| Jarier came 8th at the South African Grand Prix, but was fired after an argument with Schmidt, and replaced by Alberto Colombo for the Belgian Grand Prix. | Жан-Пьер Жарье пришел восьмым в южноафриканском Гран-при, но был уволен после ссоры с Шмидтом, и его заменил Альберто Коломбо на Гран-при Бельгии. |
| Ultimately, it had no bearing on the Atari/Nintendo deal, as Atari's CEO Ray Kassar was fired the next month and the proposal went nowhere, with Nintendo deciding to market its system on its own. | В конце концов, сделка Atari/Nintendo так и не состоялась, поскольку директор Atari Рэй Кассар был уволен уже на следующий месяц, и в результате Nintendo решила распространять приставку сама. |
| He was released in 1922 and found employment, but he was fired due to his criminal past. | Он был освобожден в 1922 году и нашел работу, но был вскоре уволен в связи с его криминальным прошлым. |
| They also fired manager Tim Johnson during spring training after he lied about several things (including killing people in the Vietnam War) in order to motivate his players. | Кроме того, во время весенних игр был уволен Тим Джонсон, после его лжи о некоторых вещах (в том числе, об убийствах людей во время Войны во Вьетнаме) с целью мотивировать игроков. |
| The last page of Worldwatch #2 featured an announcement from the publisher stating that Austen had been fired, and that he would be replaced by writer Sam Clemens (the real name of American writer Mark Twain). | На последней странице второго выпуска Worldwatch было размещено объявление о том, что Остин уволен из проекта, а его место займёт Сэм Клеменс (настоящее имя Марка Твена). |
| In the days prior to the state final four, Parker stated that although Coach Weber had been fired, he remained interested in Illinois and other in-state schools such as DePaul and Northwestern. | За несколько дней до Финала четырёх Паркер заявил, что несмотря на то, что тренер Уэбер был уволен, он продолжает интересоваться школами и академиями Иллинойса. |
| On June 8, 2014, it was announced that Dukes had been fired from the band, and was replaced by his predecessor Steve "Zetro" Souza. | Звучит великолепно.» 8 июня 2014 года было объявлено, что Дьюкс был уволен из группы, и его заменил его предшественник Стив «Зетро» Суза. |
| Onalfo was fired before the end of the season, on August 4, 2010, and the team assigned coaching duties to Ben Olsen on an interim basis. | Оналфо был уволен ещё до конца сезона, 4 августа 2010 года, исполняющим обязанности тренера команды был назначен Бен Олсен. |
| When theologian John Owen was fired from his deanery, Penn and other open-minded students rallied to his side and attended seminars at the dean's house, where intellectual discussions covered the gamut of new thought. | Когда теолог Джон Оуэн был уволен из деканов, Пенн и другие заинтересованные студенты встали на его сторону и продолжили посещать семинары в доме декана, где интеллектуальные дискуссии затрагивали все аспекты нового мышления. |
| Frank misinterprets Ludwig's presentation of a musket to the Queen as an attack and tries to protect her, but only causes more of a problem and is fired from Police Squad. | Фрэнк неправильно истолковывает представление Людвигом мушкета королеве как нападение и пытается защитить её, но только вызывает большие проблемы и уволен из полиции. |
| On June 12, Tate and his wife filed a lawsuit in a Seattle court against his former bandmates, claiming that he was illegally fired from the band. | 12 июня, Тейт и его жена подали иск в суд против своих бывших коллег, утверждая, что он был незаконно уволен из группы. |
| He was fired on September 23, 1953 for supposed "intellectual arrogance" and "obvious contempt of Congress." | Он был уволен 23 сентября 1953 г. якобы из-за «интеллектуального высокомерия» и «очевидного неуважения к конгрессу.» |
| After the occupation of Lwów by the Soviet army in 1939 and the reorganization of the University by the NKVD, Allerhand was fired, but after several months allowed to teach at the Law Faculty again. | После оккупации Львова советской армией в 1939 году и реорганизацией Львовского университета структурой НКВД, Аллерханд был уволен, но через несколько месяцев ему снова позволили преподавать на юридическом факультете. |
| By the way, I don't know who you are, but you're fired. | Кстати, я не знаю кто ты, но ты уволен. |
| Return to the immortal city of light at once, Or you're fired! | Возвращайся в бессмертный город света сейчас же, или ты уволен! |
| In 2008 he returned to NTV, where he was fired on January 16, 2012, before the end of the contract. | В июле 2008 года вернулся на НТВ, откуда был уволен 16 января 2012 года, до окончания действия контракта. |
| And yet, Todd, it's you who's fired. | И всё же, Тодд, уволен ты. Что? ... |
| You're fired - you get it? | Ты уволен, ты понял это? |
| The producer's surgical strike is discovered and the producer is fired. | Хирургическое вмешательство продюсера обнаружено и продюсер уволен |
| The government now says that it will expropriate next year's pension contributions as well (Deputy Minister of Economic Development Sergei Belyakov was fired after publicly apologizing for the move). | Правительство теперь говорит, что оно будет также экспроприировать пенсионные взносы следующего года (заместитель министра экономического развития Сергей Беляков был уволен после того, как он публично извинился за этот ход). |
| Drummer Steven Adler was fired in 1990, guitarist Izzy Stradlin left in late 1991 after recording Use Your Illusion I and II with the band. | В 1990 году был уволен барабанщик Стивен Адлер, а в 1991 году после записи Use Your Illusion I и Use Your Illusion II группу покинул гитарист Иззи Стрэдлин. |
| If one more supply gets taken, you're fired! | Если пропадет еще что-нибудь - ты уволен! |
| Yes, so why aren't you fired? | Да, а почему ты не уволен? |
| (He was fired in 1972 for this very reason.) | (В 1973 году он был оттуда уволен при спорных обстоятельствах.) |
| The set contains the albums recorded with original singer Ozzy Osbourne, who was fired in 1979 after completion of the band's Never Say Die! tour. | Набор состоит из альбомов с первым вокалистом группы Оззи Осборном, который был уволен из группы в 1979 году после завершения турне Never Say Die!. |