| You cry easily, don't you? | Для вас это просто, не так ли? |
| The metro station Můstek and tram stations are located near by, so you can easily travel anywhere in Prague from the hotel. | Рядом с ним находится станция метро Můstek и остановка трамваев, так что Вам будет просто путешествовать от отеля общественным транспортом. |
| The support session itself works very easily: Installation of the program is not required; instead, the user starts it directly from the Internet. | Сам сеанс связи со службой поддержки функционирует очень просто. Устанавливать программу не нужно - она запускается напрямую через Интернет. |
| DirectAccess wants to be the answer that allows end users to connect to the enterprise quickly and easily, without VPN. | DirectAccess - это ответ на проблему, позволяющий конечным пользователям быстро и просто подключиться к корпоративной сети без необходимости в использовании VPN. |
| you know howard women don't break so easily. | Ты же знаешь, что женщин Хауард не так-то просто не сломать. |
| Once you open the door, Joe, this whole world that Abbie and I are a part of, you can't close it so easily. | Как только откроешь дверь, Джо, в мир, частью которого мы с Эбби являемся, не так-то просто ее будет закрыть. |
| It's just that what I don't want is people whipping themselves up into a frenzy over things that can be explained away quite easily. | Просто то, что я не хочу, чтобы кто битья себя до исступления за вещи, которые можно объяснить отсюда довольно легко. |
| And to send the message to Burke that you won't be taken down so easily. | И послать сообщение Бёрку, что так просто вы не сдаётесь. |
| But I don't think you should give up on yourself so easily. | Но я думаю, тебе не стоит так просто ставить на себе крест. |
| As far as easily and simply to explain any physical phenomenon in the Nature on the basis of this model you will see, having read, some pages of the text. | Насколько легко и просто объяснить любое физическое явление в Природе на основе этой модели Вы увидите, прочитав, несколько страниц текста. |
| Lots of interactive elements, the development of which could require hundreds of lines of code, thanks to jQuery are designed quickly and easily. | Множество интерактивных элементов, на разработку которых понадобились бы десятки или сотни строк кода, благодаря jQuery разрабатываются быстро и просто. |
| You heard from your brother, right? I don't die all that easily. | Твой брат наверняка уже сказал тебе: меня не так просто убить. |
| So I'm saying that I won't overlook it easily this time. | Я же сказал, на этот раз я всё так просто не оставлю. |
| Do you think that man is that easily manageable? | Мошенник, считаешь, так просто манипулировать людьми? |
| One consequence of this trend is that authoritarian governments can no longer wield control over their citizens as easily as they once did. | Одним из последствий этой тенденции является то, что авторитарные правительства уже не могут удерживать контроль над своими гражданами так же просто, как это удавалось им раньше. |
| It may be hard for your eye to see it, but it's easily found with our efficient algorithms. | Вашему глазу, возможно, трудно различить его, но с использованием наших эффективных алгоритмов, это очень просто. |
| The problem is clearly in NP since, given k subsets, we can easily verify that they are pairwise disjoint in polynomial time. | Ясно, что задача принадлежит NP, поскольку, если задано k подмножеств, мы можем просто проверить, что они попарно не пересекаются, за полиномиальное время. |
| Brandenburg won't let Bly get away that easily. | Брандербург не даст уйти Блаю так просто |
| Just because I always have some snappy comeback doesn't mean that I don't break easily. | Только то, что я всегда быстро прихожу в себя не значит, что расставание для меня - это просто. |
| They won't cough up easily. | Деньги они так просто не дадут! |
| And you let your people go so easily? | И ты позволишь своим людям просто уйти? |
| How could that King Bradley die so easily? | Кинг Брэдли не мог так просто умереть! |
| Any individual home computer can easily be configured to resolve the UnifiedRoot network by simply downloading our "UnifyMe" Tool. | Любой домашний компьютер можно легко настроить для подключения к сети UnifiedRoot, просто загрузив наш инструмент «UnifyMe». |
| Now it is easy to get it! Credit Europe Bank offers "Easy loan" which can be received very quickly and easily. | Credit Europe Bank предлагает «Легкий кредит», который можно получить очень просто и быстро. |
| But I'm warning you, I don't give up easily. | Но прёдупрёждаю, так просто я нё сдамся. |