Перевод fired с английского на русский

Then he got me and Bukovský fired from the police.

Потом он сделал так, чтобы из полиции уволили меня и Буковского.

Since my husband Haim was fired, he's depressed...

С тех пор как уволили Хаима, моего мужа, он в депрессии, он не...

She said you fired your last nanny because she kept it too professional.

Она сказала, что предыдущую няню уволили за то, что она вела себя слишком профессионально.

You fired him and everyone who works for your father yesterday.

Вчера вы его уволили, вместе со всеми, кто работал на вашего отца.

He had problems with Nicole, so we fired him.

У него были проблемы с Николь, так что мы его уволили.

Said Granger was fired last week.

Он сказал Грейнджер был уволен на прошлой неделе.

Said anybody who doesn't work is fired.

Он сказал, что тот, кто не придет работать, будет уволен.

Everybody with a gun will be expelled or fired.

Каждый, у кого есть оружие, будет исключен или уволен.

Or you quit or will be fired by seven a.m.

В противном случае, до семи утра ты увольняешься сам или будешь уволен.

He was fired for cause four months...

Он был уволен четыре месяца назад, по делу...

Himangshu-babu fired Edith for no reason.

Мистер Химаншу уволил Эдит. Ни с того ни с сего.

I think you just fired yourself.

Я думаю, что ты уволил себя сам.

Buttons wants Lisa fired because she's hostile.

Баттонс хочет, чтобы я уволил Лизу за ее враждебность.

When I refused, he fired me.

Чтобы сорвать свидание с Хайрэмом. А когда я отказалась, уволил.

Peter, I heard you fired Mort.

Питер, я слышала, что ты уволил Морта.

If one shot is fired, she dies.

Ещё один выстрел, и она умрёт.

We heard a shot fired inside the market.

Только что, внутри универмага, прозвучал выстрел.

So, a gun fired underwater would be deafening.

Так, что выстрел под водой будет оглушительным.

It was while I was speaking with him the first shot was fired, sir.

Как раз во время нашего разговора и раздался первый выстрел, сэр.

Roger was murdered downstairs in the living room, but everybody was upstairs asleep when the gun was fired.

Роджера убили внизу в гостиной, но все остальные были наверху и спали, когда прогремел выстрел.

So I reloaded and fired again for help.

Так что я перезарядил и выстрелил еще раз, чтобы позвать помощь.

Fletcher fired ten, Perkins eight, and Drayton two torpedoes.

Флетчер выстрелил десять, Перкинс - восемь, а Дрэйтон - две торпеды.

And they said he fired again when the perps scattered.

И они сказали, что он ещё раз выстрелил, когда преступники разбежались.

Russell also provided repeated warnings before he fired.

И Рассел несколько раз предупредил его, прежде чем выстрелил.

I was the Chokuzan you fired on.

Я был тем чокузанцем, в которого ты выстрелил.

E.R.T. confirms that none of the collected weapons were fired.

Опергруппа по сбору доказательств подтвердила, что не из одного из собранных орудий не стреляли.

First time we were fired at.

Это первый раз, когда в нас стреляли.

Compare the bullets fired in Laura.

Нужно провести баллистическую экспертизу - не из него ли стреляли в Лауру.

They fired shots in the air, carjacked private vehicles and robbed civilians of personal belongings.

Они стреляли в воздух, отбирали частные автомашины и личное имущество гражданских лиц.

Doesn't look like it's been fired recently.

Не похоже, что из него стреляли за последнее время.

This woman was fired because she squeals and twitches.

Эта женщина была уволена за то, что вскрикивала и дергалась.

We need to talk about my assistant who has apparently been fired.

Нам нужно поговорить о моей секретарше, которая, по всей видимости, была уволена.

Speaking of which, you're fired.

Я это к тому, что... ты уволена.

Tammy, you have already been fired.

Слушай! Тэмми, ты уже уволена.

She can be demoted or even fired at our discretion.

Она может быть понижена или даже уволена по нашему усмотрению.

In case you've forgot, you fired my favorite teacher yesterday.

На тот случай, если ты забыла, что вчера уволила моего любимого учителя.

You fired him because you couldn't fire me.

Ты уволила его только по тому, что со мной этого нельзя было сделать.

I recall she fired an assistant last month.

Я вспомнил, что она уволила свою ассистентку в прошлом месяце.

Before Patricia fired him two weeks ago.

Пока, Патрисия не уволила его две недели назад.

Not since my mom fired him.

Нет, с тех пор как моя мама уволила его.

Subsequently, IDF fired two rounds at a Syrian armed forces position along the Bravo line.

После этого военнослужащие ЦАХАЛ выпустили два снаряда по позиции Сирийских вооруженных сил, расположенной вдоль линии «Браво».

Four members of the armed group fired around 20 bullets, 2 of which hit the lead vehicle.

