Перевод dynamics с английского на русский

Prioritizing entities over relationships compromises understanding of cultures and accompanying conflict dynamics.

Если приоритетное внимание уделяется субъектам, а не отношениям, это ведет к не совсем правильному пониманию особенностей культур и динамики соответствующих конфликтов.

States widely acknowledged the importance of population dynamics to future development planning.

Широко признавалась настоятельная необходимость учета демографической динамики в процессе перспективного планирования деятельности в области развития.

Youthful and ageing populations are population dynamics which generate significant policy debate.

Вопросы динамики «молодых» и «старых» типов населения вызывают множество стратегических дискуссий.

That means going into the vehicle dynamics control system.

А это означает, что надо покопаться в системе контроля динамики автомобиля.

Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly.

Как и в большинстве случаев в общественных науках, измерение этой динамики проводится косвенным путем.

Natural resources can significantly influence conflict dynamics.

Природные ресурсы могут оказывать значительное воздействие на динамику конфликта.

All this adds greatly to the linkage constellation behind successful growth dynamics.

Все это в значительной степени способствует формированию разветвленной сети связей, предопределяющей успешную динамику роста.

The latter are often better equipped to understand local conflict dynamics and politics.

Во многих случаях они могут лучше понять динамику местного конфликта и его политическую подоплеку.

The uncertainty of the transition period and the scale of reliance on external resources create their own dynamics.

Неопределенность переходного периода и масштабы зависимости от внешних ресурсов генерируют свою собственную динамику.

Policymakers also needed to consider industry and sector dynamics in their regional approach to FDI.

В их региональном подходе к ПИИ директивным органам также необходимо учитывать отраслевую и секторальную динамику.

Social dynamics also influence fertility trends.

Социальная динамика также влияет на тенденции в области рождаемости.

Any set of sustainable development goals and related targets must be cognizant of population dynamics, as those will condition their feasibility.

В любых сводах целей в области устойчивого развития и связанных с ними задач должна учитываться демографическая динамика, поскольку она определяет возможность их реализации.

Population dynamics also have important implications for economy and the environment.

Демографическая динамика также оказывает значительное воздействие на экономику и окружающую среду.

A prolongation of this situation risks creating new dynamics in the ongoing conflict that would further complicate resolution.

Продление такой ситуации чревато тем, что в происходящем конфликте возникнет новая динамика, а это дополнительно осложнит урегулирование.

Population dynamics can significantly influence the possibilities for achieving a socially just and gender-responsive approach to sustainable development.

Динамика народонаселения может существенно повлиять на возможности обеспечения социально справедливого и учитывающего гендерные факторы подхода к устойчивому развитию.

This site contains programs useful in studying dynamical systems (mainly one-dimensional dynamics).

Этот раздел посвящён программам, полезным в исследовании динамических систем (в основном - по одномерной динамике).

The visits shall highlight the dynamics of UNICEF programme operations.

Основное внимание в ходе поездок будет уделяться динамике деятельности ЮНИСЕФ по программам.

They will have a salary comparable to that of business entities according to the dynamics of the economic development of the country.

Они будут иметь зарплату, сопоставимую с бизнес-структурами, привязанную к динамике экономического развития страны.

A successful mediation process requires conflict analysis and background knowledge of the dynamics of the conflict in question.

Для того чтобы посреднический процесс был успешным, необходимо провести анализ конфликта и обладать фоновыми знаниями о его динамике.

Education curriculums should include instruction on past violations and on the causes, dynamics and consequences of atrocity crimes.

Образовательные программы должны включать в себя информацию о прошлых нарушениях и причинах, динамике и последствиях злодеяний.

Finding a way into a criminal about observing social dynamics.

Обнаружение пути в криминальную организацию, начинается с наблюдения за социальной динамикой.

This convergence logic was closely associated with international trade dynamics.

З. Эта конвергенционная логика была тесно связана с динамикой международной торговли.

I am deeply troubled by the dangerous trajectory of the conflict and the destructive dynamics at play on the ground.

Я глубоко обеспокоен опасным развитием конфликта и деструктивной динамикой на местах.

Rising income inequality is driven by various domestic factors and broad globalization dynamics.

ЗЗ. Рост неравенства доходов обусловлен различными внутригосударственными факторами и широкой динамикой глобализации.

This context is defined by the current dynamics of increasing globalization and growing interdependence.

Эти условия определяются нынешней динамикой нарастающей глобализации и усиливающейся взаимозависимости.

These dynamics have increased the primacy of domestic resources for the financing of social development.

Эти тенденции привели к тому, что для финансирования социального развития все более важную роль начинают играть внутренние ресурсы.

The dynamics of transparency were themselves lacking clarity.

Тенденции в деле обеспечения транспарентности недостаточно ясны сами по себе.

These dynamics complicate conflict prevention and reconstruction efforts.

