| On July 7, 2006, the federal judge, Ellen Carroll, ordered a bankruptcy trustee takeover of Suge Knight's Death Row Records, saying the record label had undergone a gross amount of mismanagement. | Наконец 7 июля 2006 года федеральный судья Эллен Кэрол объявила доверенному лицу Найта о банкротстве «Death Row», сказав, что студия звукозаписи подверглась неумелому руководству. |
| Burstyn then decided to become an actress and chose the name "Ellen McRae" as her professional name; she later changed her surname after her 1964 marriage to Neil Burstyn. | После Бёрстин решила стать актрисой и взяла сценическое имя Эллен Макрэй, позже она сменила фамилию после замужества с Нилом Бёрстин. |
| Ellen Beals said they need two desks, three dedicated telephone lines, a printer, five reams of copy paper. | Эллен Билс сказала, что им нужно 2 стола,3 выделенных телефонных линии принтер,5 пачек копировальной бумаги |
| I have told you time and time again, Ellen, I dislike being hurried into things. | Я не устаю повторять, Эллен, я ни в чём не терплю суеты. |
| The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIL, Ellen Margrethe Lj, gave a briefing, which was followed by a question-and-answer session and exchange of views. | Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель МООНЛ Эллен Маргрета Лёй провела брифинг, по окончании которого был проведен раунд вопросов и ответов и обмен мнениями. |
| The Advisory Panel provided ongoing guidance and oversight, working with two consultants, Sarah Murison and Ellen Sprenger, and supported with background research by Jeehan Abdul Ghaffar. | Консультативная группа обеспечила текущее руководство и надзор на основе сотрудничества с двумя консультантами, Сарой Мурисон и Эллен Спренгер, и материалов справочного исследования, подготовленных Джиханом Абдуль Гаффаром. |
| Education: Graduated from the Juilliard School in New York, and Earned Master's degree in psychology at LA's Antioch University. Family: Father Mark, mother Janet, sisters Susan and Ellen. | Образование: Окончила школу Juilliard School в Нью-Йорке и получила степень магистра психологии в университете Лос-Анжелеса (LA's Antioch University).Семья: Отец Марк и мама Джэнет, сестры Сюзан и Эллен. |
| As a senior economic advisor for Open Society, a group founded by billionaire George Soros, she advises nine reform-committed African heads of state including Paul Kagame of Rwanda and Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia. | В качестве старшего экономического советника в финансируемой Джорджем Соросом организации Открытое общество, Эзеквисили консультировала девять приверженных реформам глав африканских государств, включая президентов Руанды Поля Кагаме и Либерии Эллен Джонсон-Сирлиф. |
| In a later episode of the show in which Ellen interviewed former presidents Bill Clinton and George H. W. Bush, who were collaborating on the Bush-Clinton Katrina fund, she even jokingly asked if anything could be done about Chris Daughtry's elimination. | В следующем эпизоде шоу, когда Эллен Дедженерес брала интервью у бывших президентов Билла Клинтона и Джоджа Буша старшего, которые сотрудничали в рамках фонда для жертв урагана Катрина, она даже шутя спросила, можно ли как-то повлиять на выбывание Криса Дотри. |
| Bertha's sister, Ellen Cecilie Gjesdal, was deemed unfit to bring up her child, so Henrik and Bertha adopted the boy, who took on the name Peder Severin Kryer, and later became a well-known painter. | Сестра Берты, Эллен Гьесдаль, была не в состоянии вырастить своего ребёнка, и Хенрик и Берта усыновили мальчика, который принял имя Педер Северин Кройер, став впоследствии под этим именем известным художником. |
| In October 1878, at Beechworth court, Barry presided over a case in which Mrs Ellen Kelly (King) and two men were accused of aiding and abetting the attempted murder of a Victoria Police constable named Alexander Fitzpatrick. | В октябре 1878 года в Бичвортском суде Барри председательствовал в слушаниях по делу против миссис Эллен Келли (Кинг; англ. Mrs Ellen Kelly) и двух других мужчин, обвиняемых в пособничестве и подстрекательстве к стрельбе офицера, называемого как Фицпатрик (англ. Fitzpatrick). |
