Перевод estimate с английского на русский

Approximately 1,000 demonstrated (SW estimate) in Malta.

Приблизительно 1000 демонстраторов (оценка sw) вышли на протест в Мальте.

Notably, this estimate is based on experience in handling previous arbitration cases involving mostly factual and legal issues of moderate simplicity.

Следует отметить, что эта оценка основана на опыте рассмотрения предыдущих арбитражных дел, связанных в основном с относительно простыми фактологическими и правовыми вопросами.

A new position estimate shall, at least, be available with every revolution of the radar antenna.

Новая оценка местоположения должна по крайней мере производиться после каждого вращения радиолокационной антенны.

2 This is an estimate from the feasibility study conducted in 2006.

2 Оценка по результатам технико-экономического обоснования, проведенного в 2006 году.

In recognition of this uncertainty, the actuarial assumptions will be kept under review and the estimate of the liability will be updated on an annual basis.

С учетом наличия такой неопределенности актуарные предположения будут пересматриваться, и оценка обязательств будет ежегодно обновляться.

The previous construction estimate was based on January 2005 prices.

Предыдущая строительная смета была составлена на основе цен на январь 2005 года.

The estimate for contingent-owned equipment amounts to $77 million.

Смета на принадлежащее воинским контингентам имущество составляет 77 млн. долл. США.

The estimate provides for 20 desktops and 20 printers.

Смета предусматривает приобретение 20 персональных компьютеров, а также 20 принтеров.

The estimate for infrastructure repairs is $13,789,800.

Смета по разделу ремонта объектов инфраструктуры составляет 13789800 долл. США.

The estimate for 1996 is $2,000 million.

Смета на 1996 год составляет 2000 млн. долл. США.

Yes, historical expenditures are analysed in order to better estimate future needs.

Да, расходы за прошлые периоды анализируются, с тем чтобы можно было лучше оценить будущие потребности.

Moreover, it is impossible to accurately estimate the value of possessions that ISIL has stolen from the people in territory under its control.

Помимо этого, нельзя точно оценить стоимость имущества, украденного ИГИЛ у людей на территории, находящейся под его контролем.

The vessel can hardly estimate the availability of evacuation boats, for example.

Например, экипаж судна едва ли может оценить доступность спасательного (эвакуационного) судна.

Due to the continued lack of ethnically specific data, it was difficult to accurately estimate the level of discrimination against the Roma population.

Ввиду продолжающегося отсутствия данных с разбивкой по этническому признаку трудно точно оценить степень дискриминации в отношении цыганского населения.

Mr. Rossi, check the wind and estimate the drift.

Мистер Росси проверить ветер и оценить дрейф.

The navigation system must estimate and display the position of the ship.

Навигационная система должна оценивать и отображать местоположение судна.

The system enables users to remotely estimate the parameters of the statistical models fitted to ABS data while protecting the confidentiality of providers.

Система позволяет пользователям дистанционно оценивать параметры статистических моделей, адаптированных к данным АБС, одновременно обеспечивая защиту конфиденциальности провайдеров.

Women of course can objectively estimate themselves, but generally have less interest in that than men.

Женщины, конечно же, могут объективно оценивать себя, но обычно они менее заинтересованы в этом, чем мужчины.

In that connection, forecasting was crucial in order to allow Member States to properly estimate resource requirements at an early stage.

В этой связи большое значение имеет прогнозирование, позволяющее государствам-членам надлежащим образом оценивать потребности в ресурсах на начальном этапе.

Most models are seldom able to account for new technology, or to accurately estimate the geographic diffusion of existing technologies.

Большинство моделей редко способны учитывать новую технологию или же точно оценивать географическое распространение существующих технологий.

The French authorities had already contacted the national companies producing HCFCs in order to get a first estimate for the coming years.

Французские власти уже связались с национальными компаниями, производящими ГХФУ, чтобы получить первый расчет на ближайшие годы.

A staff time estimate for each evaluation will be made.

Для каждой оценки проведен расчет ресурсов рабочего времени.

We'll finish up in here, and I'll give you an estimate.

Мы тут закончим, и я предоставлю вам предварительный расчет.

The financing of capacity-building and technology transfer, especially through training and education, is very important, but no estimate of requirements is available.

Финансирование мероприятий по наращиванию потенциала и передаче технологии, прежде всего в рамках профессиональной подготовки и обучения, имеет очень важное значение, однако отсутствует расчет потребностей.

Similarly, no estimate is available for the important task of reducing toxic emissions.

Отсутствует также расчет для выполнения важной задачи по уменьшению выбросов токсичных веществ.

So you can actually estimate the population size based on the diversity of the genetics.

И становится возможным определить размер популяции, основываясь на разнообразии генетики.

Can you estimate the size of the force?

Вы можете определить размер группы, с которой имеем дело?