Эти тенденции затрудняют усилия по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению.

The Group has identified at least two dynamics that warrant further investigation and will present its findings in the final report.

Группа выявила по меньшей мере две тенденции, которые требуют дальнейшего изучения, и она представит свои выводы в окончательном докладе.

The dynamics of and motivation for the inter-tribal conflicts are clear.

Тенденции и мотивы межплеменных конфликтов очевидны.

It is therefore extremely important to preserve and develop the positive dynamics, to strengthen the basis of "the common Bosnian house".

Поэтому чрезвычайно важное значение для укрепления фундамента "общего боснийского дома" имеет сохранение и развитие позитивных процессов.

Health ministries and health personnel can also benefit from an increased understanding of foreign policy dynamics.

Более глубокое понимание внешнеполитических процессов также могло бы пойти на пользу министерствам здравоохранения и работникам системы здравоохранения.

His latest research is also related to topics in biology and the social sciences, e.g. simulation of the dynamics in socioeconomic or neuronal networks.

Его последние исследования также связаны с биологией и общественными науками, например математическое моделирование социоэкономических процессов или нейронных сетей.

Financial and monetary matters should be brought in as part of the understanding of the global economic dynamics rather than as stand-alone areas of work.

Изучение финансовых и денежно-кредитных вопросов должно осуществляться в рамках общей работы по улучшению понимания динамики глобальных экономических процессов, а не в качестве отдельного направления работы.

The international humanitarian community must also strengthen its awareness and understanding of local dynamics and work to reassure recipient communities concerning the principles that guide humanitarian action.

Кроме того, международному гуманитарному сообществу следует повысить свою информированность и улучшить понимание процессов, происходящих на местном уровне, а также принять меры по разъяснению принципов, которыми они руководствуются в своей гуманитарной деятельности, среди общин-бенефициаров.

Debt managers need to choose the optimal debt structure by carefully evaluating these dynamics.

Руководители, занимающиеся вопросами регулирования долга, должны выбирать оптимальную структуру задолженности на основе тщательного анализа динамики перечисленных факторов.

The epidemiology of HIV/AIDS depends on local socio-economic, cultural and other dynamics, particularly the challenges of poverty and underdevelopment.

Эпидемиология ВИЧ/СПИДа зависит от местных социально-экономических, культурных и других факторов, особенно от проблем нищеты и отсталости.

Experiences of developing country firms could reveal some of the dynamics that make partnerships work.

Опыт компаний развивающихся стран может помочь понять некоторые из факторов, способствующих эффективному функционированию партнерства.

Understanding the social and cultural dynamics of changes in production and consumption patterns.

Изучение социальных и культурных факторов изменения моделей производства и потребления.

Migrant women have a unique set of dynamics related to them that has to be considered.

Положение женщин-мигрантов зависит от особых факторов, которые необходимо учитывать.

Identifying the actors' key motivators and capacities will help to make these dynamics and interaction more predictable and organized.

Определение ключевых движущих мотивов и возможностей субъектов позволит сделать эти процессы и взаимодействие более предсказуемыми и упорядоченными.

Regional mechanisms that would respond to cross-border security challenges need to be reinforced with policies and programmes that would turn problematic border dynamics into economic opportunities.

Следует укреплять региональные механизмы, которые могли бы быть полезны в преодолении трансграничных проблем в сфере безопасности, за счет разработки стратегий и программ, способных превратить сложные трансграничные процессы в экономические возможности.

This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

Эта ситуация порождает всяческие противоречия и всевозможные процессы, приводящие ко множеству проблем.

This assumption does not take into consideration the different models for composition of families, such as the polygamous households or family dynamics that may be harmful for women and result in domestic violence.

Это мнение не учитывает различные модели состава семьи, такие как полигамные домашние хозяйства, и развивающиеся внутри семьи процессы, которые могут причинить женщинам вред или привести к внутрисемейному насилию.

The Secretary-General is mindful of the negative role played by external forces, intermingling with Lebanese internal dynamics, in contributing to the political stalemate in the country.

Генеральный секретарь осознает негативную роль, которую играют внешние силы, вмешивающиеся во внутренние процессы в Ливане, что ведет к сохранению тупиковой ситуации в стране.

Effective privatization could change Kosovo's dynamics.

Эффективная приватизация могла бы изменить движущие силы Косово.

The dynamics of conflict and their relationship to peacekeeping

движущие силы конфликта и их взаимосвязь с поддержанием мира;

The Panel has looked at these dynamics - at the interplay between the various State and non-State actors and its relevance for the United Nations.

Группа рассмотрела эти движущие силы - взаимодействие между различными государственными и негосударственными субъектами и его значимость для Организации Объединенных Наций.

We want to allow more time to achieve this result, during which we hope that different and positive dynamics will come into play.

