| Stanford has won the Division I Directors' cup for nineteen years in a row, and is poised to clinch its twentieth cup when the 2014 season ends. | Стэнфорд завоевывал кубок в течение девятнадцати лет подряд и готов забрать себе двадцатый кубок, когда закончится сезон 2014 года. |
| The road ends on the south side of the Yukon River, so a boat trip or an ice road is also needed to reach Tanana. | Дорога закончится на южном берегу Юкона, таким образом для того, чтобы попасть в Танану будет необходима речная переправа. |
| The sooner it ends, the sooner we pick up where we left off. | Чем раньше мы этим займемся, тем быстрее всё закончится. |
| So someone has to be there to switch the projectors at the exact moment that one reel ends and the next one begins. | И кто-то должен осуществить переход с поста на пост, когда одна часть фильма закончится и начнётся другая. |
| That's my retirement from tennis. (clamoring continues) Effective the moment this tournament ends. | Я ухожу из большого тенниса как только закончится турнир. |
| We're backing Ussing as the new Prime Minister, unless you make an interesting offer, and provided the kidnapping ends well. | Мы выберем Уссинга, если только, конечно, история с похищением не закончится благополучно. |
| "If all ends well, perhaps the demonstration that our methods worked"will embolden more to come forward. | Если всё закончится благополучно, возможно, наш успех вдохновит людей. |
| And it ends with you authentically living on my veloured couch with your two children. | А закончится это настоящим опытом в жизни... на моем велюровом диване с двумя детьми. |
| But this path you're on, flitting from one thing to the next, it ends in a pile of ex-husbands and nicotine fingers. | Но путь, который ты избрала, перепархивая с места на место, это закончится грудой бывших мужей и никотиновыми пальцами. |
| Then, the new positions are used to compute the forces during the next step, and this loop is repeated until the simulation ends. | После этого новое положение используется для расчёта сил в течение следующего шага, и этот цикл программы повторяется до тех пор, пока моделирование не закончится. |
| Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy. | Г-н Мазанга говорит, что г-н Гебуза, который должен уйти с поста в следующем году, когда закончится его второй срок, хочет уничтожить демократию в стране. |
| Dexter Season03 Episode11 I Had a Dream so this is how it ends. | Декстер сезон З, серия 11 "У меня была мечта" так вот, как все закончится |
| Trust me, my friend, if you do not sign this, your future ends tonight! | Если ты это не подпишешь, твое будущее закончится этой ночью. |
| By the time your lockup ends, you will own 500, 000 shares D-Listed paper. | Как Только Заморозка Акций Закончится, У Вас На Руках Окажется Пятьсот Тысяч Никому Не Нужных Бумажек |
| You all are serving our country so bravely, and my husband and I strongly believe that when your active duty ends... | и вашим семьям, которые разделяют с вами вашу судьбу вы все отважно служите нашей стране и мы с мужем твердо верим что когда ваша служба закончится |
| Okay, if this ends in another case of you almost eating one of your animal friends, I can't. | Так, если это закончится тем, что ты почти съел одного из своих друзей-животных, то я больше не могу. |
| In most leagues, if the score is tied after the final scheduled inning, the game goes into extra innings until an inning ends with one team ahead of the other. | Во многих лигах, если счёт равный после последнего запланированного иннинга, игра переходит в дополнительные иннинги до тех пор пока иннинг не закончится победой одной из команд. |