| The refined oil products volume estimate is composed of 659 million barrels that KPC alleges would have been refined at refineries in Kuwait and 47 million barrels that it alleges would have been refined outside Kuwait. | Оценка физического объема нефтепродуктов состоит из 659 млн. баррелей, которые, как утверждает "КПК", были бы переработаны на нефтеперерабатывающих предприятиях в Кувейте, и 47 млн. баррелей, которые, как утверждает компания, были бы переработаны за пределами Кувейта. |
| Instead, an estimate of the turnover in the Kuwaiti sectors of (a) retail trade and (b) personal and household services for the year 1990 was based on the performance of those two sectors for the single year of 1989. | Поэтому оценка оборота кувейтских секторов а) розничной торговли и Ь) бытовых услуг за 1990 год основывалась на динамике этих двух секторов за один 1989 год. |
| This estimate does not reflect the annual reduction in employment in the industry during the rainy season, and also does not account for the reduction in employment when logging activities are constrained by fighting. | Эта оценка не отражает ежегодного сокращения числа лиц, занятых в этой промышленности в течение периода дождей, и также не учитывает сокращение числа занятых в период, когда лесозаготовки прерываются в результате боевых действий. |
| Currently, there are three GDP estimates released for each quarter; the advance estimate is released approximately four weeks after the end of the quarter, and preliminary and final estimates are released near the end of the second and third months. | В настоящее время за каждый квартал публикуются три оценки ВВП; ориентировочная оценка публикуется примерно через четыре недели после завершения квартала, а подготовительная и окончательная оценки примерно в конце второго и в течение третьего месяца. |
| estimate of the slag production until 2005 taking into account the forecasted output and the technological developments; | оценка объема производства шлака до 2005 года с учетом прогнозируемого объема производства и внедрения современных технологий; |
| The benefit from mercury free sluice solutions are related to large benefits since no mercury is required, although this benefit estimate may be reduced by mining situations where it is not feasible to use mercury free sluice solutions. | Выгоды от безртутных вариантов промывки отнесены к категории крупных выгод, т.к. использование ртути не является необходимым, хотя оценка этих выгод может быть уменьшена вследствие существования условий добычи, при которых использовать безртутные способы промывки практически невозможно. |
| The programme management firm stated that an independent estimate of the change order was carried out which determined that the requested amount was reasonable and therefore no further review was undertaken prior to approval of the change order; | Управляющая компания заявила, что была проведена независимая оценка этого распоряжения о внесении изменений, по итогам которой было установлено, что запрошенная сумма является разумной, и поэтому до утверждения этого распоряжения о внесении изменений никакого дополнительного анализа не проводилось; |
| 0 Attitude reset flag ((0: good attitude, 1: rough estimate or bad attitude). (This field can have any valid value.) | 0 Флажок сброса местоположения на нуль ((0: правильное местоположение, 1: приблизительная оценка или неправильное местоположение). (В этом поле может указываться любое действительное значение.) |
| Estimate 2002-2003:10 refugee operations with improved data | Оценка на 2002 - 2003 годы: 10 операций по оказанию помощи беженцам, представляющих более точные данные |
| Estimate 2002-2003: 4 government development agencies | Оценка на 2002 - 2003 годы: 4 государственных учреждения по вопросам развития |
| Estimate as of 12 January 2001. | Оценка по состоянию на 12 января 2001 года. |
| a Estimate as at 31 January 2013. | а Оценка по состоянию на 31 декабря 2013 года. |
| a Estimate as at 31 December 2013. | а Оценка по состоянию на 31 декабря 2013 года. |
| Estimate 2012 - 2013: 160 national reports | Оценка на 2012 - 2013 годы: 160 национальных докладов |
| Estimate (changes in) inventories held abroad | З. Оценка (изменений) запасов, находящихся за границей |
| CROP ESTIMATE PUTS CORN PRICE UP, WHEAT DOWN. | ОЦЕНКА УРОЖАЯ. ЦЕНЫ НА КУКУРУЗУ РАСТУТ, А НА ПШЕНИЦУ ПАДАЮТ. |
| a Estimate as at 31 January 2013. | а Оценка по состоянию на 31 января 2013 года. |
| Estimate 2002-2003:15 interventions and comments | Оценка на 2002 - 2003 годы: 15 сообщений и отзывов |
| Estimate 2002-2003: 8 policies and measures | Оценка на 2002 - 2003 годы: 8 политических решений и мер |
| a Estimate based on actual figures for 2000. b Estimate. | а Оценка, основанная на фактических показателях за 2000 год. Ь Оценка. |
| Ms. Officer (Coordinator, Disability and Rehabilitation Team, World Health Organization) said that the World Disability Report provided the best global assessment of disability and the first global estimate of the prevalence of disabilities since the 1970s. | Г-жа Оффисер (Координатор Группы по вопросам инвалидности и реабилитации, Всемирная организация здравоохранения) говорит, что во Всемирном докладе о положении инвалидов содержится самая точная глобальная оценка положения инвалидов и дается первый с 1970-х годов глобальный анализ масштабов инвалидности. |
| The May 2011 report of the Technology and Economic Assessment Panel had estimated a total requirement of $390 - 477 million, and the subsequent reassessment of the estimate was $460 - 540 million. | В докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке, подготовленном в мае 2011 года, общие потребности оцениваются в 390-477 млн. долл. США, а последующая повторная оценка сметы составляет 460 - 540 млн. долл. США. |
| Please select the year in which you have the import information or a reasonable estimate of such data and save the table. [A table is to be created for each chemical to enter the import information or a reasonable estimate of such data by year.] | Просьба выбрать год, по которому у Вас есть информация об импорте или обоснованная оценка такого импорта и сохранить в таблице. [Будет предусмотрена таблица для ввода по годам информации об импорте или обоснованной оценки такого импорта по каждому химическому веществу.] |
| For other resource categories, the terms Low Estimate, Best Estimate and High Estimate are recommended. | Для других категорий ресурсов рекомендуется использовать термины "минимальная оценка", "оптимальная оценка" и "максимальная оценка". |
| The terms "Low Estimate" and "High Estimate" should provide a reasonable assessment of the range of uncertainty in the Best Estimate. | Термины "минимальная оценка" и "максимальная оценка" должны обеспечивать возможность разумной оценки диапазона неопределенности в "оптимальной оценке". |