| So what happens tomorrow if you don't get a flower? | А что случится, если завтра ты не получишь цветок? |
| This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion. | Это цветок, который пахнет очень, очень дурно, и эволюционировал он, чтобы выглядеть как падаль. |
| You know, I think every woman's a little bit like a flower, don't you? | Вы знаете, я думаю, каждая женщина немного похожа на цветок, не так ли? |
| There's even a flower on it. | Там даже цветок есть. |
| Finally, I cut out bottle of perfume, cleaned up some mistakes and spots, selected corresponding flower, made several copies of the flower, added orange tone and made it more contrast. | Ну а дальше вырезала коробочку с духами, подтерла кое-какие погрешности и пятна, выбрала подходящий цветок, разместила несколько копий, оттенила оранжевым, добавила контраста. |
| We'll have a... a big flower garden. | У нас будет... большой цветочный сад. |
| 360-degree view of all the restaurants and shops, including a flower shop. | Полный обзор всех ресторанов и магазинов, включая цветочный магазин. |
| He's got to the flower stall. | Он сейчас въедет в цветочный киоск. |
| We found a flower shop that confirmed weekly deliveries for the past four months. | Мы нашли цветочный магазин, который подтверждает еженедельные доставки за прошедшие четыре месяца |
| Welcome to the flower shop... | Добро пожаловать в цветочный магазин... |
| The flower of French chivalry destroyed in 4 hours. | Весь цвет французского рыцарства был истреблен за четыре часа. |
| Sometimes you must carry the flower into the sunlight to appreciate the redness of the rose. | Иногда нужно вынести цветок на солнце, чтобы оценить красный цвет розы. |
| Just as a flower does not choose its color we are not responsible for what we have come to be. | Так же, как цветок не выбирает свой цвет... мы не в ответе за то, кем суждено нам стать. |
| The wine has bright straw color. Its flavor is sated flower, with shades of green apple, lime and lemon. | Цвет яркий соломенный, Аромат насыщенный цветочный, с оттенками зелёного яблока, лайма и лимона. |
| The window frames are lead-lined and the flower boxes grow pink nasturtiums to go with the pink door. | Окантовка у окон из свинца, а в горшках - розовые настурции, под цвет двери. |
| But remember, the scarlet flower has never made anyone happy. | Но учтите, аленький цветочек еще никому не приносил счастья. |
| There was a movie called "Little Flower", with Joan Chen, Tang Guoqiang and Liu Xiaoqing. | Был такой фильм "Цветочек", с Джоан Чен, Тан Гоцянем и Лю Сяоцином. |
| This gazelle is eating a flower. | Вот газель поедает цветочек. |
| Come on, flower. | Давай, вставай, цветочек. |
| The sweet crimson flower. | Так вот ты какой, цветочек аленький! |
| Tom planted some flower seeds in his garden. | Том посеял несколько цветочных семян в своём саду. |
| The fruit is oval, and it can eat the flower buds. | Плоды овальной формы, и он может съесть цветочных почек. |
| The flower heads each consist of three, rarely four individual flowers. | Каждая из цветочных головок состоит из трёх, редко четырёх отдельных цветков. |
| {chuckles} We have a lot of snails and flower fairies in our garden. | У нас много улиток и цветочных фей в саду. |
| Formal flower arrangements were closely allied to the development of the Korean tea ceremony, and suggestions have been made that these were often corner-of-the-room arrangements on small tables using a central vessel with most often a small branch and a small group of local flowers. | Создание цветочных композиций было тесно связано с развитием Корейской Чайной Церемонии и были сделаны предположения, что они часто украшали маленькие столы по центру вазой с небольшим букетиком местных цветов. |
| One day, some fragrance will issue from my being and I will flower. | Однажды духи убегут из моего существа, и я буду цвести. |
| Nepenthes rajah seems to flower at any time of the year. | Непентес раджа может цвести в любое время года. |
| How does the flower know to bloom? | Откуда цветок знает, как цвести? |
| I can make flower any part of my body like a flower. | Я могу любой частью тела "цвести" как цветок |
| Where blew a flower may a flower no more | Где мог цвести цветок, нет больше цветов |
| The next game, Flower, was Chen and Thatgamecompany's "first game outside the safety net of academia". | Следующей игрой стала Flower, она была первой, которую Чен вместе с Thatgamecompany разработали «не под крылом академии». |
| In the first case, you apply the Flower modifier to the Rays element and then twist it into a whirlpool with the Whirlpool modifier. | В первом варианте сначала применить к исходному элементу модификатор Flower, а потом закрутить в водоворот с помощью модификатора Whirlpool. |
