| The design did not correctly evaluate the failure mode that occurred during this flight, which resulted in an uncommanded and uncorrectable movement of the blades of the airplane's left propeller below the flight idle position. | Конструкция неправильно отрабатывала режим отказа, который имел место во время полета, что привело к самопроизвольному и неисправимому повороту лопастей левого винта самолёта ниже положения свободного полёта. |
| According to sources, he was inspired to suggest the current design by a visit to France, where he saw a similar cable-stayed bridge, the Brotonne Bridge. | Утверждается, что конструкция моста была предложена Грэмом после поездки во Францию, где он видел мост аналогичной конструкции - Бротоннский мост. |
| A new armouring lining never used in practice before and tumbling bodies in the form of the constant width tetrahedrons, which enable to reduce specific metal content, were employed in the mill design. | В угольных мельницах применена новая конструкция бронефутеровки, не имеющая аналогов в мировой практике, а также мелющие тела в форме тетраэдров постоянной ширины, что позволило снизить удельную металлоемкость мельниц. |
| Our heavy-duty pipe tubing construction and a unique hitch design distribute the stress load evenly over the entire scraper, allowing the operator to move full loads with confidence. | Наши сверхмощная конструкция системы труб и уникальный дизайн устройства крепления равномерно распределяют нагрузку на весь скрепер, позволяя оператору уверенно передвигать полностью нагруженный скрепер. |
| The design of this building was characterised by a modern architectural approach, with carefully inscribed details and a primary construction that demonstrated a high degree of flexibility to respond to future changes in... | Современный архитектурный язык, тщательно продуманные детали, а также основная конструкция, обеспечивающая высокую степень приспосабливаемости под постоянно меняющиеся требования будущего выгодно отличают эту архитектурную... |
| The technical result of the invention consists in that the proposed design of the cylinder ensures a high degree of operational efficiency at any set level of cyclic loading with a high pressure and torques at a minimum weight and manufacturing cost thereof. | Технический результат изобретения заключается в том, что предложенная конструкция баллона обеспечивает высокоэффективную работоспособность на любой заданный уровень циклического нагружения высоким давлением и крутящими моментами при минимальном весе и стоимости ее изготовления. |
| Said invention makes it possible to increase the compression degree of gases compressed in the working volume, to improve the device performance, to simplify the structural design thereof and to reliably seal interblade spaces. | Повышается степень компрессии газов, сжимаемых в рабочем объеме, увеличивается КПД устройства, упрощается его конструкция, а также обеспечивается надежная герметизация межлопастных объемов. |
| A portable electrocardiograph design is proposed, in which an electronic module is connected to a portable computer via a USB cable, and ECG signals are displayed and analysed using computer software. | Предложена конструкция портативного электрокардиографа, в котором электронный блок через USB кабель соединяют с портативным компьютером, отображение и аналйз ЭКГ сигналов выполняют с помощью компьютерной программы. |
| This opening shall be capable of being sealed by a flange so closed as to be leakproof and whose design shall be approved by the competent authority or by a body designated by that authority. | Должна быть предусмотрена возможность закрытия таких отверстий герметичным фланцем, конструкция которого должна быть утверждена компетентным органом или назначенной им организацией». |
| The design used in the UK is different to both of these arrangements and when all aspects are taken into consideration, it is believed to be the safest arrangement for chlorine and sulphur dioxide. | Конструкция, используемая в Соединенном Королевстве, отличается от этих обеих конструкций и, с учетом всех аспектов, считается наиболее безопасной для перевозки хлора и диоксида серы. |
| This would also increase the serviceability and life of costly structures., For example, in the United States after Hurricane Katrina, the clearance height of bridges was increased and in Canada the design of the Confederation Bridge allows for a 1-metre sea-level rise. | Это также позволит продлить полезный срок эксплуатации и службы дорогостоящих сооружений., Например, после урагана «Катрина» в Соединенных Штатах была повышена высота мостов, а в Канаде конструкция моста «Конфедерация» позволяет выдержать повышение уровня моря на один метр. |
| The design of an IED enables both controlled (command wire, remote control) or unattended (pressure actuation, trip wire, electronic sensor) an adversary force may avoid a direct confrontation with more powerful military forces. | Конструкция СВУ позволяет обеспечивать как управляемое (взрывной провод, пульт дистанционного управления), так и автономное (взрыватель нажимного действия, натяжная проволока, электронный датчик) срабатывание, с тем чтобы противоборствующая сила могла избежать прямого столкновения с более мощными вооруженными силами. |
| The MW signal was broadcast from a centre-fed horizontal antenna slung between the fore and aft masts, a design similar to those used by Radio Veronica and later Laser 558. | Сигнал МШ транслировался от горизонтальной антенны с центральным питанием, установленной между передней и задней мачтами, конструкция, аналогичная той, которая использовалась Radio Veronica, а затем Laser 558. |
