| As noted in the report, the decision to temporarily relocate UNMEE troops from Eritrea to Ethiopia was done through closed consultation between the Secretary-General and Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia during the African Union summit at the end of January 2008. | Как отмечается в докладе, решение о временной передислокации войск МООНЭЭ из Эритреи в Эфиопию было принято по результатам закрытых консультаций Генерального секретаря с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенауи в ходе саммита Африканского союза в конце января 2008 года. |
| There are indications that Eritrea also believes that by so provoking Ethiopia, it can bring about the isolation of Ethiopia in the international community and thus weaken the very encouraging social, economic and political progress that Ethiopia has made over the past few years. | Имеются признаки того, что Эритрея также считает, что, провоцируя таким образом Эфиопию, она может добиться ее изоляции в международном сообществе и тем самым ослабить вселяющий большие надежды прогресс в социально-экономической и политической областях, которого Эфиопия добилась в течение последних нескольких лет. |
| Southern Sudan and Ethiopia were in the way, but France sent expeditions in 1897 to establish a protectorate in southern Sudan and to find a route across Ethiopia. | В 1897 году Франция отправила экспедицию, чтобы установить протекторат над Южным Суданом и проложить маршрут через Эфиопию. |
| In the eighteenth century, real power was in the hands of provincial nobles from the highlands of Ethiopia where during this period nations, nationalities and peoples of Ethiopia were administered by their own chiefs, rulers, sultans and kings as separate entities. | В восемнадцатом веке реальная власть находилась в руках провинциальной знати из горных районов, где в этот период истории населявшие Эфиопию национальности, народы и народности жили отдельно друг от друга под властью своих вождей, султанов и царей. |
| So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard. | Мы поехали в Эфиопию и помогли создать клавиатуру. |
| Assessment missions were conducted in Ethiopia and Georgia, where project development is under way. | Миссии по оценке были направлены в Эфиопию и Грузию, для которых в настоящее время разрабатываются проекты. |
| The Eritrean Government intends to bring Ethiopia to the level of international isolation that it finds itself in. | Правительство Эритреи намеревается довести Эфиопию до уровня международной изоляции, в которой оно само находится. |
| Several States parties reported on their efforts, including Ethiopia, which had developed national gender mainstreaming strategies in accordance with Convention guidelines. | О своих усилиях в этом направлении сообщили несколько государств-участников, включая Эфиопию, которая разработала национальные стратегии учета женской проблематики в соответствии с закрепленными в Конвенции принципами. |
| Some countries, including Panama and Ethiopia, adopted specific gender mainstreaming strategies and action plans in the area of sustainable development. | В некоторых странах, включая Панаму и Эфиопию, были взяты на вооружение конкретные стратегии и планы действий по обеспечению учета гендерных факторов в области устойчивого развития. |
| In any event, Eritrea has no reason to be angry at Ethiopia or at the world. | В любом случае у Эритреи нет причин сердиться на Эфиопию или на весь мир. |
| Operations which have begun printing identity cards or other new types of documents include Ethiopia, Botswana and the Republic of the Congo. | Операции, которые начали выдачу личных карточек и других документов нового типа, включали в себя Эфиопию, Ботсвану и Республику Конго. |
| A total of 254 persons have been repatriated to Ethiopia since my last report. | Со времени представления моего последнего доклада в Эфиопию было репатриировано в общей сложности 254 человека. |
| Those were the facts, and the use of abusive language could not change the truth or relieve Ethiopia of responsibility. | Таковы реальные факты, и никакие оскорбительные заявления не могут их изменить или освободить Эфиопию от ответственности. |
| The team left for the region on 11 June 2002 and is expected to visit Djibouti, Ethiopia and Kenya. | Группа отправилась в этот район 11 июня 2002 года и рассчитывает посетить Джибути, Эфиопию и Кению. |
| Thus, the attempt at blackmailing Ethiopia. | Поэтому была предпринята попытка шантажировать Эфиопию. |
| That led Ethiopia to take serious security measures, including the use of air marshals. | Это вынудило Эфиопию принять серьезные меры безопасности, в том числе использовать военизированную охрану на воздушном транспорте. |
| Dual Nationals Who Were in Third Countries or Who Left Ethiopia To Go to Third Countries. | Лица с двойным гражданством, которые находились в третьих странах или покинули Эфиопию, чтобы отправиться в третьи страны. |
| The ICRC publicly reported that it organized the safe return to Ethiopia of 12,000 Ethiopians during 2000. | МККК официально сообщил, что он организовал безопасное возвращение в Эфиопию 12000 эфиопов в течение 2000 года. |
| The record also indicates that Ethiopian prisoners directly expelled to Ethiopia from other Eritrean detention camps were physically transported by the ICRC or under its supervision. | Материалы дела также говорят о том, что эфиопские заключенные, высылавшиеся непосредственно в Эфиопию из других эритрейских мест заключения, были физически перевезены МККК или под его надзором. |
| The witness accounts of released detainees typically express satisfaction with the ICRC's role in their return to Ethiopia, not complaints. | В свидетельских показаниях освобожденных из заключения лиц обычно выражается удовлетворение ролью МККК в процессе их возвращения в Эфиопию, но не жалобы. |
| In addition, 55 refugees arrived from other countries that year, including Yugoslavia, Burma, Afghanistan and Ethiopia. | Кроме того, в том же году прибыли 55 беженцев из других стран, включая Югославию, Бирму, Афганистан и Эфиопию. |
| In January and February Ethiopian troops in Somalia unlawfully transferred (rendered) at least 85 political prisoners to Ethiopia. | В январе и феврале эфиопские войска в Сомали незаконно перебросили (выдали) не менее 85 политических заключённых в Эфиопию. |
| Arnaud paid another visit to Ethiopia in 1853. | Арно д'Аббади в 1853 году осуществил ещё одну поездку в Эфиопию. |
| Afterwards, Vehib left Ethiopia and returned to Istanbul. | После этого Вехип покинул Эфиопию и вернулся в Стамбул. |
| Modified asphalt has been exported to Ethiopia and utilized on expressway projects. | Модифицированный асфальт экспортируется в Эфиопию и используется в проектах скоростных дорог. |