Четыре вооруженных лица выпустили около 20 пуль, 2 из которых попали в головную машину.

The weather was getting worse, fired red rocket.

Погода становилась все хуже, выпустили красную ракету.

But it was definitely not fired from Eddie Ross's service revolver.

Но её точно выпустили не из служебного оружия Эдди Росса.

IDF helicopters also fired four missiles at Hizbollah positions near Hula causing a fire at one position.

Кроме того, вертолеты ИДФ выпустили четыре ракеты по позициям «Хезболлы» в районе Хулы, в результате чего на одной из позиций начался пожар.

It should at least get him fired.

После этого, его по меньшей мере должны уволить.

We came to the conclusion that he should be fired.

Мы пришли к выводу, что его следует уволить.

You can't be fired for prenatal care.

Вас нельзя уволить за предродовое наблюдение у врача.

But I told her because of my position, that I could have her fired.

Но я сказала ей, что благодаря моей должности, я могу ее уволить.

15% of them were hired to be fired.

15% из них здесь только ради того, чтобы их можно было уволить.

Miss Gentille, you're fired for absence without notice.

Мисс Жантий, Вы уволены за то, что отсутствовали без предупреждения.

Everyone from this wall is fired.

Все - отсюда и до той стены - уволены.

The boss said that we are fired.

Начальник сказал, что мы уволены.

During 2013, scores of media workers were fired from their jobs.

В течение 2013 года десятки журналистов были уволены с работы.

Then be in my office in half an hour, or you're fired.

Встречаемся в моем офисе в 12.30 или вы уволены.

I paid Beth to get him fired.

Я заплатил Бет, чтобы она устроила его увольнение.

You are fired like a heart attack.

Ваше увольнение, как сердечный приступ.

Now, he may have recently experienced Some sort of professional humiliation, like be demoted or fired.

Возможно, недавно он испытал какое-то профессиональное унижение, например, понижение в должности или увольнение.

When I was rich, I got Wolfgang Puck fired from Wolfgang Puck.

Когда была богатой, я устроила увольнение Вольфганга Пака из "Вольфганг Пак".

Your Honor, it's our contention that those allegations were cooked up to hide the real reason that Juliette was fired.

Ваша честь, мы утверждаем - что эти обвинения были сфабрикованы - что бы скрыть истинную причину увольнение Джулиет.

Four armed men dressed in uniform-style clothes fired gunshots in their direction.

Их остановили четверо вооруженных мужчин в форменной одежде, которые произвели несколько выстрелов в их направлении.

At the turnoff to the Naval Academy in Jablah, unidentified persons fired several shots.

Неустановленные лица произвели несколько выстрелов у съезда к Военно-морской академии в Джабле.

Subsequently, they fired two additional shots at the intruder, who fled from the position, leaving behind an AK-47 rifle.

Затем они произвели еще два выстрела в этого нарушителя, который бежал с позиции, бросив автомат АК-47.

At 1100 hours the Iranians fired 11 mortar rounds from two positions opposite the metal tower at coordinates 00563.

В 11 ч. 00 м. иранцы произвели 11 выстрелов из минометов с двух позиций напротив металлической вышки в районе с координатами 00563.

The Iranians then fired one more round.

Затем иранцы произвели еще один выстрел.

You fired first and I wasn't armed.

Ты первый стрелял, а я даже не вооружен был.

He says you fired first and Niebaum was an accident.

Он сказал, что первым стрелял ты, а Нейбаум убит случайно.

Hina Jilani was also fired at but was not injured.

Он стрелял также в Хину Джилани, но она не была ранена.

Suspect has fired on two officers.

Похититель стрелял в офицеров полиции, будьте осторожны.

It wasn't your boy who fired the weapon.

Это не ваш сын стрелял из ружья.

IDF stated that the strike had been intended as retaliation for the rockets fired from Naqoura.

ИДФ заявили, что воздушный удар был ответом на ракетный обстрел с позиций в Накуре.

In less than two weeks more than 31,000 missiles and shells have been fired at Lebanon.

Менее чем за две недели на обстрел Ливана было израсходовано свыше 31000 ракет и снарядов.

The ICRC tried to enter however the IDF fired on them.

К нам пытались пробиться работники МККК, однако они попали под обстрел ЦАХАЛ.

May 1986: the Red Army fired mortar rounds at the embassies of Japan, Canada and the United States in Jakarta, Indonesia.

14 мая 1986 - обстрел из миномётов японского, канадского и американского посольств в Джакарте.

While former Qadhafi officials claimed the initial approach was not to fire until fired upon, evidence collected did not support this contention.

Хотя бывшие должностные лица режима Каддафи заявляли, что изначально применение огнестрельного оружия не планировалось иначе: как в ответ на обстрел, собранные доказательства не подтверждают этих утверждений.