| As his employer, Bank Bumi Daya, fired him after his arrest, the family has no regular source of income. | Поскольку после ареста он был уволен из банка «Буми Дайа», его семья осталась без регулярного источника средств к существованию. |
| After a second altercation onstage during Motown's 1963 company Christmas party, Bryant was fired from the group. | После серьёзного разговора и ссоры, последовавшей после провального выступления на Рождественской вечеринке компании Моутаун в конце 1963 года, Эл Брайант был незамедлительно уволен. |
| Alberto Del Rio was fired by WWE on August 7, 2014, with the promotion citing his "unprofessional conduct and an altercation with an employee". | 7 августа 2014 года Дель Рио был уволен из WWE в связи с «непрофессиональным поведением» и из-за ссоры с одним из сотрудников компании. |
| On August 15, 2010, Ring of Honor fired head booker Adam Pearce and replaced him with Hunter Johnston, who wrestles for the company under the ring name Delirious. | 15 августа 2010 года главный букер компании Адам Пирс был уволен, а на его место был нанят Хантер Джонстон, известный как Делириус. |
| February 24, 2010 Bo ЛbBoBe yBoлили BoдиTeля MapшpyTkи, koTopый oTkaзaлcя BыkлючиTb pycckyю Myзыky пo TpeбoBaHию ФapиoH (In Lviv fired the taxi driver who refused to turn off the Russian music on the request of Farion). | В июне 2012 года по инициативе Фарион был уволен водитель львовского маршрутного такси, который отказался выключить русскоязычное музыкальное радио по её требованию. |
| He started his tenure with the conquest of the Intercontinental Cup, but was abruptly fired in January of the following year following a 1-3 home loss against S.C. Braga. | Он начал своё пребывание в клубе с завоевания Межконтинентального кубка, но внезапно был уволен в феврале следующего года после домашнего поражения со счётом 1:3 от «Браги». |
| Steve Mariucci, whose published statements about his degree of power in the organization had frayed already-strained relations with management, was fired by John York, despite a winning record. | Стив Мариуччи, чьи публичные заявления о степени его полномочий в организации испортили и без того натянутые отношения с руководством команды, был уволен Джоном Йорком, несмотря на хорошо проведённый сезон. |
| The team did not get along well; Behra was fired after punching team manager Romolo Tavoni. | Члены команды плохо ладили друг с другом, Бера был уволен после того, как ударил менеджера команды Ромоло Тавони. |
| Avildsen was the original director for both Serpico (1973) and Saturday Night Fever (1977), but was fired over disputes with producers Martin Bregman and Robert Stigwood, respectively. | Эвилдсен должен был снимать фильмы Серпико (1973) и «Лихорадка субботнего вечера» (1977), но был уволен из-за разногласий с продюсерами Мартином Брегманом и Робертом Стигвудом соответственно. |
| He has been fired from his job at Doane's Mill and moved to Mississippi, promising to send word to her when he has a new job. | Он был уволен с работы в Доунс-милл и переехал в штат Миссисипи, обещая написать ей, когда у него будет новая работа. |
| Just as a CEO with a record not only of poor performance, but also of massive corporate misconduct, should be fired, so, too, should political leaders be held to a similar standard. | Так же как и генеральный директор не только с отчетом о плохих результатах компании, но и ужасном корпоративном поведении в огромных масштабах, он должен быть уволен, так, чтобы политические лидеры были приравнены к подобному стандарту. |
| Worked at Torajima Animation Company until last year but was fired for nearly killing an assistant animation director and was taken in by Unoyama. | Работал на студию Торадзима, откуда уволен в прошлом году за жестокое избиение коллеги и принят на работу в Унояма. |
| Well, under the doctrine of promissory estoppel, my client can't be fired so easily. | Чтож, в соответствии с доктриной о лишении права возражения на основании данного обещания, мой клиент не может быть уволен так легко |
