, опылял цветок за цветком, послал Майкла к чёрту. |
| What you ladies don't understand is a delicate flower being trampled by an uncouth lout - | Дамы вы не понимаете, что Бланш - нежный цветок растоптанный ужасным злодеем. |
| Do you mean to imply, sir, that this beautiful specimen of American womanhood... this veritable flower of ravishing Femininity who represents- | Вы хотите сказать, что эта прекрасная представительница американских женщин... настоящий цветок, восхитительная женщина, которая представляет... |
| a loving couple, living in a romantic farmhouse, by the name of an old French song, "Thorn flower". | Две влюбленные пташки свили себе гнездо в полном романтики загородном доме, с названием "Цветок терновника", как в старой французской песне. |
| Just in case you think that all yellow flowers have this property - no flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed - then under ultraviolet light, look at that. | На случай, если вы подумаете, что это относится ко всем желтым цветам - ни один цветок в процессе съёмки не пострадал, этот был просто прикреплен к штативу, а не сорван - когда они в ультрафиолетовом свете, то взгляните на этот. |
| The one I have showed you is the one from Africa, Adansonia, the flower, this beautiful white flower, it opens at night, is pollinated by bats, and it gives rise to the fruit which is curiously known as the monkey apple. | А этот цветок, чудесный белый цветок, раскрывается ночью, опыляется летучими мышами, а его плод носит любопытное название - обезьянье яблоко. |
| To you, my little prairie flower I'm thinking of you every hour | "Тебя, мой полевой цветок, забыть я никогда б не смог". |
| It has been said that Virac is a derivation of the word "Vidak" while others claim it is a contraction of the Spanish version of the word burac, meaning flower. | Этимология названия Вирак связана со словом 'видак', по другой версии, это искаженное испанцами слово burac, что означает «цветок». |
| Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season | Использовать китайский стиль: любой цветок составляет пару другому цветку, а время года - другому времени года |
| Do you really think that he wants some, like, delicate, little flower? | Неужели ты думаешь, что он предпочтёт цветок душистых прерий? |
| And look, this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones after wiping out the bad ones, the thrips. | Посмотрите, вот цветок, наполненный хищными насекомыми, полезными насекомыми, после уничтожения плохих, трипс. |
| The game begins with him and his friend, Chipple, trying to pluck a special flower, the Hikari Sakura (literally the Light Sakura or Light Cherry-blossom) from a tree branch. | Игра начинается с него и его друга, Чиппл, пытаясь вырвать особый цветок, Хикари-сакура (буквально «светлый сакура» или «светлый вишневый цвет») из ветки дерева. |
| Aster, Latin for "star," referred to the flower's star-like shape, while wort meant "root," which then applied to plants with healing properties. | Акация - цветок сожаления и признания своих ошибок. Дарящий акацию, говорит: Ты лучшее, что было в моей жизни , Почему сейчас мы не вместе? |
| But it actually makes a lot of sense they should, becausebees, like us, can recognize a good flower regardless of the timeof day, the light, the weather, or from any angle they approach itfrom. | Но это на самом деле не так уж невероятно, ведь пчёлы, каки мы, способны распознать хороший цветок, независимо от временисуток, света, погоды, а также угла, с которого они к немуподлетают. |
| They say people feel spring with gaenari (forsythia flower), but I only feel spring with your smile. | Говорят, люди ощущают весну, когда распускается гэнари (цветок), а я чувствую весну только тогда, когда вижу твою улыбку. |
| Never tire of ever buzzing to and fro Because they take a little nip from every flower that they sip | И она, чтоб от работы не устать, в цветок запустит хоботок, нектара сделает глоток. |