| We therefore believe that, in accordance with these provisions, an additional side thickness design of a plate angled towards the inside of the shell, as shown in the diagram below, is not currently acceptable under 6.9.2.2 (c) of the standard. | Таким образом, мы считаем, что в порядке применения этих положений конструкция, которая состоит в использовании утолщенного корпуса изнутри емкости, как показано на нижеприведенной схеме, по смыслу пункта 6.9.2.2 с) данного стандарта, неприемлема. |
| Chapter 6.10 Vacuum-operated waste tanks Explosion-pressure proof design of vacuum-operated tanks as an alternative to flame traps | Глава 6.10 - Вакуумные цистерны для отходов - Устойчивая к давлению взрыва конструкция вакуумных цистерн для отходов в качестве альтернативы пламеуловителям |
| The company claims that each design iteration is shorter and far lower cost than large-scale projects such as the Joint European Torus, ITER or NIF. | Компания утверждает, что это позволит намного быстрее реализовать проект, так как каждая конструкция может быть произведена быстрее и значительно дешевле, чем в крупномасштабных проектах, таких как Joint European Torus или ИТЭР. |
| The present design, verified for feasibility and currently under Phase A study, consisted of a 1.7-metre telescope operating near the second Lagrangian point of the Earth-Sun system. | Нынешняя конструкция, которая прошла проверку на предмет практической целесообразности и которая в настоящее время находится на начальном этапе исследований, состоит из телескопа с диаметром зеркала 1,7 м, функционирующего в районе второй точки Лагранжа солнечно-земной системы. |
| The proposed planetary mill design makes it possible to solve the problem of increasing the repairability of a mill and reducing repair times by simplifying the procedure for the installation and dismantling of the milling drums. | Предлагаемая конструкция планетарной мельницы позволяет решить задачу повышения ремонтопригодности мельницы и сокращения сроков производства ремонтных работ путем упрощения процедуры монтажа-демонтажа помольных барабанов. |
| During the initial development of the object model, the basic design was to use a schema that contained only a serialized binary object that was referred to by its ID and provided no other index access. | В ходе первоначального развития объектной модели, базовая конструкция использовала схему, которая содержала только сериализованный бинарный объект, который был передан в его ID. |
| The design permits the top part of the gearbox to be removed while leaving the stem nut on the valve shaft, ensuring that the stem is securely in position and a manual emergency operation is possible. | Входной вал помещен непосредственно перед и за конусным колесом. Эта конструкция разрешает полный захват конусного колеса и при перегрузках (безопасность против повреждений). |
| The design of the claimed device prevents dust from dropping into the internal cavity thereof, thus reducing wear of the parts of the device and increasing the service life thereof. | Конструкция заявляемого устройства ликвидирует причину попадания пыли в его внутреннюю полость, что уменьшает износ его деталей, увеличивая срок службы устройства. |
| The relative position of the inductors and the structural design of the orthogonal turbines, disclosed in the patentability conditions of the invention, make it possible to minimise the number of movable joints in the unit structure and totally exclude the use of movable electrical connections. | Взаимное размещение индукторов и конструкция ортогональных турбин, предусмотренные в условиях заявленного изобретения, позволяют свести к минимуму число подвижных соединений в конструкции агрегата и полностью исключить подвижность электрических соединений в заявленном изобретении. |
| The design of the TG 409 CD thermobalance (TGA) is tailored for its application as a high-temperature instrument up to 2000ºC with a graphite tube furnace and as unsurpassed Skimmer coupling for QMS up to 1450ºC or 2000ºC. | Конструкция термовесов TG 409 CD разработана специально для эксплуатации как высокотемпературного прибора до 2000ºC с графитовым нагревателем и с превосходным Скиммер-сопряжением с масс-спектрометром дo 1600ºC или 2000ºC. |
| In '86-'88 engines the twin-scroll turbocharger is fed using a two-stage mechanically actuated valve, however, on '89-'91 engines a better turbo design was used with a divided manifold powering the twin-scroll configuration. | На двигателях 1986-1988 годов твинскрольный нагнетатель использовал двухступенчатый механический привод клапанов, однако, на двигателях 1989-1991 годов лучшая конструкция использовала разделенный коллектор, питающий твинскролл. |
| In terms of automation, systems integration and habitability, they were well in advance of many of the ships that they replaced, such as the Type 81 frigate and Rothesay-class frigate - the latter's basic design could be traced back to 1945. | С точки зрения автоматизации, системной интеграции и обитаемости они превосходили многие корабли, которые они заменили, такие как фрегаты типов 81 и Rothesay - базовая конструкция последнего была разработана в 1940-х годах. |
| The design for a window or door comprises a frame, a sash that it is capable of moving toward the frame, and a locking assembly with at least one locking mechanism connected to a control element. | Конструкция окна или двери, содержит коробку, створку, выполненную с возможностью перемещения к коробке и запорную фурнитуру, имеющую, по меньшей мере, один запирающий механизм, связанный с элементом управления. |
