| Figure to be collected through review of joint/peer evaluations in 2008 | Данные будут собраны на основе проведения обзора совместных/коллегиальных оценок в 2008 году |
| Figure 4 compares the cumulative numbers of participants in these three types of training activities from 2008 to 2010. | На диаграмме 4 приведены сравнительные данные в отношении общего числа участников этих трех типов учебных мероприятий в период с 2008 по 2010 год. |
| Figure 2 below shows data for the GM's three accounts obtained through the audit reports prepared by Price Waterhouse Cooper (PWC). | В диаграмме 2 ниже содержатся данные о трех счетах ГМ, взятые из ревизионных отчетов, подготовленных компанией "Прайсуотерхаус Куперс". |
| Figure 1, "Number of staff by level" (as of 1 June 2010) provides data on the staffing structure in UNICEF. | На диаграмме 1 «Число сотрудников с разбивкой по уровням» (по состоянию на 1 июня 2010 года) приводятся данные о штатном расписании ЮНИСЕФ. |
| Figure 8 shows a comparison of the five audit areas where the highest number of recommendations were made in 2006 compared with 2005. | На диаграмме 8 приводятся данные по пяти областям ревизии, на которые приходится наибольшее число рекомендаций, вынесенных в 2006 году, по сравнению с 2005 годом. |
| Statistics Austria explained that, due to administrative procedure, the data provided show a weekly effect and accordingly they suggested doing a 7 days moving average (Figure 1). | Как пояснило Статистическое управление Австрии, по причинам административного характера его данные подвержены влиянию недельных циклов, в связи с чем оно предложило использовать скользящие средние значения за 7-дневный период (диаграмма 1). |
| Nevertheless, even when considering annual figures and controlling these for differences in the total population size, two countries, Austria (Figure 1) and, to a lower extent, Switzerland (for foreigners only), present relatively higher values. | Однако даже при рассмотрении годовых цифр с учетом разницы в общей численности населения можно отметить сравнительно более высокие показатели двух стран - Австрии (диаграмма 1) и, в меньшей степени, Швейцарии (данные только об иностранцах). |
| Figure 1 shows the share of multilateral ODA going to the United Nations system as compared to other multilateral entities, in percentage terms. | В диаграмме 1 приводятся данные о доле многосторонней ОПР, направляемой на деятельность системы Организации Объединенных Наций, в сопоставлении с другими многосторонними учреждениями. |
| For an overview of the number of women judges and women in the Public Prosecution Service, please refer to Appendix 2, Table 11 and Figure 1. | Общие данные о количестве женщин-судей и женщин в составе государственной прокуратуры приводятся в таблице 11 и диаграмме 1 в приложении 2. |
| The data is composed of points (the same points as given in Figure 1). | Данные состоят из точек (тех же, что и на рисунке 1). |
| Figure 4 shows the comparative value of assets by the above approved categories for missions reviewed (except for MONUA, for which figures had not been finalized). | На диаграмме 4 приводятся данные по проверенным миссиям (за исключением МНООНА, окончательных данных по которой пока не имеется) о сравнительной стоимости имущества с разбивкой по вышеупомянутым утвержденным категориям. |
| Figure I provides an overview of the international and regional organizations supplying data and information for disaster management at the national level and, as a priority, to local communities at risk. | На диаграмме I представлен обзор международных и региональных организаций, поставляющих данные и информацию по борьбе с бедствиями на национальном уровне и, в качестве приоритета, местным общинам, находящимся под угрозой. |
| The time series of RS data show the main trends of environmental parameters in these provinces, and can be combined into comparable data sets, statistics, indicators integrated as sound scientific information at various geographical scales (Figure 6). | Временные ряды данных ДЗ показывают основные тренды экологических параметров в этих районах и могут быть агрегированы в сопоставимые наборы данных, статистические данные и показатели, интегрированные в качестве надежной научной информации в различных географических масштабах (рис. 6). |
| The proposed overall budgets by region and Headquarters for 2008 and 2009 are shown in Figure H below, which also provides comparative data for the period 2000 to 2007. | Предлагаемые общие бюджеты по регионам и штаб-квартире на 2008 и 2009 годы показаны на диаграмме Н ниже, в которой также содержатся сопоставительные данные за период 2000-2007 годов. |
| Figure 5 illustrates the geographical scope, when provided, of technologies for adaptation reported by Parties and organizations in their submissions, as categorized as regional, national and local. | По результатам анализа сообщений, в которых были приведены соответствующие данные, на диаграмме 5 показан географический охват адаптационных технологий, указанных Сторонами и организациями, с разбивкой на региональные, национальные и местных технологии. |
| The actual data can be either displayed, as shown in Figure 1a, or suppressed, depending on the user's choice. | Фактические цифровые данные могут быть отображены на экране, как показано на рис. 1а, либо могут быть убраны по усмотрению пользователя данных. |
| The data provided by both surveys showed that the indicators obtained through different methodologies created breaks in the series, as can be seen in the following Figure 1.. | Данные, полученные с помощью обоих обследований, свидетельствуют о том, что показатели, рассчитанные с помощью различных методологий, образуют разрывы в рядах данных, как это отражено на приводящемся ниже рисунке 1. |
| Figure 5 below displays data of the Office as a whole, giving an overview of Office visitors' occupational groups in the United Nations system. | На диаграмме 5 ниже представлены данные по Канцелярии в целом, которые дают общее представление о принадлежности посетителей Канцелярии к той или иной профессиональной группе в системе Организации Объединенных Наций. |
| Figure VI United Nations News Centre: distribution of views by language, December 2009 | Центр новостей Организации Объединенных Наций: данные о количестве просмотров веб-страниц по состоянию на декабрь 2009 года с разбивкой по языкам |
| Figure 2a organizes the data by waste categories (0.1.1 - Spent solvents, etc.) and by the type of treatment operation (incineration, recovery, and disposal). | На диаграмме 2а данные структурированы по категориям отходов (0.1.1 - отработавшие растворители и т.д.) и по типу операции по переработке (сжигание, утилизация и удаление). |
| 1998 figure is provisional. | Данные за 1998 год являются предварительными. |
| She asked what the actual figure was. | Какие данные являются верными? |
| (p) Provisional figure. | (предв.) Предварительные данные |
| In Figure 08 we can easily see that the protected shared folders will be kept for 5 days, data synchronization will occur every 30 minutes, and we will be able to recover the data 3 times in a day. | На Рисунке 08 мы можем легко видеть, что защищаемые разделяемые папки будут храниться 5 дней, синхронизация данных будет происходить каждые 30 минут, и мы сможем восстанавливать данные 3 раза в день. |
| Figure 2 illustrates the growth in the number of non-governmental organizations, including business associations, that are in consultative status with the Economic and Social Council or are associated with the Department of Public Information. | Данные на диаграмме 2 наглядно иллюстрируют рост числа неправительственных организаций, включая деловые ассоциации, которые имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете или ассоциированный статус при Департаменте общественной информации. |