| The third element of the outer ring - population dynamics - isan importantarea of work for UNFPA. | Третий элемент внешнего концентрического поля - динамика народонаселения - является важной областью работы ЮНФПА. |
| The dynamics of staff-management relations and the frequency of frivolous appeals also warranted attention. | Динамика взаимоотношений между сотрудниками и руководством и частое представление необоснованных апелляций также требуют внимания. |
| GMC linear series: Innovative linear drive and exceptional dynamics guarantee machining results never seen until now. | Серия GMC linear: Инновационные линейные приводы и необычайная динамика обеспечивают не достигавшиеся до сих пор результаты обработки. |
| She has developed her own women technique seminar basing on 4 main elements: unloading, displacement, dissociation and dynamics. | Она разработала собственный спец курс для женщин, основываясь на 4 базисах: «разгрузка», смещение, диссоциация и динамика. |
| Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard-currency exchange-rate peg could not last. | Поскольку динамика аргентинского долга была такой нестабильной, искусственная поддержка обменного курса твердой валюты не могла продлиться долго. |
| Understanding the organization, functionality, protein composition and dynamics of the membrane systems remains a great challenge in cyanobacterial cell biology. | Организация, функции, состав и динамика белков мембранных систем остается одной из наиболее активно изучаемых областей в биологии цианобактерий. |
| Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics. | Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика. |
| This has led to increased research in recent years on the density-dependent processes that underlie fishery dynamics. | Это послужило основанием для расширения в последние годы исследования таких зависящих от плотности рыбных запасов процессов, на которых строится динамика рыболовства. |
| Ilimbetov emphasized that positive dynamics has been reached due to renewing and broadening of assortment, applying updated technologies and active participating of the enterprises in exhibitions and fairies. | Азамат Илимбетов подчеркнул, что положительная динамика достигнута за счет обновления и расширения ассортимента выпускаемой продукции, внедрения современных технологий, и активизации выставочно-ярмарочной деятельности предприятий. |
| A wide array of investment fields allows for maximum portfolio cost dynamics of the funds' investment certificates are not as susceptible to the powerful fluctuations typical of the stock market in general. | Широкий диапазон направлений инвестирования позволяет максимально диверсифицировать портфель, поэтому динамика стоимости инвестиционных сертификатов фонда не подвержена столь сильным колебаниям, свойственным фондовому рынку в целом. |
| While mentioned in many post-rock circles, their song structure and dynamics are also similar to many popular math rock artists. | Хотя многие характеризуют их как пост-рок, структура и динамика их песен похожа на многие популярные мат-рок-группы. |
| Zobel, M. (1984) Эkoлorия и диHaMиka пpибpeжHыx aлbBapHыx pacTиTeлbHыx cooбщecTB ЭcToHckoй CCP (Ecology and dynamics of coastal alvar plant communities in Estonia). | Цобель М. Р. Экология и динамика прибрежных альварных растительных сообществ Эстонской ССР. |
| The growth dynamics of a tumor in experimental mice subjected to the action of the material carrier according to the invention, and to a control group of mice. | Динамика роста опухоли у экспериментальных мышей, подвергавшихся воздействию материальным носителем согласно изобретению, и контрольной группы мышей. |
| There is a high level of expectation regarding the possible implications for the work of the Conference that the current dynamics of international events might have. | Питаются немалые надежды на то, какими возможными последствиями для работы Конференции могла бы обернуться текущая динамика международных событий. |
| A plasma layer dynamics simulation was carried out by adapting the cellular automata model of Koselov and Koselova to different conditions of the interplanetary magnetic field. | После адаптации клеточно-автоматной модели Козелова и Козеловой к различным условиям межпланетного магнитного поля была смоделирована динамика плазменного слоя. |
| That's why the motorcycle engineering is very good in Japan, because a motorcycle is next to an airplane, much more similar dynamics. | Вот почему японцы так преуспели в области мотоциклостроения, потому что мотоцикл очень похож на самолет, схожая динамика. |
| These dynamics intensified while the Peacebuilding Support Plan was prepared and are likely to impact the pace of implementation. | Динамика этих событий во время подготовки усилилась, и они, по всей вероятности, окажут влияние на темпы его осуществления. |
| I've taken inputs on positions and so forth, run it through a computer model that had simulated the dynamics of interaction, and these are the simulated dynamics, the predictions about the path of policy. | Я получаю исходные данные в одной точке и пропускаю их через компьютерную модель, которая симулирует динамику взаимодействия, и здесь представлены симулированная динамика и прогнозы политического курса. |
| The dynamics of this new, emerging independent nation are positive, although the situation is not without problems. | Несмотря на то, что ситуация в Восточном Тиморе сопряжена с определенными проблемами, динамика формирования этой новой независимой нации носит положительный характер. |
| I've taken inputs on positions and so forth, run it through a computer model that had simulated the dynamics of interaction, and these are the simulated dynamics, the predictions about the path of policy. | Я получаю исходные данные в одной точке и пропускаю их через компьютерную модель, которая симулирует динамику взаимодействия, и здесь представлены симулированная динамика и прогнозы политического курса. |
| By-the-month dynamics of incomes, by progressive total, for 2009. | Динамика дохода по месяцам, нарастающим итогом за 2009 год. |
| 'Positive dynamics of sales is the real reflection of the market consumers vote with their purse for the real quality and cleanness. | Генеральный директор "Союз-Виктан" Андрей Охлопков, комментирует: «Позитивная динамика продаж это реальное отражение рыночной ситуации. |
| In recent years, Canada noted in its deliberations with many non-ratifiers that regional security dynamics tend to be a strong impediment to ratification for some countries. | В ходе дискуссий со многими странами, не ратифицировавшими Договор, Канада имела возможность отметить, что динамика в области обеспечения региональной безопасности в последние годы служит серьезным препятствием для некоторых стран в деле ратификации. |
| The Special Rapporteur recommends that the balances and compromises required by social dynamics be reached, so as to avoid the deeply religious being tempted by religious extremism. | Специальный докладчик рекомендует прийти к необходимому равновесию и компромиссу, которых требует социальная динамика, с тем чтобы избежать такого положения, при котором крайняя религиозность может поддаться искушению религиозного экстремизма. |
| The effects of desertification and drought on urbanization as well as the role that can be played in development by new town-countryside dynamics have now been well identified. | Воздействие опустынивания и засухи на жизнь городов, а также роль, которую может играть в области развития новая динамика отношений между городами и окружающей их сельской местностью, в настоящее время определены достаточно хорошо. |