| Frasier Crane, we're ready to see you. | Фрейзер Крейн, мы готовы вас принять. |
| Dr. Crane's on the warpath again. | Доктор Крейн опять вышел на тропу войны. Пока. |
| People think I'm a wrong 'un, Nurse Crane. | Люди думают, что я бесчестен, сестра Крейн. |
| Dr Frasier Crane, talent, Roz Doyle, producer. | Доктор Фрейзер Крейн - ведущий, Роз Дойл - звукорежиссёр. |
| Would that be all right, Dr. Crane? | Такой сценарий вас устроит, доктор Крейн? |
| Maybe a crane, maybe a forklift. | Может, кран, или погрузчик. |
| 'He then decided to use his crane, which immediately broke. | Затем он решил использовать свой кран, который тут же сломался. |
| A ball crane (23) for closing the tube (1) is provided on the tube (1) between the pump (4) and the member (3). | На трубе 1 между насосом 4 и элементом 3 установлен шаровой кран 23 для перекрытия трубы 1. |
| Here. Here, by this crane. | Вот, этот кран. |
| It is one of the most lightweight and most compact stabilized remote heads on the market. COMPACT can be used on any type or size of camera crane, camera car, cable support, telescopic crane and helicopter mount. | Универсальная, легковесная и компактная панорамная головка для всевозможного использования в кино и на телевидении: операторский кран, тележка, подвес, автомобиль (внутри и снаружи), катер, квадроцикл и т.д. |
| On behalf of the Mercer Island Zoo, I would like to welcome our very special guest, Dr Frasier Crane. | От имени зоопарка Мерсер-Айленда я бы хотел поприветствовать нашего очень особенного гостя, доктора Фрейзера Крейна. |
| It's a little something I like to call Crane brûlée. | Блюдо, которое мне нравится называть брюле Крейна. |
| Including Judge Gerald Crane. | Включая судью Джеральда Крейна. |
| Or is it Merry Frasier Crane Day? | Или счастливого Дня Фрейзера Крейна? |
| The village of Sleepy Hollow is getting ready to greet the new schoolteacher, Ichabod Crane, who is coming from New York. | Сонная Лощина) готовится к приезду из Нью-Йорка нового учителя, Икебода Крейна. |
| Crane's been smuggling his toxin hidden in Falcone's drugs and they're dumping it into the water supply. | Крэйн контрабандой ввозил токсин в наркотиках Фалькони и отравлял им водопроводную воду. |
| Crane showed them to me. | Крэйн показал мне их. |
| Of course, Nurse Crane. | Конечно, сестра Крэйн. |
| Dr. Crane moved him to Arkham Asylum on suicide watch. | После попытки самоубийства доктор Крэйн перевел его в клинику Аркэм. |
| Crane poisoned her with a psychotropic hallucinogen, a panic-inducing toxin. | Крэйн отравил ее психотропным галлюциногеном, вызывающим панику. |
| I said the whooping crane piece. | Я же сказала "Американский журавль". |
| White crane lend me your wings. | Белый журавль, Одолжи мне крылья твои. |
| You sit in a chair with a pad on your lap, and the crane, properly sedated, sits on... this. | Вы сидите на стуле с блокнотом на коленях, и журавль, под действием успокоительного сидит на этом. |
| A crane would be handy. | Пригодился бы какой-нибудь журавль. |
| My heart is longing for you, my beloved Katerina Matveyevna, like a crane is longing for the sky. | Душа моя рвется к вам, ненаглядная Катерина Матвеевна, как журавль в небо. |
| Yes, I'm waiting on my employer, Harold Crane. | Да, у меня назначена встреча с Гарольдом Крейном. |
| I just got done with Crane. | Я только покончил с Крейном. |
| Perry had previously worked with Kauffman and Crane on an episode of Dream On, and requested an audition when he identified with the character. | Перри ранее работал с Кауффман и Крейном в Dream On, и попросил прослушивание. |
| Well, he probably had Crane under surveillance from the moment he put this thing in motion. | Наверняка он следил за Крейном, с самого момента похищения. |
| Comedies 1 The Tempest - the play was set into type from a manuscript prepared by Ralph Crane, a professional scrivener employed by the King's Men. | 1 Буря - пьеса была отдана в набор с рукописи, подготовленной Ральфом Крейном, профессиональным писцом, нанятым труппой. |
| Just what you told me and Agent Crane. | Просто скажите что вы говорили мне и агенту Крейну. |
| It's a difficult thing for Denny Crane to say... unless it's part of foreplay. | Дэнни Крейну непросто такое говорить... если это не часть ролевой игры. |
| You know, not to criticize, but I usually serve Mr Crane whole-grain cereal for breakfast. | Знаете, без обид но обычно на завтрак я подаю мистеру Крейну хлеб из отрубей. |
| Crane won't like this. | Крейну это не понравится. |
| I sure feel sorry for this guy, Martin Crane. | Сочувствую это парню, Мартину Крейну. |
| And there's a big picture of harry crane, - Our newest partner. | Ещё там будет крупная фотография Гарри Крэйна, нашего нового партнёра. |
| I think it's more important we discuss Harry Crane. | Думаю, гораздо важнее обсудить Гарри Крэйна. |
| Jeremy Crane had a stroke four months ago. | 4 месяца назад у Джереми Крэйна был удар. |
| You remember the Eddy Crane case? | Помнишь дело Эдди Крэйна? |
| It counteracts Crane's toxin. | Средство против токсина Крэйна. |
| Thus, the barbarians were of Crane. | Так были рождены варвары - могучиё сыны Крона. |
| But we have to find the last Son of Crane before the next full moon. | Но мы должны поймать послёднего сына Крона до полнолуния, иначе... |
| She is like, the warrior, we need for the sword of Crane. | Эй, Ронал, вот как раз бесстрашный воин для меча Крона. |
| Have we caught the sons of Crane? | Все сыны Крона пойманы? |
