He stooped down as a lion crouches. |
"И когда упал он, приник лев к земле". |
I remember once a drunkard came staggering down, fell down right in front of us, and threw up. |
Я помню, как однажды к нам, шатаясь, подошёл пьяница, упал прямо перед нами, и его сразу стошнило. |
At around 2:20 pm on 6 August 2005, while he walked down Ben Stack in Sutherland, Cook suddenly suffered a severe heart attack, collapsed, lost consciousness and fell about 8 feet (2.4 m) down a ridge. |
Примерно в 2:20 ночи, 6 августа 2005-го, во время прогулки вниз по горе Бен Стек в Сазерленде (Ben Stack, Sutherland, Scotland), Кук неожиданно перенес острый сердечный приступ, упал и потерял сознание. |
A small plane Went down just outside of Owings mills, Maryland. |
Небольшой самолет упал на окраине Оувинг Миллс в Мэриленде. |
Visitor arrivals are down, hotel occupancies are down and revenues earned from tourism are down. |
Снизилось число приезжих, упал уровень заполняемости гостиниц и уменьшился объем доходов, получаемых от туризма. |
'Then Mr Fairbrother - who's like the champion of Sweetlove House - 'drops down dead in the street. |
Затем мистер Фейрбразер - благодетель Суитлав-Хауса - упал замертво на улице. |
Now, with this now that you're down I'd get ready for one of those class-A New York-style pigfucks. |
А сейчас когда ты упал будь готов к тому, что весь Нью-Йорк кинется тебя добивать. |
When Jake went down with the gunshot wound, he suffered a blow to the back of his head. |
Когда Джейк получил ранение и упал, он сильно стукнулся затылком. |
Ever since you fell down that hill and broke your crown, you have been talking crazy. |
Ты как упал с холма, репой прибился, так и несешь околесицу. |
The Dow has ticked down 108 points on a surprisingly weak durable-goods orders report from the Commerce Department that has raised worries... |
Индекс Доу-Джонса упал на 108 пунктов по отчёту о заказах на товары длительного пользования министерства торговли США... |
Creed got knocked down at the end of the first. |
Крид упал в первом раунде, но сильно закончил его. |
In the 82nd minute, Meier was arguing with Köln's Albert Streit when Meier suddenly fell down. |
На 82 минуте игрок кёльнской команды Альберт Штрайт спорил с Майером и тренер «Дуйсбурга» внезапно упал. |
It was pouring down, I had to dodge lightning bolts... |
Я упал со скакуна, ставшего на дыбы, избежал ударов молний... |
As he failed to receive the necessary care during his detention it is said that one day he fell down because of his condition. |
Не получая в ходе заключения необходимой медицинской помощи, он однажды упал в обморок. |
Not out of the car ten seconds, when down he goes, flat on his face. |
Секунд через десять он вышел из машины и упал. |
Then, one day, I was walking down the runway so high on "E" I actually walked off the stage. |
И потом однажды я шёл по подиуму, так накачавшись экстази, что упал со сцены. |
I sat down and my eye lighted on the photographs I had laid aside earlier: Italy, Baykal, Namibia... |
Сел и взгляд мой упал на ранее отложенные в сторону фотографии. |
Mr. Beckett has also thoughtfully provided an affidavit that states that he was on PCP and fell down the stairs accidentally. |
Мистер Бэккетт также подписал показания под присягой, где заявил, что находился под действием фенилциклидина, и упал с лестницы случайно. |
When my hand slips, I suddenly remember a miner I had met days before who had lost his grip and fell countless feet down that shaft. |
Когда моя рука неловко скользнула, я внезапно вспомнила знакомого шахтёра, который не удержался и упал с многометровой высоты вглубь этой шахты. |
Consumption plummeted, taking down retail sales with it, and, after a short lag, employment and investment as well. |
Уровень потребления резко упал, потянув за собой розничную торговлю и, спустя краткий период времени, также уровень безработицы и инвестиции. |
If he got them when we fell down, then he got them when we fell down. |
Если они появились после падения, то, значит, он так упал. |
He claimed that he had fallen down, or they had fallen down his trousers while he was playing with them. |
Он уверял, что упал, или что они упали к нему в штаны, когда он играл с ними. |
Dead man goes down. Boone gets shot. |
Этот упал замертво... подстрелив Буна. |
The officer held the trigger down for 37 seconds and shocked him again after he had collapsed on the floor. |
Полицейский удерживал кнопку разряда 37 секунд, а затем дал ещё один импульс, когда юноша уже упал на пол. |
In the financial crisis of 1997-1998, as the rupia plummeted in value and factories and businesses closed down, millions lost their jobs and were reduced to abject poverty. |
Во время финансового кризиса 1997-1998 годов, когда курс рупии резко упал, закрылись фабрики и предприятия, миллионы людей потеряли работу и дошли до крайней нищеты. |