| 8.2.2.4. The design and installation of every safety-belt provided for each seating position shall be such as to be readily available for use. | 8.2.2.4 конструкция и установка всех ремней безопасности, предусмотренных для каждого сиденья, были такими, чтобы ими можно было пристегнуться в любое время. |
| For electrically initiated fuze systems, the design shall include a provision to deplete the firing energy after the operating lifetime of the fuze system has expired. | Применительно к электроинициируемым взрывательным системам конструкция предусматривает истощение боевого энергопитания по истечении оперативного срока эксплуатации взрывательной системы. |
| Appropriate design of the ammunition and the weapon system is a precondition for high degree of weapon system effectiveness. | В качестве предпосылки для высокой степени эффективности оружейной системы выступает надлежащая конструкция боеприпаса и оружейной системы. |
| The hazards of uncontrolled venting of cryogenic propellants were identified in 1963 with the Centaur orbital stage, leading to simple design and operational changes. | Опасности, связанные с неконтролируемым дренированием криогенного ракетного топлива были учтены при создании в 1963 году ракетной ступени Centaur, при этом была упрощена конструкция и были изменены оперативные процедуры. |
| We offer a vast range of over 100 designers and more than 30,000 styles of designer clothes to find the design that perfectly suits your taste. | Мы предлагаем более обширный ряд над 100 конструкторов и больше чем 30.000 типов для того чтобы найти конструкция которая совершенно одевает ваш вкус. |
| A similar horizontal articulation design is also used in the Sea on 96CRB. | Похожая горизонтальная шарнирная конструкция используется на Seaon 96CRB. |
| Jaguar IVC 1928,400 hp, revised connecting rod design, enclosed valve gear. | Jaguar IVC 1928,400 л.с., изменена конструкция шатуна, клапаны закрытого исполнения. |
| In March 1953, the 18-year-old design of the Olympia was finally replaced by a completely new car, the Opel Olympia Rekord, with a modern pontoon body. | Основная статья: Opel Rekord В марте 1953 года 18-летняя конструкция Олимпии была окончательно заменена совершенно новой машиной. |
| The design of the case provides an opportunity of adding amplifiers till necessary capacity (amplifiers are placed one atop the other). | Конструкция корпуса предусматривает возможность набора усилителей на необходимую мощность (усилители устанавливаются друг на друга). |
| Similar to B 100 S, B 300 S. Cast design, non-separable. | Подобен В 100 S, B 300 S. Литая конструкция, не разбирается. |
| Verbinski oversaw that the design retained Sparrow's distinctive look, and rejected initial designs which portrayed him as over 100 years old. | Режиссёр Гор Вербински заметил, что конструкция сохранила образ Воробья, и отклонил изначальную конструкцию, которая изображала Воробья старше на 100 лет. |
| His design, patented in 1820 and 1835, uses easy-to-handle planks arranged diagonally with short spaces in between them, to form a lattice. | Конструкция, запатентованная в 1820 и 1835 годах, использует обычные доски, расположенные по диагонали с небольшими пространствами между ними. |
| The design consisted of a curved blade atop a long pole, although in some portrayals, it is shown on a shorter pole. | Конструкция состояла из изогнутого лезвия на длинном древке, хотя на некоторых изображениях оно показан на более коротком древке. |
| The. Beowulf uses a rebated rim design. | Также в. Beowulf использована конструкция с уменьшенной закраиной. |
| Although the M151 mostly retained the same basic layout and dimensions of its predecessors, it was for all intents and purposes a completely new design. | Хотя M151 сохранил основную планировку и размеры своих предшественников, конструкция машины имела большие изменения. |
| On northeast side of the park was located the summer theater: a wooden design which contained the sliding blinds used for airing of the room. | На северо-восточной стороне парка был расположен летний театр: деревянная конструкция, которая содержала раздвижные жалюзи, использовавшиеся для проветривания помещения. |
| Rocketdyne's next major development was its first all-new design, the S-3D, which had been developed in parallel to the V-2 derived A series. | Следующей основной разработкой Рокетдайн была их первая полностью новая конструкция, ЖРД S-3D, которая развивалась параллельно дизайнам, основанным на двигателе Фау-2. |
| The Dreambox shares the basic design of the DBox2, including the Ethernet port and the PowerPC processor. | В Dreambox используется базовая конструкция DBox2, включая Интернет порт и процессор PowerPC. |
| The design featured numerous improvements including a redesigned wing with a new low drag section, a larger fuselage and bonded rather than riveted construction. | Конструкция отличалась множеством усовершенствований, включая перепроектированное крыло с секцией пониженного сопротивления, фюзеляж больших размеров и большее использование клееных соединений по сравнению с клёпаными. |
| The Px4's design makes it impossible to assemble incorrectly from a field-stripped takedown. | Конструкция Px4 не позволяет собрать пистолет неправильно. |
| The basic design, with a few minor changes, endured until Oldsmobile redesigned its V8 engines in the mid-1960s. | Конструкция этого двигателя, с небольшими изменениями, сохранялась до середины 60-х, когда появился новый V8 от Oldsmobile. |
| In this case, you have a shell design which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective. | Здесь у нас природная конструкция раковины, которая была использована для создания нового вида вытяжного фена, гораздо более эффективного. |
| This design changed in 1964 when the field of the flag was changed to light blue. | Эта конструкция изменилась в 1964 году, когда поле флага было изменено на голубой. |
| What about the design for the new water mill? | А как же конструкция новой водяной мельницы. |
| After the proposal phase, system design was performed for two alternatives: a scientific satellite and an Earth observation satellite. | По завершении этапа рассмотрения предложений была разработана системная конструкция в двух вариантах - научный спутник и спутник для наблюдения Земли. |