| James Fitzthomas FitzGerald married Ellen, widow of Maurice FitzGibbon, elder brother of Edmund FitzGibbon FitzGerald, the White Knight, but had no issue. | Джеймс ФицТомас Фицджеральд был женат на Эллен Батлер, дочери Пирса Батлера и вдове Мориса Фицгиббона, старшего брата Эдмунда Фицджеральда Фицгиббона, белого рыцаря, от брака с которой он не имел потомства. |
| In 1902, she appeared as Mistress Ford opposite the Mistress Page of her childhood friend Ellen Terry in The Merry Wives of Windsor with Herbert Beerbohm Tree's company. | В 1902 году она появилась в роли госпожи Форд, противницы госпожи Пейдж, роль которой исполнила её подруга детства Эллен Терри, в «Виндзорских проказницах», поставленных Гербертом Бирбомом Три. |
| Did Ellen Sheffield ever get her computer serviced... by the Software Squad? | Компьютер Эллен Шеффилд обслуживался Софтвейр Скуард? |
| I'm wondering if Editorial has any profit and loss numbers they could share for the Ellen book. | Слушай, а в редакции нет хозрасчетных показателей книги Эллен? |
| Ellen, would you mind buddying up, showing her the lay of the land, so to speak? | Эллен, не могла бы ты ей тут все показать? |
| Well, I never thought of Ellen May to be one to start any trouble, you know? | Никогда бы не подумал, что Эллен Мэй может стать проблемой... |
| [Chuckles] "How many jars of gooseberry jam... did Ash's wife, Ellen, make in 1850?" | "Сколько крыжовенного варенья сварила Эллен Эш в 1850 году?" |
| Shortly thereafter, Sue Ellen finds herself pregnant and believes that Cliff is the father because she and J.R. had been married for years without conceiving, and by this point, they barely had marital relations. | Вскоре после этого Сью Эллен узнает, что беременна и считает, что Клифф является отцом ребёнка, потому что у них с Джей Аром к тому времени почти не было супружеских отношений. |
| Ellen (known as Nancy in the series for apparent copyright reasons) and Jimmy Murphy were recurring characters as well, often finding themselves crossing paths with Murphy by falling in inadvertently or intentionally with the criminal element to which Murphy interfered and protected them from harm. | Эллен и Джимми Мёрфи также были повторяющимися персонажами, часто обнаруживая, что пересекаются с Мёрфи, случайно или непреднамеренно попадая в преступный элемент, к которому вмешался Мёрфи, и защищал их от вреда. |
| The following week, Bieber appeared on The Ellen DeGeneres Show to announce that the first single would be called "Boyfriend" and would be released on March 26, 2012. | На следующей неделе Бибер появился на «Шоу Эллен Дедженерес», чтобы сообщить, что первый сингл будет называться «Boyfriend» и будет выпущен 26 марта 2012 года. |
| Let me begin by referring to the intervention of the Special Representative of the United Nations Secretary-General to Liberia, Ellen Margrethe Lj, who addressed the Council on 14 April and to brief it on the status of developments in Liberia. | Сначала позвольте мне высказать замечания относительно заявления Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Либерии Эллен Маргреты Лёй, которая выступала в Совете 14 апреля в ходе брифинга, посвященного последним событиям в Либерии. |
| Did Ellen May say how she came to be acquainted with our new friend, Preacher Billy and his sister? No. | Эллен Мэй говорила, как она вообще свела знакомство с нашим новым другом, проповедником Билли? |
| The British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) nominated the game for Best Artistic Achievement (John Rostron, David Cage, Guillaume De Fondaumiere), Best Original Music (Lorne Balfe), and Best Performer (Ellen Page). | Британская академия кино и телевизионных искусств (BAFTA) назвала игру: «Лучшее Художественное Достижение», «Лучший Оригинальный Саундтрек» (Лорн Балф, Ханс Циммер) и «Лучший исполнитель главной роли» (Эллен Пейдж). |
| Bruce Campbell as Bruce Ellen Sandweiss as Ellen Scott Spiegel as Scotty Mary Valenti as Shelly Before the development stages of Within the Woods, Sam Raimi and Bruce Campbell were long time friends who had grown up together. | Брюс Кэмпбелл - Брюс Эллен Сендвейсс - Эллен Скотт Шпигель - Скотти Мэри Валенти - Шэлли Ещё до появления идеи короткометражки «В лесу» Сэм Рэйми и Брюс Кэмпбелл были давними друзьями, которые выросли вместе. |