RANSAC can only estimate one model for a particular data set.

Наконец методом RANSAC можно определить только одну модель для определённого набора данных.

In the absence of minimum dwelling standards, one cannot estimate how many households are inadequately housed.

При отсутствии минимальных норм в области жилья невозможно определить число домашних хозяйств, живущих в плохих условиях.

It would be impossible to accurately estimate the human and material damage caused by this genocidal policy.

Точно определить масштабы гуманитарного и материального ущерба, нанесенного этим актом геноцида, не представляется возможным.

Nevertheless, this estimate appears to be excessive; the Advisory Committee requests the Mission to monitor these costs.

Тем не менее эти сметные расходы представляются чрезмерными; Консультативный комитет просит Миссию взять их под контроль.

As to operational costs, the estimate had been reduced on the basis of the revised deployment schedule.

Что касается оперативных расходов, то с учетом пересмотренного графика развертывания сметные расходы были сокращены.

This estimate is based on training of 10 persons for seven days, within Croatia.

Сметные расходы исчислены исходя из обучения 10 человек в течение семи дней в Хорватии.

The estimate under this heading covers requirements for miscellaneous services and miscellaneous supplies.

Сметные расходы по этой статье включают потребности в ресурсах для покрытия расходов на разные услуги и предметы снабжения.

The current revised estimate recommended by the Advisory Committee was $39,574,800 net.

Нынешние пересмотренные сметные расходы, рекомендуемые Консультативным комитетом, составляют 39574800 долл. США нетто.

Again, it is emphasized that this is an estimate.

Следует опять же подчеркнуть, что это лишь прогноз.

Azerbaijan included a reduction estimate for the sector.

Азербайджан включил прогноз сокращения для конкретного сектора.

Azerbaijan included an estimate of the reduction potential of identified measures for 2025.

Азербайджан включил прогноз по потенциалу сокращения по конкретным мерам для 2025 года.

The estimate is based on the experience that the defence will always file an appeal in cases of a conviction.

Этот прогноз исходит из того, что, судя по опыту, защита всегда будет представлять апелляции в случае вынесения обвинительного приговора.

It is likely that this estimate will represent the minimum length of time needed for the case.

По всей видимости, этот прогноз будет отражать минимальную продолжительность времени, необходимого для разбора этого дела.

The estimate of $261,100 provides for:

Сметные ассигнования в размере 261100 долл. США предусмотрены для:

The estimate for commercial communications is $800 less per month than the previous period.

Сметные ассигнования на коммерческую связь сократились по сравнению с предыдущим периодом на 800 долл. США в месяц.

The Advisory Committee was informed that the overall estimate for temporary assistance for meetings for 1998-1999 was $44.6 million.

Консультативный комитет был информирован о том, что общие сметные ассигнования на временный персонал для обслуживания заседаний на 1998-1999 годы составляют 44,6 млн. долл. США.

The estimate also provides for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs in the amount of $198,500.

Сметные ассигнования предназначены также для возмещения расходов предоставляющих войска стран на самообеспечение в размере 198500 долл. США.

As noted above, the revised estimate for 2010 amounted to $1,931,100 to provide for the acquisition and maintenance of security system-related equipment to support capital master plan activities.

Как указано выше, пересмотренные сметные ассигнования на 2010 год составили 1931100 долл. США и предназначались для приобретения оборудования, связанного с системами охраны, и его обслуживания в целях поддержки деятельности по линии генерального плана капитального ремонта.

This estimate also covers the above referred costs for the organization.

Данная сметная сумма также включает упомянутые выше организационные расходы.

The above estimate is based on an average strength of 1,035 troops during the period.

Вышеупомянутая сметная сумма определена из расчета средней численности в 1035 военнослужащих в течение данного периода.

This estimate provides for major alterations, adaptation and construction of premises in the camps and positions.

Указанная сметная сумма предусматривается для капитального ремонта, переоборудования и строительства помещений в лагерях и местах размещения.

This estimate covers the cost of medical and dental equipment required as replacements or essential additional equipment.

Указанная сметная сумма предназначается для покрытия расходов на приобретение с целью замены необходимой медицинской и стоматологической техники или требующейся дополнительной техники.

The estimate is based on an average of 5,250 troops.

Сметная сумма составлена из расчета средней численности личного состава в 5250 человек.

In this case the best estimate is taken to be the smallest interval consistent with the largest number of sources.

Наилучшей оценкой следует считать наименьший интервал, соответствующий наибольшему числу источников.

I don't know how to concoct estimate.

Я не знаю, как считать примерно.

I'll spare you the gory details but right now I'd estimate eight to ten days.

Я поделюсь с вами кровавыми подробностями, но предварительно можно считать, что восемь-десять дней.

For all of these reasons, the judgement estimate of March 2012 can be considered tentative only.