| Great documentary photographers of the postwar era, such as W. Eugene Smith, Diane Arbus, Robert Frank, William Klein or Mary Ellen Mark were either lone fighters or were forced to work as story-suppliers for the large illustrated magazines (especially Life). | Все значительные фотографы-документалисты послевоенного времени: Диана Арбус, Роберт Франк, Юджин Смит, Мэри Эллен Марк, Уильям Кляйн либо существовали как одиночки, либо были вынуждены подрабатывать в роли поставщиков историй для больших иллюстрированных журналов, таких как Life. |
| Prior to the redesign, comparisons were made between Ellie and actress Ellen Page; in June 2013, Page accused Naughty Dog of "ripping off likeness". | До редизайна внешность Элли сравнивали с актрисой Эллен Пейдж; в июне 2013 года Пейдж обвинила Naughty Dog в «сдирании её облика». |
| Richardson was born in Queensbury, New York, the eldest of the five children of Ellen and Dr. Derek Richardson, a dermatologist. | Дерек Ричардсон-младший родился в Квинсбери, Нью-Йорк, старший из пяти детей доктора медицины Дерека Ричардсона и его жены, Эллен. |
| Mary Ellen Mark (March 20, 1940 - May 25, 2015) was an American photographer known for her photojournalism/ documentary photography, portraiture, and advertising as well as filmmaker. | Мэри Эллен Марк (англ. Магу Ellen Mark; 20 марта 1940 - 25 мая 2015) - американский фотограф, известная своей фотожурналистикой и документальной съёмкой, портретами и рекламной фотографией. |
| Seven of them were disqualified, but eventually Judge William Edward Middleton ruled in favour of four mothers (Annie Katherine Smith, Kathleen Ellen Nagle, Lucy Alice Timleck and Isabel Mary Maclean) who each received $100,000 for their nine children. | Судья Уильям Эдвард Миддлтон определил 4-х финалистов (Энни Кэтрин Смит, Кэтлин Эллен Нэйгл, Люси Элис Тимлэк и Изабэль Мэри Маклин), каждая из которых получила по 100000 долларов (около 2 млн долларов по курсу 2017 года) за своих 9 детей. |
| In September 1913, Harold married Ellen Marion Whitehouse, and they had two children, Florence Josephine and Harold William. | В сентябре 1913 года Гарольд Лоу женился на Эллен Марион Уайтхауз, у которой потом родилось двое детей, Флоренс Жозефина и Гарольд Уилльям. |
| On 24 May 1849, Anne said her goodbyes to her father and the servants at Haworth, and set off for Scarborough with Charlotte and Ellen Nussey. | 24 мая 1849 года Энн, попрощавшись с отцом и прислугой в Хоэрте, отправилась вместе с Шарлоттой и её подругой Эллен Насси в Скарборо. |
| I know it's a cliché, but understudies do go on to become stars, so maybe Ellen's was shining a bit too bright for Alexa's liking. | Я знаю, что это клише, но дублеры делают все, чтобы стать звездами, так, может быть, звезда Эллен засияла ярче, чем хотелось бы Алексе. |
| Dame Cécile Ellen Fleurette La Grenade, GCMG OBE (born 30 December 1952) is a Grenadian food scientist who has been serving as the Governor-General of Grenada since her swearing-in on 7 May 2013. | Дама Сесиль Эллен Флёретт Ла Гренейд (англ. Dame Cécile Ellen Fleurette La Grenade, род. 30 декабря 1952 года) - генерал-губернатор Гренады с 7 мая 2013 года, первая женщина на этом посту. |
| The original Argosy was founded and edited by Alexander Strahan in 1865, and later owned and edited by Ellen Wood. | Журнал British Argosy (также известный как Argosy) был основан Александером Страханом в 1865 году, а затем находился в собственности и выходил под редакцией Эллен Вуд. |
| Happy birthday to Irinland Ellen Estella and her brothers and sisters! | С Днем Рождения - Иринланд Эллен Эстелла(Эма) - З года!!! |
| Stroud has made multiple television appearances including on The Late Late Show with Craig Ferguson, The View, The Ellen DeGeneres Show, and Larry King Live. | Лес Страуд принял участие в нескольких телевизионных шоу, в том числе на Late Late Show с Крейгом Фергюсоном, The View Show с Эллен ДеДженерес, и шоу Ларри Кинга. |
| In the 1870s they lived openly as a couple in London, with Lizzie's niece, Mary Ellen (known as Pumps), as a housekeeper. | В 1870-е годы Энгельс и Лиззи жили в Лондоне, с племянницей Лиззи Мэри Эллен (которую в семейном кругу шутливо называли «Пумпс»), в качестве экономки. |
| Popular children's authors, including Marguerite Henry and Ellen Feld, have portrayed the breed in their books; Henry's Justin Morgan Had a Horse was later made into a Disney movie. | Популярные детские авторы, в том числе Маргерит Генри (англ.)русск. и Эллен Фельд (англ.)русск., изображали породу в своих книгах; Книгу Генри Justin Morgan Had a Horse Дисней впоследствии сделал фильмом. |