| The company that is the founder of GREEN COTTON trade mark is certified according to ISO 9001 and ISO 14001 and is awarded with GOTS, the ÖKO-TEX 100 label and the EU eco label The Flower. | Компания, что есть основателем торговой марки ГРИН КОТТОН, аттестирована согласно стандартам ISO 9001 и ISO 14001 и награждена GOTS, ÖKO-TEX 100 label и EU eco label The Flower. |
| Jonghyun published a book in September, titled Skeleton Flower: Things That Have Been Released and Set Free, which talks about his songwriting experiences and inspirations. | В сентябре 2015 года Джонхён презентовал свою книгу «Skeleton Flower: Things That Have Been Released and Set Free» («Цветок-скелет: Вещи, которые были выпущены и стали свободными»), в которой рассказал об опыте написания песен и вдохновении. |
| On the following Sunday in May 1967, WIN activists declared the Armed Forces Day as "Flower Power Day" and held a rally in Central Park to counter the traditional parade. | В следующее воскресенье того же мая 1967-го активисты WIN провели ещё один митинг в Центральном парке Нью-Йорка, уже отдельно от официального парада, и объявили День вооружённых сил (англ. Armed Forces Day) «Днём силы цветов» (Flower Power Day). |
| Now, who'd take care of your mother if Kelly Flower put you in jail? | Отсюда вопрос: кто позаботился бы о вашей маме если бы Келли Флауэр упекла вас за решетку? |
| Actresses who have starred in EA films include; Cytherea, Flower Tucci, Brianna Love, Jada Fire and Alexis Texas. | Некоторые актрисы, получившие награды в фильмах ЕА: Цитерия, Флауэр Туччи, Брианна Лав, Джада Файер и Алексис Тексас. |
| And then there's Mel Flower and Babkin. They're playing at The Stone Saturday night. | А еще Мел Флауэр и Бабкин, они играют в "Скале" в субботу вечером. |
| 1948-1953 Articled clerk to William Hamilton Hart, Junior, Flower and Hart, Solicitors, Brisbane. | Помощник солиситора Уильяма Хамильтона Харта (младшего) в конторе «Флауэр энд Харт солиситорс», Брисбен. |
| First one on Flower and Corbett and the second at Thompson. | Первое на углу Флауэр и Корбетт, второе на Томпсон. |
| Flower hog, report your situation. | Пятнистая свинья, что у тебя? |
| After that, Flower hog, continue to follow. | После Пятнистая свинья продолжит преследование. |
| Flower hog's interaction was a success. | Пятнистая свинья справилась с беседой. |
| Flower hog, take this. | Пятнистая свинья, на выход. |
| Flower hog at the scene. | Пятнистая свинья на месте. |
| Tonight, flower arranging. | Сегодня - составление букетов. |
| Following a Needs Assessment made by an NGO, this ministry is offering training to female prisoners in the fields of Dressmaking, Flower Arrangement, Hairdressing & Beauty Care. | По результатам проведенной НПО оценки соответствующих потребностей Министерство организует курсы по обучению женщин-заключенных навыкам пошива одежды, составления букетов, парикмахерского дела и предоставления косметических услуг. |
| Amongst other things, nobble some needlewomen for my Sewing Club, and buy a book on flower arranging, so I could teach a flower arranging class. | Помимо всего прочего, подкупить нескольких швей для моего швейного клуба, также купить книгу про составление букетов, так я смогу проводить занятия по составлению букетов. |
| We are not a virtual floristic network? we are the real Bishkek flower shop. | Мы всегда используем только самые свежие цветы при составлении букетов. |
| But I made a run to the flower market, put together some extra bouquets, in case there was an emergency or something. | Но я сбегала в цветочный магазин, чтобы купить несколько букетов, так, на всякий случай, мало ли что. |
| They-They-They'll ruin our flower beds. | Они... уничтожают наши клумбы! |
| Straight out of the flower bed... dirt. | Грязь прямо с клумбы! |
| They're flower beds, to grow cherry blossoms. | Там будут цветочные клумбы для выращивания вишен. |
| There will be a lawn and flower beds here. Yes, yes. | Тут будет такой газончик, тут клумбы, клумбы,... |
| You would expect a city like this to have upgraded flower boxes on Michigan Avenue where wealthy people shop, but if you actually go along the street you find the flower boxes change from street to street: there's actual diversity in the plants. | Думаю, что в таком городе вы ожидали бы увидеть обновлённые клумбы на Мичиганском Авеню, где богатые люди делают покупки, но если вы пройдёте по улицам, вы заметите, что клумбы изменяются от улице к улице: есть разнообразие в растениях. |