Мы хотим добиваться этого результата постепенно, так чтобы за это время, как мы надеемся, смогли начать действовать различные позитивные движущие силы.

For too long, the dynamics in this body, and its tendency to rubber-stamp plainly one-sided initiatives supported by a powerful regional group, have undermined the constructive role that the United Nations could play in promoting a political settlement in the region.

Слишком долго движущие силы в этом органе и присущая им тенденция к механическому одобрению явно односторонних инициатив, поддерживаемых мощной региональной группой, подрывали конструктивную роль, которую Организации Объединенных Наций могла бы играть в содействии политическому урегулированию в регионе.

So this is one of the most famous game dynamics.

Это одна из самых известных игровых динамик.

Because of their inter-social dynamics, having a predisposition towards stealing gives one a genetic advantage.

Вследствие межсоциальных динамик, предрасположенность к воровству даёт генетическое преимущество.

Of course, the most likely scenario is a combination of both dynamics.

Конечно, наиболее вероятный сценарий, это сочетание обеих динамик.

The optimum solution to any problem is held to be the one that brings the greatest benefit to the greatest number of dynamics.

Оптимальным решением любой проблемы в саентологии считается то, которое приносит наибольшее благо наибольшему числу динамик.

Four. Back at SCVNGR, we like to joke that with seven game dynamics, you can get anyone to do anything.

О четырёх. В SCVNGR мы любим шутить, что имея семь игровых динамик, можно заставить кого угодно делать что угодно.

Microsoft Dynamics CRM currently has over 40,000 customers.

По данным Microsoft, версию Dynamics CRM 2013 используют более 40 тыс. пользователей.

General Dynamics delivered the completed ship to the Navy on March 4, 2009.

Компания General Dynamics поставила снаряжённое судно флоту 4 марта 2009 года.

"Vortex Dynamics: The Legacy of Helmholtz and Kelvin".

"Vortex Dynamics: Наследие Гельмгольца и Кельвина".

In 1964, the yard was purchased by General Dynamics Corporation.

В 1960-х годах верфь была приобретена компанией General Dynamics.

Microsoft Dynamics CRM it is a platform for further development of all line business of appendixes of your company.

Microsoft Dynamics CRM это платформа для дальнейшего развития всей линии бизнес приложений вашей компании.

Lx dynamics has military contracts Developing combat technologies.

У Эл-Экс Дайнемикс контракты с военными на разработку военных технологий.

Veridian dynamics is turning every one of our buildings 100% green.

Вередиан дайнемикс превращает каждое наше здание в зеленое на 100 %.

I owe massive dynamics my life, and that is not an exaggeration.

Я обязана "Мэссив Дайнемикс" жизнью, и я не преувеличиваю.

I dug around for some information on lx dynamics.

Я поискала информацию насчет "Эл-Экс Дайнемикс".

Dr. Hall, in Laymen's terms, what does JXP dynamics do for the government?

Доктор Холл, с точки зрения непрофессионала, что Джей-Экс-Пи Дайнемикс делает для правительства?

General Dynamics of Fort Worth, Texas.

Дженерал Динамикс за Форт Уорт, Техас.

Barbara Torrissi, CEO Exterral Dynamics.

Барбара Торрисси, генеральный директор Экстеррал Динамикс .

Jane and Roman stole a chip from Bradley Dynamics which Sandstorm has yet to utilize.

Джейн и Роман украли чип из "Брэдли Динамикс", и он всё ещё у "Песчаной бури".

Tomorrow we're heading to Bradley Dynamics.

Завтра мы отправляемся в "Брэдли Динамикс".

We're stealing a state-of-the-art prototype locked in a secure vault at Bradley Dynamics.

Мы должны украсть ультрасовременный прототип, который находится в охраняемом хранилище "Брэдли Динамикс".

Rapid urban growth, together with accelerating globalization trends, has brought about profound changes to the urban environment and its dynamics.

Быстрый рост городов, а также ускорение глобализации привели к значительным изменениям городской среды и динамики ее развития.

Voluntary poverty provides a foundation for the dynamics of reciprocity and prompts us to free ourselves from looking at goods as absolute possessions.

Добровольная нищета создает основу для развития принципа взаимности и освобождает нас от отношения к вещам как абсолютным активам.

It was necessary to examine alternative scenarios of world dynamics for the decades to come.

Необходимо провести анализ альтернативных сценариев динамики мирового развития на предстоящие десятилетия.

The plan anticipated that regular reviews and updates would be necessary, based on evolving experience and institutional dynamics.

В плане предусматривалось, что с учетом приобретаемого опыта и институционального развития необходимо будет регулярно проводить проверку и корректировку.

These dynamics have increased the primacy of domestic resources for the financing of social development.

Эти тенденции привели к тому, что для финансирования социального развития все более важную роль начинают играть внутренние ресурсы.