| On the February 9, 2011, episode of The Ellen DeGeneres Show, singers Justin Bieber and James Blunt performed their own rendition of the song along with DeGeneres, improvising the music, while singing the chorus. | 9 февраля 2011 года, во время эфира телепрограммы «The Ellen DeGeneres Show», ведущая Эллен, совместно с исполнителями Джастином Бибером и Джеймсом Блантом исполнили свою версию песни, при этом импровизируя музыкальную тему и исполняя припев, идентичный записанному в самой песне. |
| During his teen years, Strait modeled for several magazines, including L'uomo Vogue, Spoon magazine, Details, Surface, Hollister Co., and Pop magazine, and worked with photographers Bruce Weber, Herb Ritts, and Ellen von Unwerth. | В возрасте 10 лет Стивен уже работал фотомоделью для журналов L'uomo Vogue, Spoon magazine, Details, Surface, Hollister Co. и Pop magazine и сотрудничал с такими фотографами, как Брюс Вебер, Херб Ритс и Эллен фон Анверт. |
| And I appeared on "The Ellen DeGeneres Show" one weekday morning to talk about the initiative, and on that day, 150,000 visits were placed to our website. | [] Я появился на «Шоу Эллен ДеДженерз» как-то утром в будний день, чтобы поговорить об этой инициативе, и в тот день на сайт зашли 150000 человек. |
| We are encouraged by his strong support and the recent appointment of Ellen Margrethe Lj as Special Representative of the Secretary-General for Liberia and of three women as Deputy Special Representatives. | Нас обнадеживают его решительная поддержка и недавнее назначение Эллен Маргреты Лёй на пост Специального представителя Генерального секретаря по Либерии, а также назначение еще трех женщин на должности первых заместителей специальных представителей. |
| Despite these shortcomings, former Senate President Charles Walker Brumskine of the Liberian Unification Party, Marcus Dahn of the United People's Party and Ellen Johnson-Sirleaf of the Unity Party (UP) recently returned to Liberia to prepare for the presidential contest. | Несмотря на эти трудности, бывший председатель сената Чарльз Уолкер Брамскин из Партии объединения Либерии, Маркус Дан из Объединенной народной партии и Эллен Джонсон-Серлиф из Партии единства недавно возвратились в Либерию для подготовки к президентским выборам. |
| Well, do you have Ellen May? | А они у тебя есть? - А у вас есть Эллен Мэй? |
| Do you want to just play it like Ellen or do you want to be more like Jodie Foster? | Хочешь действовать как Эллен или скорее как Джоди Фостер? |
| Grande has since also performed "Problem" at the 2014 iHeartRadio Music Awards on May 1, 2014, on The Ellen DeGeneres Show on May 6, 2014, and at the Born Free Africa Mother's Day Family Carnival on May 11. | С тех пор Гранде также исполнила песню на музыкальной премии iHeartRadio 2014 года 1 мая 2014 года, на Шоу Эллен ДеДженерес, 6 мая 2014 года и на Born Free Africa Mother's. |
| The name also appears in Michael Crichton's novel "Rising Sun" in which Ellen Farley helps the mayor: "She stands by his side and whispers everbody's name to him." | Это имя также появляется в романе Майкла Крайтона Восходящее солнце, где персонаж по имени Эллен Фарли работает помощницей мэра и "она стоит сбоку от него и шепчет ему имя каждого человека". |
| Shot in Los Angeles, the video features the Canadian-Filipino dancing duo Lucky Aces, whose appearance on The Ellen DeGeneres Show caught the attention of the video's producer, who cast the act in the video. | Клип снимался в Лос-Анджелесе, главные действующие лица канадо-филиппинский танцевальный дуэт Lucky Aces, которые привлекли внимание продюсеров своим выступлением в Шоу Эллен Дедженерес. (англ.) |
| Why would someone assume I'm a friend of Ellen just because I'm mannish and highly aggressive and have short hair and I only wear track suits and I coach a girl's sport and I married myself? | Почему предполагается, что я дружу с Эллен, только лишь из-за того, что я неженственна, очень агрессивна, коротко стригусь, ношу только спортивные костюмы, тренирую команду девушек и женилась сама на себе? |