| Well, let's make sure it links to our blog, though it doesn't help enough with our case against Ellen. | Давайте убедимся, что она ведет к нашему блогу, хотя этого недостаточно в нашем деле против Эллен |
| Well, Ellen, the tru... Truth of the matter is that there's never really been a team like us before. | Ну, Эллен, на-на-на на самом деле, Элен, такой команды как мы еще никогда не было |
| The three Chairmen, César Mayoral, Ellen Margrethe Lj and Mihnea Ioan Motoc, spoke about the recent work carried out by the Committees and also commented on the progress made, the experience gained and the challenges remaining. | Три председателя Сесар Майораль, Эллен Маргрета Лёй и Михня Йоан Моток рассказали о работе, проделанной комитетами за последнее время, а также остановились на достигнутом прогрессе, накопленном опыте и сохраняющихся задачах. |
| To help stabilize the situation, on 20 February, Presidents Alhaji Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone and Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia visited Conakry and discussed ways of resolving the crisis with President Lansana Conté of Guinea. | Для оказания содействия в стабилизации ситуации в Гвинее 20 февраля президент Сьерра-Леоне Ахмад Теджан Кабба и президент Либерии Эллен Джонсон-Серлиф посетили Конакри и обсудили с президентом Гвинеи Лансаной Конте пути урегулирования кризиса. |
| I would also like to underline the excellent leadership of the Counter-Terrorism Committee by Ambassador Ellen Margrethe Lj and note the efforts made to complete the Committee's revitalization process, in particular by making the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate fully operational. | Хотел бы также отметить прекрасную работу посла Эллен Маргреты Лёй по руководству Контртеррористическим комитетом, а также усилия по завершению процесса активизации работы Комитета, в частности за счет обеспечения функционирования в полном объеме Исполнительного директората Контртеррористического комитета. |
| On 17 October 2011, the Council received a briefing in closed consultations, by video link, by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Ellen Margrethe Lj, on the situation in that country following the conclusion of the first round of presidential elections. | 17 октября 2011 года в ходе закрытых консультаций Совет заслушал по каналам видеосвязи брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Эллен Магрете Лёй, посвященный положению в этой стране по завершении первого тура президентских выборов. |
| CARICOM also extends sincere congratulations to the three joint recipients of the 2011 Nobel Peace Prize, two of them from Africa: Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia, her compatriot Ms. Leymah Gbowee and Ms. Tawakkul Karman of Yemen. | КАРИКОМ также искренне поздравляет трех совместных лауреатов Нобелевской Премии мира за 2011 год, двое из которых представляют Африку, - президента Либерии Ее Превосходительство г-жу Эллен Джонсон-Сёрлиф, ее соотечественницу г-жу Лейму Гбови и г-жу Таваккул Карман из Йемена. |
| Earlier versions had been vetoed twice by the President, Ellen Johnson-Sirleaf, for constitutional and financial reasons. On 22 July, the legislature passed the Bill and it was signed by the President on 2 August. | На предыдущие версии этого законопроекта президент страны Эллен Джонсон-Серлиф дважды накладывала вето по соображениям конституционного и финансового порядка. 22 июля законодательное собрание приняло этот законопроект, а 2 августа президент поставила под ним свою подпись. |
| On 16 December Council members heard a briefing in informal consultations by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Alan Doss, following the recent election of Ellen Johnson-Sirleaf as President of Liberia. | 16 декабря члены Совета в ходе неофициальных консультаций заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Алана Досса, посвященный недавнему избранию Эллен Джонсон-Серлиф президентом Либерии. |
| In the same consultations, the Council members reviewed the sanctions against Liberia and heard a briefing from Ambassador Ellen Margrethe Lj of Denmark, Chairman of the Liberia Sanctions Committee. | Во время консультаций члены Совета рассмотрели вопрос о санкциях в отношении Либерии и заслушали брифинг Председателя Комитета по санкциям в отношении Либерии посла Дании Эллен Маргреты Лёй. |
