| So, you're Shirley Schmidt, of Crane, Poole, and... | Значит, вы Ширли Шмидт из "Крейн, Пул и..." |
| And I'm convinced, Norman, that Dorian Crane was telling me the truth about you, about you trying it on with him last year. | А я убежден, Норман, в том, что Дориан Крейн рассказал мне правду о тебе, что ты пытался кое-что с ним замутить, в прошлом году. |
| He convinces the player to hack several Animus terminals and security cameras, and then has them deliver the information taken to Shaun Hastings and Rebecca Crane, who are working undercover to infiltrate Abstergo. | Он убеждает игрока взломать несколько терминалов Анимуса и камеры безопасности, и затем заставляет его доставить информацию Шону Гастингсу и Ребекке Крейн, которые работают под прикрытием, чтобы проникнуть в Абстерго. |
| Now tell me, my dear, how else have you prepared for the part of Marion Crane? | А теперь поведайте мне, моя дорогая, как еще вы готовились к роли Мэрион Крейн? |
| Our next speaker Carter Crane, and his topic is "Why I Hate Everything." | Наш следующий докладчик, Картер Крейн, и его тема: "Почему я ненавижу все." |
| Instead of saying Dr Frasier Crane, don't say "doctor". | Тогда во фразе "С вами доктор Фрейзер Крейн" опустите слово "доктор". |
| Well, from now on, Dr. Crane, or as Seattle now knows him, "Dr. Strangelove" is out of the Samaritan business. | Что ж, в дальнейшем, доктор Крейн или, как он теперь известен в Сиэтле, "доктор Стрейнджлав" выходит из самаритянского бизнеса. |
| Miss Crane, as two scholars in want of a lesson, may I suggest we attempt it ourselves? | Мисс Крейн, как двум ученикам, которые хотели посетить урок могу я предложить нам позаниматься самостоятельно? |
| You don't hear your son complaining, do we, Dr Crane? | Вы не услышите, чтобы ваш сын жаловался, правильно, доктор Крейн? |
| If you hate bigots more than aliens, then, why are you giving Senator Crane so much attention? | Если Вы ненавидите фанатиков больше, чем пришельцев, то почему Вы уделяете сенатору Крейн столько внимания? |
| Well, mind you, I would never say this if it weren't for Eddie's sake, but comparatively speaking, Dr. Crane, you have the most to be depressed about. | Ну, имейте в виду, я бы никогда этого не сказала, не будь это на пользу Эдди но откровенно говоря доктор Крейн, у вас есть больше всего причин для грусти. |
| Denny Crane has to go out big, page one of the Globe... | Дэнни Крейн должен уйти по-крупному, на первой странице "Глоуб", |
| Denny Crane demeaned Carrie Lansing... he demeaned our court system, and he should be dealt with. | Дэнни Крейн унизил Кэрри Лансинг, он унизил нашу судебную систему, и он должен понести ответственность. |
| Let's just say I know of one still in the hands of Patriots, just not exactly the kind Crane's familiar with. | Скажем, я знаю, что одна из них всё ещё в руках Патриотов, но не у тех, с какими знаком Крейн. |
| Well, don't you see, Crane? | Ну, разве ты не видишь, Крейн? |
| Jenny, Crane, Katrina came to me with a... a sword? | Дженни, Крейн, Каттрина, вы пришли ко мне с... с мечом? |
| Dr. Crane, how do you know it's time to have your crepe pans seasoned, anyway? | Доктор Крейн, как вы понимаете, что сковородки надо обрабатывать? |
| Ha, ha. Crane, why don't you talk some sense into your boy there? | Крейн, почему бы тебе не вразумить своего пацана? |
| Miss Crane, can I ask you, did you come up here on a hunch and nothing more? | Мисс Крейн, хочу спросить вас, вы приехали сюда с подозрением? |
| Dr. Crane, before it gets to that level, wouldn't it make sense for you two to just have one open and honest conversation? | Доктор Крейн, пока еще не поздно может вам двоим стоит сесть и поговорить начистоту? |
| So, Roz, Dr. Crane, is this a date? | Роз, доктор Крейн, у вас свидание? |
| Information obtained by the Ugandan police suggests that, in the fourth quarter of 2012, the Ugandan businessman became suspicious that the company was not trading as he expected and requested that Crane Bank Ltd. put a hold on the account. | Как следует из информации, полученной угандийской полицией, в четвертом квартале 2012 года угандийский бизнесмен заподозрил, что компания занимается незапланированными торговыми операциями, и обратился в банк «Крейн банк, лтд.» с просьбой приостановить операции по счету. |
| Mr. Crane, does it bother you when I stay over at Donny's? | Мистер Крейн, а вас не беспокоит, когда я остаюсь у Донни? |
| Why don't we smooth the head down to nothing stick a pumpkin under its arm and change the nameplate to Ichabod Crane? | Почему бы нам не отполировать эту голову начисто потом засунуть тыкву под руку статуе и поменять табличку на "Икабод Крейн"? |
| If Dr Crane and Mrs Crane were to get back together again, do you...? | Если доктор Крейн и миссис Крейн вновь сойдутся... Как ты...? |