| Because I can't find a couple hundred thousand discerning Americans to shell out for a jazz quintet's latest I'm fired? | Раз я не могу найти пару сотен тысяч знатоков, готовых выкладывать бабки за современный джаз, я уволен? |
| This is Hezi Fullman, deputy director of the station, announcing that he's been fired! | У микрофона Хэзи Фулман - заместитель главного редактора, довожу до вашего сведения, что он уволен! |
| Critics of wage work have drawn several similarities between wage work and slavery: Since the chattel slave is property, his value to an owner is in some ways higher than that of a worker who may quit, be fired or replaced. | В литературе, критикующей наёмную работу, проводится несколько параллелей между такой работой и рабством: Так как невольник - собственность, его ценность для владельца в некотором смысле выше, чем ценность работника, который может уйти, может быть уволен или заменён. |
| Westhead was fired shortly after Johnson's criticisms, and although Lakers' owner Jerry Buss stated that Johnson's comments did not factor into the decision, Johnson was vilified by the national media and booed both on the road and at home. | Вестхид был уволен вскоре после критики Джонсона, и хотя владелец «Лейкерс» Джерри Басс заявил, что комментарии Джонсона не повлияли на это фактор в процессе принятия решений, Мэджик был раскритикован в национальных средствах массовой информации и освистан, на гостевых и домашних играх команды. |
| It was the last Hollywood film Sternberg ever completed (in 1951 he started directing Macao, but was fired halfway through production by Howard Hughes, and the same thing happened with the 1957 Jet Pilot). | Это был последний голливудский фильм, снятый Штернбергом (в 1951 году он начал снимать фильм «Макао», но был уволен Говардом Хьюзом во время съёмок, то же самое произошло и с фильмом «Лётчик» в 1957 году). |
| It is revealed that the company behind the mining station will one day have a subsidiary specialising in analysing ancient weaponry, and that Kline will be fired as a result of his fumbling the negotiation, living on only as the voice of the company computer, Gus. | Выясняется, что компания, руководящая «Горном бездны», в будущем откроет филиал, посвящённый изучению и приобретению смертоносных древних технологий, а Клайн в результате неудавшихся переговоров будет уволен и останется существовать только в качестве голоса корпоративного компьютера, Гаса. |
| A time may come when Linux advocacy is irrelevant, because Linux has more or less won the day, when the phrase "no one ever got fired for using Linux" becomes reality. | Возможно придёт день, когда пропаганда Linux станет неуместной, поскольку в этот день фраза "никто не был уволен за использование Linux" станет реальностью. |
| After losing three games without scoring a goal at the 1995 Pan American games, then finishing ninth at the 1995 World University Games, Liekoski was fired in September 1995. | После поражения в трёх матчах без единого гола на Панамериканских играх 1995 года и девятого места на Универсиаде в том же году Лиекоски был уволен в сентябре 1995 года. |
| After a short time at Portuguese club Madeira, where he was fired after a few months, and a short return at Vålerenga, he became head coach of IFK Göteborg from 1985 to 1987. | Через некоторое время после вступления в должность тренера португальского клуба «Насьонал» он был уволен и ненадолго вернулся в «Волеренгу», а позже снова стал главным тренером «Гётеборга», где проработал с 1985 по 1987 год. |
| Those who are not located on the floor with a cloth for two minutes, is fired! | Те, кто через две минуты не будет стоять с тряпкой в руках, будет уволен! |
| Wright was fired during the sessions for The Wall; the relationship between Gilmour and Waters deteriorated during the making of the eponymous film, and during recording sessions for The Final Cut. | Райт был уволен во время записи The Wall, а отношения между Гилмором и Уотерсом только ухудшались во время съемок фильма The Wall и записи альбома группы The Final Cut в 1983 году. |
| OR YOU'RE FIRED. | Надевай... или ты уволен. |
| You are fired is what you are, Ellis. | Ты уволен, Эллис. |
| Turns out you're fired because you suck And you're fired if you want to talk to me, | Энди. Оказывается, ты уволен потому что ты отстой и ты уволен. |
| Fired for a photo caption. | Уволен! Уволен за подпись к фотографии! |