| And you see that an octopus would stand out very easily there if you couldn't use your camouflage, use your skin to change color and texture. | Вы понимаете, что осьминога будет видно очень просто здесь, если вы не сможете использовать камуфляж, использовать вашу кожу, чтобы поменять окраску и текстуру. |
| The failures and delays in reform cannot be easily dismissed as "a lack of political will"; often it was more a case of "political paralysis" or policy "gridlock". | Неудачи и задержки в осуществлении реформ невозможно просто списать на «нехватку политической воли»; во многих случаях сложившееся положение напоминало скорее «политический паралич» или «полный тупик» в политике. |
| I'll NOT SO EASILY FORGET | Я так просто не забуду, ведь вы украли моё счастье. |
| This square can be easily dragged and dropped to another part of the image (click and hold the left mouse button) or redrawn (double click) over any part of the image. In this way you can analyze other parts of the image. | Этот квадрат можно просто перетащить (щелкнув и удерживая левую кнопку мыши) или нарисовать заново (двойной щелчок левой кнопкой мыши) в любой части изображения, анализируя тем самым разные участки фотографии. |
| He was able to do that so easily because he built it on top of Facebook, and Facebook was built on top of the web, and that was built on top of the Internet, and so on and so forth. | Ему это так просто удалось, потому что приложение написано для Фейсбук, а Фейсбук был когда-то создан на основе всемирной паутины, которая была создана на основе Интернета, и так далее. |
| However, access to some of the former President's associates, who remained in the regions, was difficult since prior permission was required by the Government and such permission was not always easily forthcoming | Однако доступ к некоторым лицам из числа приближенных к бывшему президенту, которые по-прежнему находились в местах лишения свободы в регионах, был затруднен, поскольку для посещения таких лиц правительство требовало заблаговременного разрешения, которое не всегда было просто получить |
| Well, it's not something one can come to terms with so easily. | его ситуацию не так просто принять. скоро призрак его бывшей даст о себе знать. |
| Said invention makes it possible to increase the source performance coefficient by 10-15 % by optimising the UV-radiation spectrum, the inventive device is reliable, operationally simple and makes it possible to easily replace parts failed during the use thereof. | Заявленное техническое решение позволило повысить КПД источника до 10-15% за счет оптимизации спектра УФ-излучения; безопасно и просто в эксплуатации, позволяет легко заменять детали, вышедшие из строя в ходе его эксплуатации. |
| That's sort of the deadline that the environmental models have shown us that we have to meet. And, you know, TerraPower, if things go well - which is wishing for a lot - could easily meet that. | Это - крайние сроки, которые нам диктуют разработанные модели изменения окружающей среды Про Тёггарошёг скажу, что в случае, если всё пойдёт хорошо - что само по себе не так просто - то фирма с лёгкостью уложится в сроки. |
| Many are experienced, educated and skilled workers, in both blue- and white-collar jobs, and in management, executive and other high-demand professions, who cannot be easily replaced. | Многие из них являются опытными, образованными и квалифицированными работниками, относящимися к категории как «синих», так и «белых» воротничков, работниками сферы управления, руководящими работниками и представителями других пользующихся значительным спросом профессий, которых нельзя просто так заменить. |
| Apart from that there's no evident divisions, we can't separate the spirit from the body, less brutal interference from more brutal interference, quite simply these aren't matters which can be so easily divided. | Здесь нету очевидных разделений, здесь невозможно отделить дух от тела, менее жестоких вмешательств от более жестоких вмешательств, это не так просто их разделить. |
| I'm one of those teenagers that are really easily distracted, so if I'm trying to do homework, if I'm trying to do homework and I don't feel like it, I'll try to draw or, you know, waste my time. | Я отношусь к тем подросткам, которые очень легко отвлекаются, поэтому когда я делаю домашнюю работу, пытаюсь делать домашнюю работу и у меня нет к ней интереса, я начинаю рисовать или просто тратить время. |
| two currencies with up to 16 coin types each.)With 4 individual tubes it is possible to adapt the G-46.F4000 easily to almost any coin-set in the world and to update simply to the optimal payout when price points change. | Благодаря наличию четырех несвязанных между собой монетных трубок, автомат G-46.F4000 можно легко настроить для работы с набором монет любой валюты мира, а также просто устанавливать суммы эквивалентных выплат. |
| Sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. The Special Paste... option lets you do this quickly and easily. | Иногда необходимо прибавить одно число к нескольким ячейкам, или вычесть его из них, либо умножить или разделить их на одно и то же число. Пункт меню Специальная вставка... позволяет сделать это просто и быстро. |
| Walsh, than to have my sympathies so easily plucked. | Уолш, для того, чтобы просто поигрывать на моих симпатиях |
| Game Vortex's Ricky Tucker gave the game a 93/100, concluding: "Phineas & Ferb Ride Again is easily one of the better-licensed games to hit in the last few years and a must-buy for fans regardless of age." site | Рики Такер дал игре рейтинг 93 из 100, отметив: «Phineas & Ferb Ride Again - это просто одна из лучший лицензионных игр, выпущенных за последние годы, и лучшая покупка для любителей вне зависимости от возраста.». |
| Wherever you're going... you're not going to be able to get from here-to-there as easily as you think. | Куда бы вы не направлялись отсюда туда так просто не попасть |
| Easily add contacts to an ongoing conference call. | Просто добавляй участников к уже идущему разговору. |
| He's not someone who would give up so easily. | Он не сдастся так просто. |
| Through there easily, through Gambon... | Он просто безумно виляет хвостом. |
| Please note how easy it is to change the theme, just click on the combo box on the toolbar. Getting a new word and quitting the game are also easily done by clicking on the corresponding buttons on the toolbar. | Обратите внимание на то, как легко изменить уровень и режим фона, просто выберите их из списков на панели инструментов. Запрос нового слова и выход из игры тоже легко осуществляется нажатием соответствующей кнопки на панели инструментов. |
| I DON'T TRUST EASILY. | Мое доверие не просто заслужить. |
| The bound on the total number of cliques follows easily from the bounds on triangles and K4 subgraphs, and is also stated explicitly by Wood (2007), who provides an Apollonian network as an example showing that this bound is tight. | Граница общего числа клик довольно просто следует из границы числа теугольних подграфов и подграфов K4 и приведена в явном виде у Вуда (Wood 2007), который использовал графы Аполлония в качестве примера, показывающего строгость границы. |
| I'm not going to give up on them so easily. | Я так просто не сдамся. |
| The female students won't let this matter slide easily... | Девчонки так просто не сдадутся. |