| A rough estimate of the total annual waste generation in the pan-European region is 6 - 8 billion tons. | Грубая оценка общего ежегодного генерирования отходов в общеевропейском регионе составляет 6-8 млрд. тонн. |
| A rapid estimate of that information can be obtained by overlaying potentially affected areas with population distribution data. | Быстрая оценка такой информации может быть получена путем наложения данных о потенциально пострадавших районах и данных о распределении населения. |
| The frequently cited global estimate of more than 100 million street children has been questioned. | Часто упоминаемая совокупная оценка, согласно которой число беспризорных детей превышает 100 млн., представляется сомнительной. |
| No estimate of the total mercury emissions from fuel use in the Republic of Korea was calculated. | В Республике Корея оценка общего объема выбросов ртути при использовании топлива не производилась. |
| If the information needs are well defined, the estimate can be rather detailed. | Если информационные потребности четко определены, такая оценка может быть довольно детальной. |
| The estimate provides an additional financial perspective for examining the devastating consequences of domestic violence for society as well as victims. | Подобная оценка позволяет дополнительно, с финансовой точки зрения, изучить разрушительные последствия насилия в семье как для общества, так и для самих жертв. |
| The estimate of the annual collective dose of ionizing radiation due to reprocessing is still in the range of 20-30 man Sv. | Оценка годовой коллективной дозы ионизирующего излучения, обусловленного процессом переработки, все еще остается в пределах 20 - 30 чел-Зв. |
| This first estimate, based on internationally available data, will be presented at a policy dialogue during the European Forest Week. | Эта первая оценка, основанная на имеющихся на международном уровне данных, будет представлена в рамках диалога по вопросам политики в ходе Недели европейских лесов. |
| The draft workplan also contains an estimate of resources required to support the implementation activities. | В проекте плана работы также содержится оценка потребностей в ресурсах для поддержки деятельности по осуществлению. |
| An estimate on the recovery of mercury specified in product categories is shown in Table 16 below. | Ниже в таблице 16 приведена оценка объемов извлечения ртути, содержащейся в различных категориях продуктов. |
| The EU estimate in Section includes significant Hg use in small lamps for backlighting of LCDs. | Оценка для ЕС в разделе 2.4 включает существенные количества ртути, используемой в небольших лампах для подсветки ЖКД. |
| The corresponding estimate for particulate loss is 2%. | Соответствующая оценка частичной потери составляет 2%. |
| Baseline 2005:95 ratifications (estimate) | Исходный показатель 2005 года: 95 ратификаций (оценка) |
| Target 2007: 140 ratifications (estimate) | Целевой показатель 2007 года: 140 ратификаций (оценка) |
| The estimate of the average service life is important because it effectively determines the depreciation rate. | Оценка среднего срока службы важна из-за того, что она фактически определяет норму амортизации. |
| In relation to the total world labour force the minimum estimate corresponds to about 4 persons in forced labour per 1,000 workers. | В соотношении к общей мировой рабочей силе эта минимальная оценка означает, что на каждую 1000 трудящихся приходится 4 лица, занимающихся принудительным трудом. |
| This estimate will be adjusted in the Fund's revised budget in 2008 once more accurate information is obtained. | Эта оценка будет скорректирована в пересмотренном бюджете Фонда в 2008 году после получения более точной информации. |
| Missions (international) undertaken: 50 estimate | Количество осуществленных миссий (международных): 50, оценка |
| The Administration has advised that this preliminary estimate would be subject to further revision based on the evolving schedule of works. | Администрация сообщила, что эта предварительная оценка будет пересматриваться с учетом изменений в графике работ. |
| Revision and schedule slippage (low estimate) | Пересмотр расценок и отставание от графика (минимальная оценка) |
| In France, there were demonstrations in somewhere between twenty (Observer estimate) and eighty cities (WSWS estimate); the organisers estimated that over half a million marched in total. | Во Франции демонстрации прошли в 20 (оценка Observer) или 80 городах (WSWS оценка); всего выступило около 500000 человек. |
| The total estimate of Belarusian immigrants to the Australia is 4,000 (this estimate includes only actual immigrants, and not people of Belarusian descent born in Australia). | Общая оценка белорусских иммигрантов в США составляет от 600,000 до 750,000 человек (эта оценка включает в себя только фактических иммигрантов, а не людей белорусского происхождения, которые родились в США). |
| The lower estimate of 4000 deaths is based on applying relative risks to mortality from acute respiratory infections only, whereas the upper estimate is based on applying relative risks to all causes of mortality. | Нижняя оценка основывается на относительных рисках для смертности только от острых респираторных инфекций, тогда как верхняя оценка основывается на относительных рисках для смертности от всех причин. |
| This estimate is based on the dates of disbursement of funds for preparation. | Такая оценка сделана исходя из сроков выделения средств на подготовку. |
| The estimate on persons employed in enterprises is based on the business surveys. | Оценка числа лиц, занятых на предприятиях, производится на основе данных обследований предприятий. |