| The inventive substrate structural design makes it possible to carry out a method for comprehensively investigating thin films consisting in forming a thin-film specimen on a specifically constructed specimen table, which enables to prepare such a specimen and to carry out subsequent operations for the investigation thereof. | Предложенная конструкция подложки позволяет реализовать метод комплексного исследования тонких пленок, который заключается в создании тонкопленочного образца на предметном стлике специальной конструкции, позволяющей обеспечить возможность приготовления такого образца и производства дальнейших манипуляций, необходимых для его исследования. |
| The design and weight of the lifting mechanism should be such that it is possible, with mechanical assistance or manually, to deploy it or retract it to the stowed position in less than 120 sec. | Конструкция и масса подъемного устройства должны позволять с помощью механического привода или вручную устанавливать ее в рабочее положение или убирать в походное положение за время не более 120с. |
| 5.9.1. the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one. | 5.9.1 конструкция модуля (модулей) СИД или светогенератора (светогенераторов) такова, что они могут устанавливаться только в правильном положении; |
| The current design of the model, limited to six profile/scenario combinations with an overall level of funding for each combination, may be too restrictive and therefore limit the application of the model to a narrow range of "typical" start-up operations. | Нынешняя конструкция этой модели, ограниченная шестью комбинациями категорий/вариантов, для каждой из которых определен общий уровень финансирования, носит, быть может, слишком ограничительный характер и поэтому допускает применение данной модели лишь к узкому кругу «типичных» новых операций. |
| The inventive structural design of the UHF plasmotron makes it possible to efficiently cooling the dielectric partition of the resonator, to reduce the temperature of the walls and the nozzle and to stabilise a UHF discharge, thereby increasing the reliability and efficiency of the UHF plasmotron. | Предлагаемая конструкция СВЧ- плазмотрона обеспечивает эффективное охлаждение диэлектрической перегородки резонатора, уменьшает нагрев стенок и сопла, стабилизирует СВЧ-разряд. Это позволяет увеличить надежность и к.п.д. СВЧ-плазмотрона. |
| Riskier consumer products may be cheaper to supply. More robust construction, more electrical insulation, traceable materials and better design are costly. | Менее безопасные потребительские товары обходятся поставщикам дешевле, чем более безопасные, поскольку более прочная конструкция, более надежная электрическая изоляция, более качественные материалы и лучший дизайн стоят дорого. |
| "(b) Each design that meets the requirement of 6.4.6.1 to 6.4.6.3 shall require unilateral approval by the competent authority of the country of origin of the design, unless multilateral approval is otherwise required by RID/ADR.". | "Ь) для каждой конструкции упаковок, которая удовлетворяет требованиям пунктов 6.4.6.16.4.6.3, требуется одностороннее утверждение компетентным органом страны, в которой разработана данная конструкция, за исключением тех случаев, когда МПОГ/ДОПОГ требуется многостороннее утверждение". |
| In addition, the structural design of the vending machine makes it possible to optimally store the goods therein, thereby effectively using the inside space of the vending machine. | Кроме того, заявляемая конструкция торгового автомата позволяет осуществить хранение товара внутри автомата оптимально и с большей эффективностью использовать внутреннее пространство торгового автомата. |
| The structural design of the radiator ensures a high mechanical strength and high thermophysical characteristics of the radiator owing to the reliable interconnection of the individual sections without fittings, the use of threadless mounting elements and the absence of sealing gaskets. | Предложенная биметаллическая конструкция благодаря надежному соединени отдельных секций друг с другом без соединительных элементов, в том числе установка радиаторе монтажных элементов без резьбы и отсутствие герметизирующих прокладок обеспечивает высокую механическую прочность и высокие теплотехнические характеристик радиатора. |
| The design of halogen ceiling luminaires grants simple and convenient mounting to false ceilings by means of springs without application of any tool. Ceiling luminaire ÈÏÎ 47-ÇÎ-041 gives an opportunity to change light direction without application of any tool. | Конструкция галогенных потолочных светильников обеспечивает простое и удобное крепление к подвесному потолку с помощью пружин без применения какого-либо инструмента, в светильнике ИПО 47-ЗО-041 потребитель может изменять по своему желанию направление светового потока опять же без инструмента. |
| Seats SEK and SEM - older generation of regional seats Tradional design of simple seat for regional traffic - robust and ergonomical performance guarantee long life cycle even in tough conditions of commuter traffic. | Сиденья SEK и SEM - старшее поколение регионального сиденья Классическое исполнение простого регионального сиденья - массивная и эргономически оптимальная конструкция гарантирует длительный срок службы и в сложных условиях региональных перевозок. |
| The Flower-class corvettes had their origins in a sketch design by the Smiths Dock Company which was based on their whaling ship Southern Pride, but lengthened by 9.1 metres (30 ft). | Корветы типа «Флауэр» разрабатывались предприятием «Smiths Dock Company», конструкция была создана на основе китобойного судна «Southern Pride (англ.)русск.», но отличалась большей на 9,1 м длиной. |