По указанным причинам предположительные сроки вынесения решения в марте 2012 года можно считать лишь ориентировочными.

I can only estimate the height, but I'm willing to guess it's the same as the others.

Рост я могу только предположить, но я склонна считать его таким же, что и у остальных.

Since activities are typically large elements, to accurately estimate the costs of an action plan, it is particularly important to break down activities to the task level.

Так как мероприятия представляют собой, обычно, большие элементы, чтобы подсчитать более точно затраты, связанные с планом действий, особенно важно разбить мероприятия на задания.

Although it is difficult to accurately estimate the number of migrants coming to Wales to live and work, it is clear there has been a significant increase in the numbers in recent years.

Хотя трудно точно подсчитать число мигрантов, приезжающих в Уэльс, чтобы жить там и работать, очевидным является существенное увеличение их числа в последние годы.

We can predict which islands were likely large enough to have once supported unique species and so estimate how many species are missing.

Мы можем предсказать, какие острова были достаточного размера для того, чтобы на них когда-то проживали уникальные виды, и таким образом подсчитать скольких видов мы не досчитываемся сегодня.

Nobody can estimate how many people e.g. "program" life tables in a spreadsheet software - or whether those tables will reach comparable results.

Никто не может даже примерно подсчитать, какое количество людей, например, занимаются "программированием" таблиц продолжительности жизни, или сказать, насколько сопоставимые результаты дают такие таблицы.

It is, however, possible to compute an estimate of aggregated programme expenditures for each of the major areas of action under programme priorities.

Вместе с тем можно подсчитать примерную величину совокупных расходов, связанных с программами, по каждой основной сфере деятельности в рамках программных приоритетов.

The training helps entrepreneurs estimate profitability and encourages saving, reinvesting and record-keeping.

Они помогают предпринимателям рассчитать прибыльность и поощряют их к экономии, реинвестированию и ведению учета.

It was difficult at the current stage to give a precise estimate of the amount of resources that would be required for the Tribunal the following year.

На данном этапе точно рассчитать объем ресурсов, который будет необходим для финансирования Трибунала в следующем году, невозможно.

Those procedures were adjusted in the third quarter of 2013 so that they would more accurately estimate the structural deficit; as a result, the degree of austerity required was relaxed.

В третьем квартале 2013 года эти процедуры были скорректированы таким образом, чтобы более точно рассчитать структурный дефицит; в результате степень жесткости мер была несколько ослаблена.

This is true to the extent that GDP provides an estimate of the total value of economic activity within the UK; but a price index based on all these activities will not necessarily provide a whole economy price index.

Это верно в той степени, в которой ВВП позволяет рассчитать общий стоимостной объем экономических операций в Соединенном Королевстве; однако индекс цен на основе всех этих видов деятельности необязательно позволит определить общеэкономический индекс цен.

estimate future royalty streams;

с) рассчитать будущие потоки роялти;

Therefore one might estimate 50-100 tonnes of mercury mined worldwide in locations not included in the previous discussion.

Таким образом, следует предположить, что объем добычи ртути по всему миру на участках, не включенных в предыдущую дискуссию, составляет 50-100 тонн.

Based on the degree of bone damage, I estimate he ran for nearly a quarter mile.

Учитывая степень повреждения костей, могу предположить, что он бежал почти четверть мили.

I can only estimate the height, but I'm willing to guess it's the same as the others.

Рост я могу только предположить, но я склонна считать его таким же, что и у остальных.

Based on the residual neutrino levels, I'd estimate it's been at least six months since the wormhole's last appearance.

Судя по остаточному уровню нейтрино, могу предположить, что в последний раз червоточина появлялась полгода назад.

Well, based on hypostasis, the closest we can estimate is that the body's been in the water about two to three weeks.

Судя по гипостазу, можно предположить, что тело было в воде около двух или трёх недель.

The National Population Council has announced that it will estimate the number of people not reached by enumerators on the basis of the 1993 census results.

Национальный совет по народонаселению сообщил, что он будет исчислять численность населения, не охваченного счетчиками, на основе результатов переписи 1993 года.

2006-2007 estimate: 5 cases (9 accused persons)

Расчетный показатель за 2006 - 2007 годы: 5 дел (9 обвиняемых)

Estimate 2008: adoption and implementation of PNB and SNR sectoral plans.

Расчетный показатель за 2008 год: принятие и выполнение секторальных планов для НПБ и НСР.

Estimate 2008-2009:48 guidelines and tools

Расчетный показатель за 2008 - 2009 годы: 48 руководящих указаний и пособий

Estimate 2002-2003: requests for 8 projects

Расчетный показатель за 2002 - 2003 годы: просьбы об осуществлении 8 проектов

Estimate 2010-2011:40 policymakers and beneficiaries

Расчетный показатель за 2010 - 2011 годы: 40 представителей директивных органов и бенефициаров