| We will continue to extend our political and financial support to the Regional Centre in order to strengthen its role and activities. | Мы будем и впредь оказывать политическую и финансовую поддержку Региональному центру с целью укрепления его роли и расширения его деятельности. |
| Financial investment is needed to expand the infrastructure required to extend access to water and sanitation. | Необходимы финансовые инвестиции для расширения инфраструктуры, что позволит предоставить большему числу людей доступ к услугам в области водоснабжения и санитарии. |
| Where appropriate, public-private and other forms of partnerships should be established to extend the reach of legal aid. | Когда это необходимо, для расширения сферы охвата юридической помощью следует создавать государственно-частные и другие формы партнерских структур. |
| ICTD intends to extend its support for expertise location and collaboration through the addition of a collection of tools and to extend those capabilities to all DPKO/DFS personnel. | ОИКТ намерен распространить свою поддержку на установление местонахождения специалистов и обеспечение взаимодействия путем расширения набора инструментов и предоставления возможности их использования всему персоналу ДОПМ/ДПП. |
| The United States Congress is considering new legislation to extend even further the extraterritorial reach of the United States economic blockade of Cuba. | Конгресс Соединенных Штатов рассматривает новое законодательство для еще большего расширения экстерриториальных рамок экономической блокады Кубы, введенной Соединенными Штатами. |
| They offer opportunities to EMEP to further extend its work in support of policy developments. | Это открывает перед ЕМЕП возможности дополнительного расширения усилий в поддержку выработки соответствующей политики. |
| Efforts are now being made to extend this project to the whole of the country and give it long-term stability. | В настоящее время предпринимаются усилия для расширения данной схемы по республике и придания ей долгосрочной устойчивости. |
| Many Member States were affected by rising international migration flows, which had led to a constant need to adapt and extend reception facilities. | Многие государства-члены сталкиваются с ростом международных потоков миграции, что обусловливает необходимость постоянной адаптации и расширения инфраструктуры по приему мигрантов. |
| The Secretariat was encouraged to continue its efforts to extend the composition and vitality of the network of contributors to the CLOUT system. | Секретариату было рекомендовано продолжать прилагать усилия в целях расширения состава и укрепления сети участников системы ППТЮ. |
| EMEP also cooperates with other Conventions and initiatives which offer opportunities to further extend its work in support of policy developments. | Кроме того, ЕМЕП сотрудничает с другими конвенциями и инициативами, что открывает возможности для дальнейшего расширения ее работы в поддержку изменения политики. |
| Other councils may be established in the various governorates in order to extend these benefits to the country as a whole. | Могут учреждаться и другие советы в различных губернаторствах для расширения этих возможностей по стране в целом. |
| And agreement was needed in order to extend those commitments. | Кроме того, необходимо достичь договоренности в целях расширения этих обязательств. |
| Report on any proposals to extend the facilities at Brindisi (para. 9). | Представлять информацию обо всех предложениях относительно расширения объектов в Бриндизи (пункт 9). |
| Various strategies to extend social security coverage to those who are not covered by existing schemes have been developed in different countries. | В разных странах разработаны различные стратегии расширения охвата социального страхования тех групп населения, которые не охвачены действующими схемами. |
| We urge that the Commission actively encourage member states to consider this evidence both to extend and establish universal social pension schemes in developing countries. | Мы решительно призываем Комиссию настоятельно рекомендовать государствам-членам ознакомиться с этими доказательствами как для расширения уже существующих, так и для создания новых универсальных социальных пенсионных планов в развивающихся странах. |
| A review will be conducted to evaluate the effectiveness of the Scheme before deciding whether and how to extend its coverage. | До принятия решения относительно целесообразности и путей расширения охвата этой схемой будет проведен обзор в целях оценки ее эффективности. |
| Australia strongly supports UNAMA and the recent decisions of the Council to reconfirm and extend the Mission's mandate. | Австралия решительно поддерживает деятельность МООНСА и принятые недавно Советом решения относительно продления и расширения ее мандата. |
| Governments have partnered with cooperatives to extend social protection. | Правительства сотрудничают с кооперативами в деле расширения системы социальной защиты. |
| These calls have allowed the flow of funds to extend the coverage of the health care system, education, penitentiary attention, etc. | Эти призывы позволили увеличить поступление средств для расширения сферы охвата систем здравоохранения, образования, пенитенциарной системы и т.д. |
| In 2005, extra funding was also provided to extend the Communities for Children and Local Answers strategy. | В 2005 году дополнительное финансирование было предоставлено для расширения стратегии под названием "Общины - детям и местные инициативы". |
| The application of relevant policy instruments is relatively well understood, and more work is now needed to extend their implementation. | Необходимость применения соответствующих политических инструментов относительно хорошо понимается, и в настоящее время следует проводить дополнительную работу в целях расширения масштабов их использования. |
| Many laws on domestic violence have been amended to extend their application to violence committed within relationships other than marriage. | Были внесены поправки во многие законы о бытовом насилии с целью расширения сферы их применения с охватом насилия, совершаемого в рамках иных, нежели брачные, отношений. |
| Some countries re-examined their plans to introduce or expand nuclear power programmes or extend the operating life of existing nuclear plants. | Ряд стран пересмотрели свои планы, касающиеся разработки или расширения программ в сфере ядерной энергетики или продления срока эксплуатации действующих атомных электростанций. |
| Only then can AMISOM have the required capacity to extend its coverage and control. | Лишь в этом случае АМИСОМ будет располагать требуемым потенциалом для расширения охвата своей деятельности и контроля. |
| Cooperation from more airlines is being enlisted in order to extend the Scheme. | В целях расширения масштабов этой схемы к сотрудничеству привлекают большее число авиалиний. |