| Disclosure of the details of the investment portfolio | Включение подробных данных о портфеле инвестиций |
| We don't save or share any of your personal details. | Конфиденциальность и сохранность Ваших данных гарантирована. |
| The connection details for the database server were invalid. You must enter correct settings and restart Amarok after doing this. | Настройки подключения к серверу баз данных неправильны. Введите правильные настройки и перезапустите Амагок. |
| Ecommerce Software shopping carts are equipped with a database which stores all transaction related information like customer details, order details along with the product details. | Программа "Электронная торговля" Корзины оснащены базой данных, которая хранит все сделки, связанные информацию, как для заказчика сведений заказа вместе с продуктом детали. |
| In the event that there is concern that the secrecy of such details is no longer the case, Player should notify WSF Poker immediately whereupon new details may be forwarded and any future transactions under the previous details would be considered void. | В случае, если подобного рода информация уже не является по какой-либо причине секретной, Игрок должен незамедлительно оповестить WSF Poker, после чего ему будут высланы новые детали, и все последующие переводы, сделанные с использованием предыдущих данных, будут считаться недействительными. |
| Please check carefully that all details are correct. | Пожалуйста, проверьте правильность Ваших данных при заполнении заявки. |
| An important innovation was the pre-registration carried out by community registrars, with the subsequent entry of the details at official birth registration centres. | Одним из важных нововведений были предварительная регистрация, осуществляемая сотрудниками общинных органов записи актов гражданского состояния, с последующей передачей данных в центры официальной регистрации рождений. |
| Grain Shipments (annual): details of commercial and non-commercial trade (online, also available by subscription). | Мировой статистический ежегодник по зерновым (ежегодно): сборник временных рядов данных по пшенице, кормовому зерну, рису и маслосеменам (в режиме онлайн, также доступен по подписке). |
| You also set the service fee amount and payment method. This information will appear in the consultant's personal details. | Размер и форма оплаты консультаций определяются Вами и заносятся в соответствующую графу персональных данных консультанта. |
| This Privacy Policy details how WebTV Club safeguards the privacy of its on-line visitors. | Данное соглашение о конфиденциальности данных описывает, как ВебТВ Клуб охраняет информацию о своих посетителях. |
| Click learn more for details about instant messaging, recommended data plans and operator charges. | Щелкни ссылку "Подробности" для просмотра детальной информации о мгновенных сообщениях, рекомендуемых пакетах для передачи данных и дополнительных наценках операторов связи. |
| All details of the permit holder are captured in the "Licensing Module" resident at the SADB. | Все подробные данные об организации, получившей разрешение, хранятся в «лицензионном модуле», входящем в базу данных Южноафриканского совета по алмазам. |
| Request for correction of inaccurate or incorrect personal details that are the object of treatment included in a file. | Ни мы, ни наш сервер не можем узнать Ваших личных данных, а именно: имя, адрес, телефон и т.д., если Вы сами лично не передадите нам их. |
| In these cases you will be told separately about the treatment of this data and about the details of encryption. | В этом случае Вас отдельно уведомят о такой обработке данных и сообщат сведения о процедуре шифрования. |
| The Commission might request full disclosure of the original unfiltered information, the mathematical details of the filter and the filtered data produced when filtering is applied. | При применении фильтрации Комиссия может затребовать раскрытия всей первоначальной, неотфильтрованной информации, математического описания фильтра и итоговых, отфильтрованных данных. |
| The details of each student with a special disability will be entered in a national database, to facilitate the planning of provision for all students with disabilities. | Для облегчения планирования работы со всеми учащимися-инвалидами подробные сведения о каждом учащемся-инвалиде будут вводиться в общенациональную базу данных. |
| Payment processing and fraud: Your card details may be disclosed to banks or relevant financial institutions to arrange payments. | В описанных выше случаях передачи ваших личных данных эти данные могут передаваться за пределы Соединённого Королевства и Европейского Союза. |
| It is the client's responsibility to ensure that their records with WSF Poker are kept up to date, especially address, telephone number and payment/bank details. | Игрок ответственен за сохранение своих данных (адресов, телефонных номеров, платежных и банковских деталей) на WSF Poker в обновленном состоянии. |
| This expansion would involve improving the compilation of sectoral accounts in terms of details (subsectors and asset details), closing data gaps, and developing financial stocks and flows on a "from-whom-to-whom" basis. | Для решения этой задачи потребуется улучшить составление счетов для секторов с точки зрения детализации (по подсекторам и видам активов), устранить пробелы в данных и обеспечить представление данных об объеме и движении финансовых средств в разбивке по отправителям и получателям. |
| If you need to update those details then you can do so on the website using this link, just enter your details and the database will update your information for you. | Итак, если вам нужно обновить ваши контактные данные, вы можете сделать это на сайте, используя эту ссылку, просто введите ваши данные и база данных автоматически обновится. |
| The NetworkCredentials provided were unable to create a Kerberos credential, see inner execption for details. | На основе предоставленных сетевых учетных данных NetworkCredentials не удалось создать учетные данные Kerberos; подробнее см. в описании внутреннего исключения. |
| This control on Atlas ensures that all details and quantity of goods received are correctly recorded on Atlas. | Этот элемент управления системы «Атлас» обеспечивает правильное отражение в ней всей подробной информации о полученных товарах и данных об их количестве. |
| Whoever it really is will have had their details erased from the database. | Реальные данные на этого человека стёрты из базы данных. |
| It supports fully customizable table and details views and produces graphs and reports based on user's data. | Схемы содержат в себе настраиваемое описание таблиц, маск ввода, графиков и отчетов, создаваемых на основе данных пользователя. |
| People were reported lying in wait outside Sonja Biserko's apartment after her personal details were published on the web. | Как сообщается, после обнародования в интернете личных данных Сони Бисерко люди устраивали засаду перед её квартирой, ожидая появления правозащитницы. |