| I'm not saying that this isn't supernatural, Crane. | Я этого не отрицаю, Крейн. |
| Well, I'm very impressed, Mr Crane. | Я очень впечатлена, мистер Крейн. |
| Crane, be careful... she could still be dangerous. | Крейн, будь осторожен... она еще может быть опасна. |
| And thank you, Dr. Crane, for your integrity and your passion. | И спасибо вам, доктор Крейн, за вашу честность и страсть. |
| That's very impressive, Dr. Crane. | Очень впечатляюще, доктор Крейн. |
| The rebuilt crane replaced the complex system of ropes and pulleys that failed with a simplified system of motors and gearboxes. | Восстановленный кран заменил сложную систему веревок и блоков, которые не удалось с упрощенной системой двигателей и коробок передач. |
| In 1969, Manitowoc introduced its flagship crane, the Model 4100W. | Так, в 1969 году, Manitowoc представила свой флагманский кран, модель 4100W. |
| And the crane... do we have something appropriate for this? | А кран или что-то подобное у нас есть? |
| Get a crane down here. | Нам нужен подъемный кран. |
| You would like to sell a used crane or trade it in for a new one? ...At top terms and without having to worry about insurance and transport. | Вы хотите продать подержаный кран или отдать в счет платежа другой кран? ... с наилучшими условиями и к тому же без забот о страховке и транспорте. |
| Matching the Crane formula to our own enforced REM stimulation seems to be providing the desired results. | Совмещение формулы Крейна с нашей собственной стимуляцией быстрого сна кажется, дает желаемые результаты. |
| One of the same for Dr Crane, please. | Еще чашечку для доктора Крейна, пожалуйста. |
| So if it isn't his or Crane's... | Значит, если он не его и не Крейна... |
| Mr Crane, did Dr Crane ever have a goldfish growing up? | Г-н Крейн, скажите у доктора Крейна была когда-либо золотая рыбка? |
| I was looking for Dr Crane. | Я искала доктора Крейна. |
| Crane's been smuggling his toxin hidden in Falcone's drugs and they're dumping it into the water supply. | Крэйн контрабандой ввозил токсин в наркотиках Фалькони и отравлял им водопроводную воду. |
| Keep talking to me, Crane. | Продолжай говорить со мной, Крэйн. |
| There's no reason to feel self-conscious, Dr Crane. | Нет никаких причин, для стеснения, доктор Крэйн. |
| Could you tell Mrs Watts that Nurse Crane has asked me to collect him this afternoon, and take him to the eye clinic? | Можете передать миссис Уоттс, что сестра Крэйн просила меня забрать его в обед и отвести в глазную клинику? |
| I am Ichabod Crane. | Я и есть Икабод Крэйн. |
| The common crane and great bittern were exterminated by hunters and the draining of marshes in the 18th century. | Серый журавль и большая выпь были уничтожены охотой и осушением болот в XVIII веке. |
| You sit in a chair with a pad on your lap, and the crane, properly sedated, sits on... this. | Вы сидите на стуле с блокнотом на коленях, и журавль, под действием успокоительного сидит на этом. |
| Gentlemen, meet our new mascot... the Port Chester Whooping Crane. | Господа, встречайте наш новый талисман Порт-Честерский Журавль. |
| A crane would be handy. | Пригодился бы какой-нибудь журавль. |
| She's jealous because Lady Crane is better. | Она завидует успеху Леди Журавль. |
| Crane and I will take Carmilla. | Мы с Крейном берём на себя Кармиллу. |
| I'm with Frasier Crane, and we think there should be an arts show on KACL. | Я сижу с Фрейзером Крейном и мы подумали, что на КАСЛ должна быть передача про исскуство. |
| Perry had previously worked with Kauffman and Crane on an episode of Dream On, and requested an audition when he identified with the character. | Перри ранее работал с Кауффман и Крейном в Dream On, и попросил прослушивание. |
| There is a big difference between Dr. Frasier Crane, psychiatrist and Frasier Crane the guy who starts your morning right. | Есть большая разница между психиатром доктором Фрейзером Крейном и Фрейзером Крейном, парнем, который начинает ваше утро. |
| Well, he probably had Crane under surveillance from the moment he put this thing in motion. | Наверняка он следил за Крейном, с самого момента похищения. |
| It's going to do lots of magical things, like make Harry Crane seem important. | Будет творить всякие чудеса например даст Гарри Крейну почувствовать свою важность. |
| Only in that I wanted you to direct me to Mr. Crane. | Я только хотел, что бы ты направила меня к мистеру Крейну. |
| I went to Crane earlier on. | Я обратилась к Крейну. |
| Crane won't like this. | Крейну это не понравится. |
| I sure feel sorry for this guy, Martin Crane. | Сочувствую это парню, Мартину Крейну. |
| There's an afghan on Mr. Crane's couch. | На диване мистера Крэйна есть покрывало. |
| Parsons will get orders to transfer Thomas and Crane there, creating an opportunity for you to get them to this colony. | Парсонс получит приказ перевезти Томаса и Крэйна туда, создавая возможность для тебя привести их в колонию. |
| So if I turn my back on the world and Crane, I'll get a better view of the Apocalypse? | Так если я предам мир и Крэйна, то у меня будет получше вид на Апокалипсис? |
| It counteracts Crane's toxin. | Средство против токсина Крэйна. |
| And I... well, I got Mr. Crane to get these sent over. | И я... ну, я попросила мистера Крэйна передать вот это. |
| All sons of Crane are here, Prince Volcazar. | Все сыны Крона собрались, лорд Вольказар. |