| The AXIALSCAN is available in several versions with superior optical design enabling very small spot diameters as standard, for large working fields up to 1,500 x 1,500 mm². | Субсистема AXIALSCAN предлагается в нескольких вариантах, и ее совершенная оптическая конструкция позволяет получать пятно очень малого диаметра для больших рабочих полей (до 1500 x 1500 мм²). |
| There are also other interesting designs such as a design which incorporates a straight duct filter built-in with truncated cone shape cathode as reported by D. A. Karpov in the 90's. | Существуют также и другие интересные конструкции фильтров, такие, например, как прямоканальная конструкция с встроенным катодом в форме усечённого конуса, предложенная Д. А. Карповым в 90-х годах XX века. |
| Today production is managed by the inventor of three professional thermal hairbrushes, each intended for a specific use in hairdressing, with a design that in no way resembles the usual perforated aluminium tube with nylon bristles. | Производственная деятельность восходит к человеку, который изобрел З профессиональные термические щетки для волос, каждая предназначена для специфического использования при создании причесок, при этом конструкция щеток представляет собой нечто более технологичное, нежели обычную алюминиевую трубу с торчащими из нее нейлоновыми щетинками. |
| "Basing the XC21 design on detailed input from more than 13,000 homeowners and almost 1,000 contractors, Lennox has seamlessly combined state-of-the-art in home comfort and serviceability," said Bob McDonough, president and COO, LII Worldwide Heating and Cooling. | "Конструкция XC21 была разработана с учетом пожеланий более чем 13000 владельцев домов и 1000 подрядчиков, Lennox удалось совместить последнее слово техники с отличными возможностями сервиса," - говорит Боб МакДоноу, президент и операционный директор компании. |
| Engineered with exclusive SilentComfort(TM) technology, the XC21 includes the latest innovations to reduce noise, including a patent-pending fan design, compressor with new vibration insulators, a new sound-dampening fan grill, and a Hushtone(R) cabinet. | При разработке была применена технология SilentComfort(TM), что означает низкий уровень шума, применяется патентованная конструкция пропеллера, компрессор с новыми вибро-компенсаторами, новая, звукопоглощающая решетка вентилятора и кожух Hushtone(R). |
| Developing and design, assembly and setting into operation as well as sales and service of machine tools for metal cutting manufacturing are the key-tasks of TRIMILL company. | Основным предметом деятельности фирмы А/О «TRIMILL» является разработка, конструкция, сборка, ввод в эксплуатацию, продажа и техническое обслуживание станков предназначенных прежде всего для обработки прессформ. |
| The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament. | Конструкция внутренней части лампы должна быть такой, чтобы паразитные зеркальные изображения и световые отражения были по возможности уменьшены, например путем установки муфт охлаждения на неспиральных частях нити накала. |
| Said invention makes it possible to produce a simple and multipurpose device for improving the sound quality of any modern and traditional music instruments without modifying the structural design thereof. | Создана простая и универсальная конструкция устройства для улучшения качества звучания любых струнных музыкальных инструментов как современных, так и классических без изменения их конструкции. |
| The modern design of industrial ice cream freezers ensures a high level of machine/operator interface and top quality of the produced ice cream. | Конструкция и дизайн современных промышленных аппаратов для производства мороженого обеспечивают высокий уровень автоматизации и обслуживания, а также высокое качество производимого мороженого. |
| The inventive spinner structural design renders it multipurpose for fishing any predatory fish and makes it possible to attain a high catch on any water surfaces due to the rotational movement and a specific accompanying sound which imitate the behaviour of a wound disoriented small fish. | Предлагаемая конструкция блесны универсальна для ловли любой хищной рыбы и обеспечивает высокую уловистость на любых водоемах за счет вращательного движения и специфического звукового сопровождения, имитирующих поведение подраненной, дезориентированной рыбки. |
| Using the unique laser chamber design reduces undesired parasitic oscillations that can limit output energy. The closed and rigid folded structure of the laser emitter provides small dimensions, stable and dust free operation of laser components. | Специальная конструкция двухэлементного однолампового квантрона позволила значительно уменьшить потери, связанные с суперлюминесценцией, и обеспечить эффективную работу лазера в режиме генератор - усилитель при использовании только одного блока питания и одной автономной системы охлаждения с теплообменником "вода-воздух". |
| Parsons, former CEO of Karrimor, has commented"... as a general design it was ideal and the tent, whether in canvas or silk, virtually became an emblem of high-altitude camps until the 1950s". | Парсонс (англ. Parsons), бывший исполнительный директор фирмы «Karrimor»ruen, отметил, что «... такая конструкция палатки была идеальной, и она, сделанная из шёлка или из брезента, фактически стала эмблемой высотных горных лагерей вплоть до 1950-х годов». |