| Coach Tom Johnson was fired 52 games into the season, replaced by Bep Guidolin, who had once coached Orr. | Тренер Том Джонсон был уволен по ходу сезона и его место занял уже тренировавший Орра ранее Беп Гвидолин. |
| Westphal was fired midway through the season and replaced by Fitzsimmons, his third stint as head coach. | Уэстфал был уволен в середине сезона и уступил своё место Фицсиммонсу, который в третий раз в карьере возглавил «Финикс». |
| In February 2008, as part of a series of layoffs, Fleischmann was fired. | Таким образом, уже в феврале 2010 года после очередной серии поражений Баллардини был уволен. |
| For the 2006-07 season, Marco Giampaolo was signed as head coach, however he was fired after the 17th match and replaced by Franco Colomba. | В начале сезона 2006/2007 годов команду возглавил Марко Джампаоло, однако он был уволен после 17-го тура и заменен на Франко Коломба. |
| Partially due to Hornsby's complaints, Hendricks was fired after the season and replaced by Branch Rickey, then president of the Cardinals. | Частично из-за ультиматума Роджерса по окончанию сезона Хендрикс был уволен, а его место занял президент «Кардиналс» Бранч Рики. |
| The film labored in development hell, and Aldiss was fired by Kubrick over creative differences in 1989. | Фильм застрял на стадии так называемого производственного ада, и в 1989 году Олдис был уволен Кубриком по причине творческих разногласий. |
| Coach McGregor... was fired because we simply do not like the way he has abandoned our tradition here in Dillon. | Тренер МакГрегор был уволен, потому что нам не нравится то, как он тренирует, и он наплевал на все наши футбольные традиции. |
| Duane also refused to comply with the President's requests, and so Jackson fired him as well, and then appointed Roger B. Taney to the office. | Тогда Джексон уволил Маклейна и назначил новым Секретарем казначейства Уильяма Дуэйна, который также отказался выполнять указание и тоже был уволен. |
| Papp was fired by DC in 1968 along with many other prominent writers and artists who had made demands for health and retirement benefits. | Папп был уволен из DC в 1968 году вместе с другими писателями и художниками DC, потребовавшими от издательства пенсионных и здравоохранительных пособий. |
| Hwang has just been fired by Seoul National University, and six of his co-workers have been suspended or had their pay cut. | Хуанг только что был уволен из Национального университета Сеула, а шестеро его коллег были временно отстранены, или им была уменьшена зарплата. |
| On 28 February 2011, Gerstner took over Kickers Offenbach, but he was fired after two months due to lack of success. | 28 февраля 2011 года Герстнер занял должность главного тренера в «Киккерсе» из Оффенбаха, но был уволен через два месяца из-за отсутствия хороших результатов. |
| Earlier, in July 2011, well-known actor Sousuke Takaoka was fired from his agency, Stardust Promotion, for tweeting against the influx of Korean soaps. | Ранее, в июле 2011 года, известный актёр Сосуке Такаока был уволен его агентством за слухи, которые он распускал, выступая против наплыва корейских мыльных опер. |
| The responsible custodian was fired and only JD 4,403.357 was recovered from his salary, while JD 7,072.933 was waived by the Agency. | Ответственный сотрудник - хранитель учебного центра - был уволен, и из его заработной платы в счет погашения недостачи было удержано только 4403,357 иорданских динара, а взыскивать с него остальные 7072,933 иорданских динара Агентство не стало. |
| After another search conducted on 6 March 1979, at the request of the KGB he was fired from the school where he worked. | 16 июня 1977 года ему вынесли предупреждение по Указу Президиума ВС СССР от 25 декабря 1972 г. После повторного обыска (6 марта 1979 года) он был по требованию КГБ уволен из школы, в которой работал. |
| Well, then feel free to express that out loud as you pace the floors of your dingy, lonely apartment, because you, Will Schuester, are fired. | Ну, тогда свободно выражайся, расхаживая по своей ободранной, одинокой квартирке, потому что ты, Уилл Шустер, уволен. |
| Cito Gaston, the longtime manager who led the team to four division titles and two World Series crowns, was fired five games before the end of the season. | Ситу Гастон, четырежды приводивший команду к победе в дивизионе и два раза выигравший Мировую серию, был уволен за пять игр до окончания чемпионата. |
| He managed to get a job as a taxi driver in September 2000, but was fired on October 16 after he assaulted a hotel bellhop in Osaka and broke the bellhop's nose. | В сентябре 2000 года он попытался работать таксистом, но 16 октября, после того, как напал на посыльного отеля и сломал ему нос, был уволен. |
| The album was delayed during 2004 because of some changes to the line-up: bassist, vocalist, and co-songwriter Nick Oliveri was fired and on-off vocalist Mark Lanegan went on tour with his own band. | Выпуск альбома постоянно откладывался ещё с 2004 года из-за некоторых изменений: басист, вокалист и соавтор песен Ник Оливери был уволен, сессионник Марк Ланеган отправился в тур со своей группой. |
| Koolhof was fired from his job on 19 February 2007 due to disappointing results, strikingly on the same day Cambuur Leeuwarden let go their trainer Roy Wesseling. | Колхоф был уволен из МВВ 19 февраля 2007 года из-за неудовлетворительных результатов, в это же время «Камбюр» покинул тренер Рой Весселинг. |
| In December 1585 he was fired from his job in Padua, probably because of an unexcused absence, but he returned to Venice to become organist of yet another Venetian church, Santo Stefano. | В декабре 1585 года был уволен из Падуи, очевидно, за неоправданные прогулы, и вернулся в Венецию, чтобы стать органистом при церкви Санто-Стефано. |
| Then he found out about the CEO's embezzlement of the bank funds and got fired for reporting what he found to a newspaper. | Твой отец... был довольно успешным управляющим банка. он сообщил в газету и был уволен. |
| In 1994 one police officer was fired for the same reason and 18 were fined an amount totalling 15 per cent of their wages over a period of 16 months. | В 1994 году был уволен один полицейский, а 18 человек были оштрафованы на сумму, составляющую 15% от их заработка за 16-месячный период. |
| It was Fitzhugh's secretary who told Patsy who told me that Dr. Masters was fired. | Секретарь Фицхью сказала Пэтси, которая сказала мне, что доктор Мастерс уволен. |
| Working in-house for an internet gazillionaire, fired for insubordination, consultant for some sort of area 51 freakazoids? | Работаешь в доме мультимиллионера, Уволен за нарушение субординации, Консультант каких-то шизозоидов из зоны 51? |
| One council member fired back, telling him that nothing in the budget specified that school support staff members would be laid off. | Один из членов совета парировал, сказав ему, что нигде в бюджете не было указаний на то, что вспомогательный персонал школ будет уволен. |