| A Son of Crane goes on quests and kills monsters and returns in glory. | Сыны Крона, ходят в походы, отрываются там и возвращаются со славой. |
| She is like, the warrior, we need for the sword of Crane. | Эй, Ронал, вот как раз бесстрашный воин для меча Крона. |
| Have we caught the sons of Crane? | Все сыны Крона пойманы? |
| The Sword of Crane. | Меч Крона. Да. Сёичас я тёбя выпущу. |
| But she died, leaving only this one crane. | А она оставила только этот журавлик. |
| The paper crane... you don't know what it means? | Бумажный журавлик... Ты не поняла, что это значит? |
| That crane speaking to you yet? | Этот журавлик уже говорит с тобой? |
| The distillery is certified to 2 international standards: ISO 9001:2000 (quality management systems) and ISO 14024:1999 and "Green crane" label (environmentally friendly production). | Среди них - сертификация по стандарту ISO 9001:2000 за «высокий уровень менеджмента предприятия», а также экологическая сертификация ISO 14021:2000 и отличительный знак «Зеленый журавлик» - за экологическую чистоту продукции. |
| Why do you think she left this crane instead of a suicide note? | Почему вместо предсмертной записки был этот журавлик? |
| But it's about Crane and the boy. | Но это о Крейне и мальчике. |
| We know about you and judge Crane. | Мы знаем о вас и судье Крейне. |
| I assume you're referring to Mr. Crane, our resident time traveler. | Я предполагаю, вы говорите о мистере Крейне, нашем местном путешественнике во времени. |
| The other day, I found out something about Dr. Crane I wasn't supposed to know. | На днях я узнала о докторе Крейне то чего не должна была знать. |
| What did you think of Dorian Crane? | Что вы думали о Дориане Крейне? |
| It's a ten-minute one-to-one interview with Phillip Crane. | Десятиминутное персональное интервью с Филлипом Крэйном. |
| How was the night on the town with Harry Crane? | Как прошел вечер в городе с Гарри Крэйном? |
| But even if I did kiss her, which I didn't, it was because you were flirting with Ellis Crane! | Но даже если бы я поцеловал её, чего я не делал, это было бы лишь потому, что ты флиртовала с Эллисом Крэйном! |
| Fawning all over Ellis Crane. | Подхалимничает с Эллисом Крэйном. |
| Crane's discovery of cotransport was the first-ever proposal of flux coupling in biology. | Открытие Крэйном вторично-активного транспорта было первым открытием, показавшим значимость сопряжения потоков в биологии. |
| The White Crane Men's Club. | Мужской клуб "Белый подъемный кран" |
| The vessel repair facilities included a ship lift for lifting vessels out of the water for repairs, a 10-ton capacity crane for transferring cargo to and from vessels, and a system of carriages on rails for transporting vessels to and from repair sites. | Судоверфь была оснащена такими средствами, как судоподъемник для подъема судов из воды для ремонта, десятитонный грузовой подъемный кран, а также железнодорожной системой доставки судов с помощью локомотива непосредственно в ремонтные мастерские и из них. |
| Is there any truth behind rumors that the burglars used a crane to remove the safe from HQ? | Подполковник, Идут разговоры о том, что грабители использовали подъемный кран. |
| What if there was a crane there? | А вдруг рядом был подъемный кран? |
| Lift crane, 1 ton | Подъемный кран, 1 тонна |
| Reuben got wind of the project and told Crane he thought it was unethical. | Рубен узнал о проекте и сказал Крэйну, что это неэтично. |
| Writer Cornelius Crane was joined by Ron Sproat, a former writer for Dark Shadows. | К сценаристу Корнелиусу Крэйну присоединился Рон Спрат, бывший сценарист Мрачных теней. |
| I'm sure it was only because you were throwing yourself at Ellis Crane. | Я уверена, это случилось только потому, что ты бросилась на шею Эллису Крэйну. |
| He'll lead me to Crane. | Он приведет меня к Крэйну. |
| "Instructions from President George Washington" "for Captain Ichabod Crane, esquire." | Указания от президента Джорджа Вашингтона капитану Икабоду Крэйну, эсквайру. |
| Manitowoc Crane Care is the customer service branch of Manitowoc Cranes. | Manitowoc Crane Care - филиалы Manitowoc Cranes по обслуживанию клиентов. |
| Our managers can choose high-quality mechanical seals identical with those manufactured by Burgmann, John Crane and other companies. | Наши специалисты помогут подобрать качественную экономичную замену торцевых уплотнений известных производителей Burgmann, John Crane и других. |
| Crane group is a leading manufacturer and distributor of non-ferrous metal products and plastic pipeline systems and a major distributor of plumbing and electrical supplies in Australasia. | Crane group - ведущий производитель и дистрибьютор продукции из цветных металлов и систем трубопроводов из пластика, а также крупнейший дистрибьютор сантехники и электрических приборов в Австралии. |
| Most notably, he was interviewed on ABC's The Les Crane Show and lectured on the philosophy of Krishna consciousness on a KPFK radio station program hosted by Peter Bergman. | В частности, Прабхупада появился на The Les Crane Show на телеканале ABC, а также рассказал о сознании Кришны на программе радиостанции KPFK, которую вёл американский комик Питер Бергман. |
| Crane Payment Solutions has set the pace in the cash-handling industry as the developer of exciting, new patents and currency management systems. | Компания Crane Payment Solutions определяет темпы развития отрасли, регистрируя новые патенты и создавая новые системы для работы с деньгами. |