| Dr. Crane's on the warpath again. | Доктор Крейн опять вышел на тропу войны. Пока. |
| Mr. Crane obviously saw something that may help us understand what we're missing. | Мистер Крейн определенно видел что-то, что может помочь нам понять, что мы упускаем. |
| Aren't you Dr Crane from the radio? | А вы не доктор Крейн с радио? |
| Afternoon, Mr Crane. | Добрый день, мистер Крейн. |
| Crane... is that you? | Крейн... это ты? |
| Loan of 390 vehicles and trailers, 48 armoured personnel carriers, 4 combat ambulances, 26 generators, 2 heavy-duty trailers, 1 automatic swing crane and 25 ambulance cars | 390 автомобилей и автоприцепов, 48 боевых машин пехоты, 4 военные санитарные машины, 26 генераторов, 2 автоприцепа большой грузоподъемности, 1 автоматический поворотный кран и 25 санитарных машин (во временное пользование) |
| The crane was an act of acute sanity. | Кран был актом здравомыслия. |
| My dream is to drive a crane | Я мечтаю кран водить. |
| 18-ton mobile crane - total loss | 18-тонный передвижной кран - полная утрата |
| Quay crane, stacking crane, vehicle, rail crane | береговой кран, кран-штабелеукладчик, автомобильный кран, кран на рельсовом ходу |
| You are sure Dr Crane has plans? | Вы уверены, что у доктора Крейна есть планы? |
| How long have you been working for Dr Crane? | Как долго вы работаете у доктора Крейна? |
| Mr. Crane had no known family and hadn't been seen or heard from in more than 20 years. | У мистера Крейна нет родственников, и никто его не видел уже на протяжении 20 лет. |
| Crane has a theory on how to track the berserkers, and he and Joe are checking it out. | У Крейна есть теория о том, как победить Берсерков, и они с Джо проверяют её. |
| If we don't find out more about the little that we did have... Crane's son and how we're all connected... we may not be able to do the work that we have been called to do. | Если мы не узнаем больше о том, кем мы являемся... о сыне Крейна и о том, как мы все связаны... мы не сможем выполнить свое предназначение. |
| Crane, you said you knew these men. | Крэйн, вы сказали, что знали этих человек. |
| I know who you are, Mr. Crane. | Я знаю, кто Вы, мистер Крэйн. |
| Three weeks ago I was asked by Professor Crane to help him devise an experiment for an external agency. | Три недели назад, Профессор Крэйн попросил меня помочь ему с разработкой эксперимента для стороннего агентства. |
| Crane, as soon as you're conscious, we have to tell you that... | Крэйн, пока Вы в сознании, мы должны сказать Вам... |
| In return, Crane, who runs Arkham Asylum, diagnoses Falcone's henchmen as insane when they are arrested so they can avoid prison. | В виде оплаты, Крэйн, управляющий психиатрической больницей Аркхэм диагностирует арестованных подчинённых Фальконе как невменяемых, таким образом освобождая их от тюрьмы. |
| The crane comes down to earth only to satisfy its physical needs. | Журавль спускается на землю, только для удовлетворения своих потребностей. |
| The common crane and great bittern were exterminated by hunters and the draining of marshes in the 18th century. | Серый журавль и большая выпь были уничтожены охотой и осушением болот в XVIII веке. |
| The crane is flying through the sea! | Журавль, который летит через море. |
| I mean, it's a crane. | То есть, это журавль. |
| A crane would be handy. | Пригодился бы какой-нибудь журавль. |
| She's all over Dr Crane as it is. | Она и без этого увивается за доктором Крейном. |
| I'm here on a speaker with Harry Crane and Peggy Olson, | Я здесь на телефоне с Харри Крейном и Пегги Ольсен |
| I was Donny Crane. | Я был Донни Крейном. |
| In January 1929, an Ikhwan raid on the Sheikhdom of Kuwait resulted in the killing of an American missionary, Dr. Bilkert, who was traveling by car with another American, the philanthropist Charles Crane. | В январе 1929 года, в результате рейда ихванов на шейхство Кувейт, был убит американский миссионер: Биллкерт, путешествовавший с другим американцем, филантропом Чарльзом Крейном. |
| He's here with Agent Crane. | Он здесь с агентом Крейном. Агент Крейн? |
| Looks like I owe Mr. Crane an apology. | Похоже, я должна мистеру Крейну извинения. |
| "It's time to take Denny Crane out of the game." | пришло время Дэнни Крейну выбыть из игры. |
| And don't tell Dr. Crane. Well... | Только ни слова доктору Крейну... |
| Get Dr. Crane some coffee, please. | Кофе доктору Крейну, пожалуйста. |
| If I told him, he might tell Dr. Crane, and then Dr. Crane might feel embarrassed. | Если бы я ему сказала, он мог бы рассказать доктору Крейну и тогда бы доктор Крейн почувствовал себя неловко. |
| There's an afghan on Mr. Crane's couch. | На диване мистера Крэйна есть покрывало. |
| Jeremy Crane had a stroke four months ago. | 4 месяца назад у Джереми Крэйна был удар. |
| No, we need to catch Crane in the act somehow. | Нет, нам нужно каким-либо образом поймать Крэйна с поличным. |
| I'd say you're an eight on the Crane Scale. | Я бы сказал, что по весам Крэйна ты восьмая |
| Not harry crane as partner. | Чего тебе? - Только не Гарри Крэйна. |
| All sons of Crane are here, Prince Volcazar. | Все сыны Крона собрались, лорд Вольказар. |
| Thus, the barbarians were created, - Sons of Crane! | Так были рождены варвары - могучиё сыны Крона. |
| We're missing a Son of Crane. | Не хватаёт одного сына Крона. |
| The famous sons of Crane. | И это славные сыны Крона? |
| The Sword of Crane. | Меч Крона. Да. Сёичас я тёбя выпущу. |
