| Sutherland has worked with renowned fashion photographers including Herb Ritts, Bruce Weber, Ellen von Unwerth and Steven Meisel. | Сазерленд часто работала с известными фотографами, такими как Герб Ритц, Брюс Вебер, Эллен фон Унверт и Стивен Мисель. |
| Ellen was the daughter of Henry Breese, a Liverpool policeman and his wife Eliza, who had given up her own teaching career after marrying. | Эллен была дочерью Генри Бриза, полицейского из Ливерпуля и его жена Элизы, которая отказалась от своей преподавательской карьеры после женитьбы. |
| Look, if Steve becomes the Board president, he'll basically just hand The Rock over, lock stock and barrel, to Ellen Beals. | Пойми, если Стив станет президентом комитета, он по существу передаст власть, акции и деньги для финансирования Эллен Биллс. |
| Cut to my snarky Aunt Ellen, smiling at me from across the coffin with that horse face. | А потом моя тетя Эллен будет смотреть на меня с ехидной улыбкой на своем лошадином лице. |
| Peter Ellen, Managing Director of parent company IDE Group, says We have several years experience in web based community solutions so the logical move was to apply this expertise in mobile. | Питер Эллен, управляющий директор головной компании IDE Group, отметил: В течение последних нескольких лет мы имели возможность накопить определенный опыт в разработке web community - программного обеспечения, и воплощение этого практического опыта в мобильной версии нашего продукта стало логичным продолжением процесса развития компании. |
| Ellen Benediktson (born 25 April 1995 in Limhamn) is a Swedish singer and songwriter best known for taking part in Melodifestivalen 2014 and 2015. | Эллен Бенедиктсон (англ. Ellen Benediktson; род. 25 апреля 1995, Лимхамнruen) - шведская певица и автор песен, наиболее известная своим участием в конкурсах песни Melodifestivalen 2014 и 2015. |
| Well, well, well, if it isn't TV's Ellen DeGeneres and of course Amy Brookheimer. | [Избирком Невады 185 голосов до пересчёта] Так, так, так, а вот и Эллен Дедженерес и, конечно, Эми Брукхаймер. |
| UNIFEM engaged in outreach and education of women voters in Liberia, contributing to the election of the first African woman president, Ellen Johnson-Sirleaf. | Он предпринял усилия, направленные на повышение уровня информированности женщин-избирателей в Либерии, и тем самым внес свой вклад в избрание Эллен Джонсон-Серлиф, которая стала первой в истории Африки женщиной-президентом. |
| He was sometimes connected by tabloids to scandals on occasion, and married three times, each time to Hollywood actresses - Alice White, Ellen Drew, and Patricia Owens. | Он был трижды женат, каждый раз на голливудских актрисах - Алиса Уайт, Эллен Дрю, и Патрисия Оуэнс. |
| She was the daughter of Horace Buckingham Humphrey, a journalist and one-time hotel manager, and Julia Ellen Wells, who had trained as a concert pianist. | Она была дочерью Хораса Хамфри, журналиста, а ранее менеджера гостиницы, и Джулии Эллен Уэллс, пианистки. |
| Ellen, you'll take good care of my...? | Эллен, позаботьтесь о моей...? |
| I told you. Ellen called to let me know Mark was in the hospital. | Эллен рассказала мне, что Марк в больнице |
| On 17 November the Special Representative of the Secretary-General, Ellen Margrethe Lj, provided, through video link, an assessment of the situation during the presidential and parliamentary elections in Liberia. | 17 ноября Специальный представитель Генерального секретаря Эллен Маргрета Лёй, выступая по каналам видеосвязи, дала оценку положению в ходе президентских и парламентских выборов в Либерии. |
| Delia Gunning, our local newspaper editor, and Ellen Ashley-Adams, who publishes the parish magazine. | Делла Ганнинг, редактор нашей местной газеты И Эллен Эшли-Эдамс, издающая парижский журнал |
| In 1996, Apple's newest CEO, Gil Amelio, poached Ellen Hancock from National Semiconductor and put her in charge of engineering in an effort to try to get development back on track. | В 1996 году новый глава корпорации Apple - Джил Амелио, нанял Эллен Хенкок из «National Semiconductor» и поручил ей проектирование системы в попытке вернуть разработку в прежнее русло. |
| The exact cause of the separation is unknown, although attention at the time and since has focused on rumours of an affair between Dickens and Ellen Ternan and/or Catherine's sister, Georgina Hogarth. | Точная причина развода неизвестна, хотя с тех пор ходили слухи о романе между Диккенсом и Эллен Тернан и/или младшей сестрой Кэтрин, Джорджиной Хогарт, которая жила в их доме. |
| Sue Ellen divorces J.R. and gains custody of John Ross, but her relationship with Dusty ends when he regains the use of his legs and decides to resume his life's passion as a rodeo cowboy. | Сью Эллен разводится с Джей Аром и оставляет себе Джона Росса, но её отношения с Дасти в конечном итоге заходят в тупик, когда тот решает вернуться к своей работе родео-ковбоя. |
| Ellen was born on 24 October 1856 in Walworth, London, at the Bricklayer's Arms public house run by her father, George Elliot. | Эллен родилась 24 октября 1856 года в районе Уолвурт (Walworth) Лондона в общественном доме товарищества каменщиков, домом управлял её отец Джордж Эллиот. |
| Once in China, she enrolled in the Hongdao Women's School in Hangzhou, operated by American missionary Ellen Peterson, in order to learn Chinese and English. | После освобождения Киок бежала в Китай, где поступила в возглавляемую американской миссионеркой Эллен Петерсон женскую школу Хундао в Ханчжоу, где училась китайскому и английскому языкам. |
| In 1996, when her marriage to Don is in trouble, Sue Ellen returns to Dallas with her son, after J.R. was reportedly killed in a car accident. | В телефильме 1996 года Сью Эллен с сыном возвращается в Даллас после развода с Доном, когда узнает, что Джей Ар якобы погиб. |
| Sue Ellen Crandell (Christina Applegate) is a 17-year-old high school graduate who, due to a lack of funds, cannot go to Europe for the summer with her friends. | Главной героиней фильма является семнадцатилетняя ученица старшей школы Сью Эллен Крэндел, которая из-за нехватки денег не может провести летние каникулы в Европе с друзьями. |
| Nonetheless, Sue Ellen remains dedicated to her love for him and leaves J.R., taking their son with her to live at the Southern Cross Ranch, the home of Dusty's father, Clayton Farlow. | Тем не менее, Сью Эллен уходит от мужа, забрав сына, из-за любви к Дасти, и поселяется вместе с ним на ранчо его отца Клейтона. |
| When J.R. learns of Sue Ellen's affair, he arranges for Peter to be arrested on trumped-up drug charges and blackmails him to leave Dallas for good. | Когда Джей Ар узнает о романе Сью Эллен с Питером, он сфабриковывает обвинение в хранении наркотиков против него, шантажируя тем самым его навсегда покинуть Даллас. |
| Dad, do you remember Ellen? | Пап, помнишь Эллен? - Здравствуйте, примите мои соболезнования. |
| Like, on a scale from one to Ellen. | По шкале от одного до... Эллен. Имеется ввиду Эллен ДеДженерес |