| Howser also managed a full season in 1980, leading the team to the playoffs, but was fired after the Yankees failed to advance to the World Series. | Хоузер также руководил клубом в сезоне 1980 года и сумел вывести «Янкиз» в плей-офф, однако, после того, как команда не вышла в Мировую серию, был уволен. |
| "I'm Amazed" begins with Deal recounting a story in which one of her former teachers who was "into field hockey players" was discreetly fired. | «I'm Amazed» начинается с рассказа Дил о её бывшем учителе, который был «игроком в хоккейной команде», однако впоследствии был уволен «без лишней шумихи». |
| We would have been able to revive you sooner, but Dr. Stack was the coma expert and he got fired and sued into poverty by a grieving widow and her Rastafarian fiancé. | Мы могли бы вернуть вас к жизни и раньше, но Доктор Стэк был эксперт по коме и он был уволен, и обнищал из-за иска скорбящей жены и растафари с дредами. |
| What has consequently happened is that the author of the article is not writing anymore and has been fired from Bota Sot, and the newspaper has officially apologized for the article. | В результате автор этой статьи больше не печатается, он уволен из газеты «Бота Сот», а газета принесла официальные извинения за эту статью. |
| Once again, however, Massimo Moratti's impatience got the better of him-Hernán Crespo was sold after just one season and manager Héctor Cuper was fired after just a few games in charge of the team. | Однако, опять же нетерпение Массимо Моратти взяло над ним верх, Эрнан Креспо был продан всего через один сезон, и Эктор Купер был уволен только после нескольких игр. |
| In a subsequent interview, Austen, who owns the property and could not be fired from it, revealed that this was intended as a joke, and that he was disappointed that most readers had not understood it. | В своём интервью Остин, который владел проектом сам и никак не мог быть из него уволен, выражал разочарование тем, что читатели не поняли шутку. |
| Toward the end of the recording sessions, Willis was fired for excessive alcohol abuse, and was replaced by guitarist Phil Collen, who contributed a few guitar solos as well as additional guitar parts that had not yet been recorded by Willis. | Посреди альбомных рекорд-сессий Уиллис был уволен из-за чрезмерного употребления алкоголя, и его место занял Фил Коллен, записавший гитарные соло и другие части, которые не были записаны Уиллисом. |
| The Bulls started the 2007-08 NBA season by losing 10 of their first 12 games and on December 24, 2007, after a 9-16 start, the Bulls fired head coach Scott Skiles. | «Буллз» начали сезон 2007/08, проиграв 10 из их первых 12 игр, и 24 декабря 2007 года, после проигрыша шестнадцати игр был уволен главный тренер Скотт Скайлз. |
| Paul (Danny Wallace): A cultural adviser who is fired by Denholm for his choice of gift to a Japanese company, but regains his position due to his quick use of a "Profanity Buzzer". | Пол - Дэнни Уоллес: Уволен Денхолмом с должности советника по культуре за неудачный выбор подарка японцам, но позже восстановлен в должности за оперативное использование «глушителя мата». |
| From 1974 to 1975, he worked as a policeman in the special detention center of the Vologda International Affairs Directorate, where he was fired "for his connection with the arrested." | С 1974 по 1975 год работал милиционером в спецприёмнике УВД Вологды, откуда был уволен «за связь с арестованными». |
| In 1950, Lehmer was one of 31 University of California faculty fired after refusing to sign a loyalty oath, a policy initiated by the Board of Regents of the State of California in 1950 during the Communist scare personified by Senator Joseph McCarthy. | В 1950 году Лемер был уволен после того, как отказался дать клятву верности политике, инициированной попечительским советом штата Калифорния в 1950 году во время разгула маккартизма. |
| After he was fired from MCA in 1997, Borchetta accepted a role at the Nashville division of DreamWorks Records, but later decided to start his own label after Universal acquired the division. | После того, как он был уволен из МСА в 1997 году, Боркетта устроился в одно из отделений DreamWorks Records в Нэшвилле, но позже решил основать свой собственный лейбл. |