| If you look close, it's this shape, called a crane. | Если присмотритесь, то увидите форму, называемую журавлик. |
| Well, perhaps this crane will lift Your spirits with its wings. | Ну, может быть, этот журавлик поднимет тебе настроение своими крыльями? |
| an origami crane, sitting next to my bed. | бумажный журавлик - оригами, рядом с моей кроватью. |
| The paper crane... you don't know what it means? | Бумажный журавлик... Ты не поняла, что это значит? |
| That crane speaking to you yet? | Этот журавлик уже говорит с тобой? |
| We know about you and judge Crane. | Мы знаем о вас и судье Крейне. |
| The other day, I found out something about Dr. Crane I wasn't supposed to know. | На днях я узнала о докторе Крейне то чего не должна была знать. |
| In a report to the Governor of Michigan with regard to Crane and Scott Correctional Facilities, the Assistant Attorney-General argues that the constitutional rights of the prisoners have been violated. | О нарушениях конституционных прав заключенных говорится, в частности, в докладе помощника генерального прокурора, который был представлен губернатору Мичигана после проверки исправительных учреждений в Крейне и Скотте. |
| It's Dr. Crane. | Дело в докторе Крейне. |
| The Ichabod Crane who speaks in algorithms and looks like he has some kind of permanently frumpy expression on his face? | Икабоде Крейне, говорящем на языке алгоритмов с таким вечным непривлекательным выражением лица? |
| For further questions, please call Ichabod Crane, the man who beheaded him in 1781. | Для дальнейших вопросов пожалуйста, свяжитесь с Икабодом Крэйном, человеком, обезглавившим его в 1781. |
| How was the night on the town with Harry Crane? | Как прошел вечер в городе с Гарри Крэйном? |
| Fawning all over Ellis Crane. | Подхалимничает с Эллисом Крэйном. |
| Crane's discovery of cotransport was the first-ever proposal of flux coupling in biology. | Открытие Крэйном вторично-активного транспорта было первым открытием, показавшим значимость сопряжения потоков в биологии. |
| It means that Crane, Vicki or whoever Crane was working for had ample reason to want him out of the way. | Это значит, Крэйн, Вики или кто-то еще кто работал с Крэйном, -могли иметь все основания убрать его со своего пути. |
| At the moment a floating pontoon crane with the capacity of 1200 tons is being built on request of "Mostobud". | В настоящее время по заказу "Мостобуда" достраивается плавучий подъемный кран грузоподъемностью 1200 тонн. |
| Get a crane down here. | Нам нужен подъемный кран. |
| Conventional lifting crane where the load is suspended by cable via a jib. | Обычный подъемный кран, на котором груз удерживается стрелой с помощью троса. |
| In particular, the Claimant asserts that a shovel and a crane were damaged as a result of use by the Allied Coalition Forces. | В частности, заявитель сообщает о том, что экскаватор и подъемный кран были повреждены в результате их использования вооруженными силами коалиции союзников. |
| One of the claims in the second instalment is for the loss of a vehicle described as a "1981 D-Mach-45 ton Jack Hammer Crane". | Одна из претензий второй партии касается утраты автотранспортного средства, описанного как "45-тонный подъемный кран"Джэк Хэммер" марки "Д-Мах" 1981 года". |
| Writer Cornelius Crane was joined by Ron Sproat, a former writer for Dark Shadows. | К сценаристу Корнелиусу Крэйну присоединился Рон Спрат, бывший сценарист Мрачных теней. |
| I'm sure it was only because you were throwing yourself at Ellis Crane. | Я уверена, это случилось только потому, что ты бросилась на шею Эллису Крэйну. |
| Reuben told Crane, if he didn't pull out, he'd go to the department board with a complaint. | Ну, Рубен сказал Крэйну, если он это не прекратит, тогда он отправится с официальной жалобой на Факультет. |
| He'll lead me to Crane. | Он приведет меня к Крэйну. |
| "Instructions from President George Washington" "for Captain Ichabod Crane, esquire." | Указания от президента Джорджа Вашингтона капитану Икабоду Крэйну, эсквайру. |
| Manitowoc Crane Care is the customer service branch of Manitowoc Cranes. | Manitowoc Crane Care - филиалы Manitowoc Cranes по обслуживанию клиентов. |
| Formed in 2000, Crane Care provides customers with parts, service and technical support, technical publications, training, and EnCORE. | Образованная в 2000 году, Crane Care предоставляет клиентам запчасти, сервисное обслуживание и техническую поддержку, технические пособия, обучение, и программу поддержки кранов EnCORE. |
| Crane Payment Solutions' vending series offer the fastest and most accurate acceptance in the market today. | Модельный ряд валидаторов банкнот, производимых компаний Crane Payment Solutions для торговых автоматов, установил и удерживает наивысшие в своей отрасли параметры скорости приема бумажных денег и точности их распознавания. |
| Crane Payment Solutions has set the pace in the cash-handling industry as the developer of exciting, new patents and currency management systems. | Компания Crane Payment Solutions определяет темпы развития отрасли, регистрируя новые патенты и создавая новые системы для работы с деньгами. |
| The trade show calendar lists all Crane Payment Solutions booked venues for the current calendar year, including show locations and booth numbers. | В календаре выставок перечислены все мероприятия, в которых компания Crane Payment Solutions примет участие в этом году, с указанием места проведения и номера стенда. |