| I am pleased to be a co-host, together with the President of Liberia, Ms. Ellen Johnson-Sirleaf, my friend, of the International Colloquium on Women's Empowerment, to be held in Liberia next March. | Вместе с моей подругой, президентом Либерии г-жой Эллен Джонсон-Серлиф, я рада быть одним из организаторов Международного коллоквиума по расширению прав и возможностей женщин, который состоится в марте следующего года в Либерии. |
| On 16 February, the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, Ambassador Ellen Lj of Denmark, circulated the programme of work of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January to 31 March 2006. | 16 февраля Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, посол Эллен Лёй, Дания, распространила среди членов Совета программу работы Контртеррористического комитета на период с 1 января по 31 марта 2006 года. |
| well, I don't know, Ellen, if you can talk about something like that and then go out to dance. | Теперь я даже не знаю, Эллен, как можно говорить о таком, а потом спокойно идти на танцы. |
| I admire it and I'm so, so sorry, Ellen. | Я правда восхищаюсь, и мне... мне так жаль, Эллен. |
| At Spike's Video Game Awards show, Beyond: Two Souls earned two nominations: Best Voice Actress (Ellen Page) and Best Voice Actor (Willem Dafoe). | На церемонии награждения Spike Video Game Awards игра Beyond: Two Souls участвовала в двух номинациях: «Лучшая Актриса Озвучивания» (Эллен Пейдж) и «Лучший Актёр Озвучивания» (Уиллем Дефо). |
| I'm ellen darling's brother. | Я брат Эллен Дарлинг. |
| The ellen wolf case is breaking. | Дело Эллен Вульф тормозится. |
| And I know that your mom's name is Ellen, but her friends call her "cookie." | А я знаю, что твою маму зовут Эллен, но друзья зовут её "Печенька". |
| Now, Ellen, I know the answers to most of these questions, so do not lie to me again or I'll have to accept the fact that I can't help you, and I'll leave. | Теперь, Эллен, я знаю ответы на большинство из этих вопросов, так что не лгите мне снова или мне придётся принять тот факт, что я не могу вам помочь, и я уйду. |
| The duo has appeared on National TV shows like The Tonight Show with Jay Leno, The Ellen DeGeneres Show (twice in 6 months) and Stefan Raab's TV total in Germany. | Дуэт появился на национальном телевидении как The Tonight Show с Джеем Лено, Шоу Эллен ДеДженерес (дважды в течение 6 месяцев!) и на телевидении Штефан Раб в Германии. |
| In 1979, Ronson and Hunter produced and played on the Ellen Foley debut album, Night Out, with "We Belong to the Night" and the hit single "What's a Matter Baby". | В 1979 Ронсон и Хантер продюсировали и играли на дебютном альбоме Эллен Фоли Night Out, а также на синглах «We Belong To The Night» и «What's a Matter Baby». |
| Now that we're friends, want to see if we can get tickets to a taping of Ellen? | Теперь, когда мы друзья, посмотрим, можем ли мы получить билеты на запись Эллен? |
| I'm sorry, Ellen, I'm sorry. I... | Прости, Эллен, мне очень жаль |
| The Special Representative of the Secretary-General in Liberia, Ellen Margrethe Lj, briefed the Council on the situation on the ground and the proposal made by the Secretary-General in his latest report to reduce the UNMIL military component and to increase the police component. | Специальный представитель Генерального секретаря в Либерии Эллен Маргрета Лёй кратко проинформировала Совет о ситуации на местах и выдвинутом Генеральным секретарем в его последнем докладе предложении сократить военный компонент МООНЛ и расширить полицейский компонент. |
| Ambassador Vassilakis moderated one of the break-out groups and Ambassador Gheorghe Dumitru, the Deputy Permanent Representative of Romania, and Ambassador Ellen Margrethe Lj, the Permanent Representative of Denmark, the other two. | Посол Адамантиос Василакис выступил модератором одной из подгрупп, а заместитель Постоянного представителя Румынии посол Георге Думитру и Постоянный представитель Дании посол Эллен Маргрета Лёй - модераторами двух других подгрупп. |