| We're missing a Son of Crane. | Не хватаёт одного сына Крона. |
| But she died, leaving only this one crane. | А она оставила только этот журавлик. |
| Well, perhaps this crane will lift Your spirits with its wings. | Ну, может быть, этот журавлик поднимет тебе настроение своими крыльями? |
| The paper crane... you don't know what it means? | Знаешь, что означает бумажный журавлик? |
| Our crane may not be speaking to us, but the paper might. | Наш журавлик может ничего нам не сказать, но бумага может. |
| That crane speaking to you yet? | Этот журавлик уже говорит с тобой? |
| I'm calling from the history department of Oxford's Merton College regarding your inquiry into a Mr. Ichabod Crane. | Я звоню с исторического факультета Мертон Колледжа, из Оксфорда, по поводу вашего запроса о мистере Икабоде Крейне. |
| I assume you're referring to Mr. Crane, our resident time traveler. | Я предполагаю, вы говорите о мистере Крейне, нашем местном путешественнике во времени. |
| The other day, I found out something about Dr. Crane I wasn't supposed to know. | На днях я узнала о докторе Крейне то чего не должна была знать. |
| In a report to the Governor of Michigan with regard to Crane and Scott Correctional Facilities, the Assistant Attorney-General argues that the constitutional rights of the prisoners have been violated. | О нарушениях конституционных прав заключенных говорится, в частности, в докладе помощника генерального прокурора, который был представлен губернатору Мичигана после проверки исправительных учреждений в Крейне и Скотте. |
| The Ichabod Crane who speaks in algorithms and looks like he has some kind of permanently frumpy expression on his face? | Икабоде Крейне, говорящем на языке алгоритмов с таким вечным непривлекательным выражением лица? |
| I wasn't as honest in front of Professor Crane as I might have been. | Я была не совсем честна перед Профессором Крэйном, насколько могла бы. |
| How was the night on the town with Harry Crane? | Как прошел вечер в городе с Гарри Крэйном? |
| But even if I did kiss her, which I didn't, it was because you were flirting with Ellis Crane! | Но даже если бы я поцеловал её, чего я не делал, это было бы лишь потому, что ты флиртовала с Эллисом Крэйном! |
| Fawning all over Ellis Crane. | Подхалимничает с Эллисом Крэйном. |
| Crane's discovery of cotransport was the first-ever proposal of flux coupling in biology. | Открытие Крэйном вторично-активного транспорта было первым открытием, показавшим значимость сопряжения потоков в биологии. |
| In recognition of the various road safety programmes of OISCA International, the Government of India provided the organization with an ambulance and a crane to help people involved in road accidents. | В знак признательности за проведение организацией различных программ по вопросам безопасности дорожного движения правительство Индии выделило ей автомобиль скорой помощи и подъемный кран для оказания помощи людям, попавшим в дорожно-транспортные происшествия. |
| The White Crane Men's Club. | Мужской клуб "Белый подъемный кран" |
| What if there was a crane there? | А вдруг рядом был подъемный кран? |
| You know, like a construction crane. | Знаешь, как подъемный кран. |
| One of the claims in the second instalment is for the loss of a vehicle described as a "1981 D-Mach-45 ton Jack Hammer Crane". | Одна из претензий второй партии касается утраты автотранспортного средства, описанного как "45-тонный подъемный кран"Джэк Хэммер" марки "Д-Мах" 1981 года". |
| I'm sure it was only because you were throwing yourself at Ellis Crane. | Я уверена, это случилось только потому, что ты бросилась на шею Эллису Крэйну. |
| Reuben told Crane, if he didn't pull out, he'd go to the department board with a complaint. | Ну, Рубен сказал Крэйну, если он это не прекратит, тогда он отправится с официальной жалобой на Факультет. |
| Both times, the women told Crane they'd be away from home the night someone broke in. | Оба раза, девушки говорили Крэйну, что их не будет дома, и в эти ночи и совершался взлом. |
| He'll lead me to Crane. | Он приведет меня к Крэйну. |
| "Instructions from President George Washington" "for Captain Ichabod Crane, esquire." | Указания от президента Джорджа Вашингтона капитану Икабоду Крэйну, эсквайру. |
| To browse the latest Crane Payment Solutions news and events, please make a selection from one of the options below. | Для просмотра последних новостей и событий Crane Payment Solutions выберите один из вариантов ниже. |
| Crane Payment Solutions' vending series offer the fastest and most accurate acceptance in the market today. | Модельный ряд валидаторов банкнот, производимых компаний Crane Payment Solutions для торговых автоматов, установил и удерживает наивысшие в своей отрасли параметры скорости приема бумажных денег и точности их распознавания. |
| Friendly Crane Payment Solutions staff are always available to answer questions, or to arrange product demonstrations at the show. | Дружелюбные сотрудники компании Crane Payment Solutions всегда готовы ответить на вопросы или провести демонстрацию. |
| The community is adjacent to the Naval Surface Warfare Center Crane Division. | Ответственность за выполнение задач программы несет Naval Surface Warfare Center Crane Division (англ.)русск... |
| The trade show calendar lists all Crane Payment Solutions booked venues for the current calendar year, including show locations and booth numbers. | В календаре выставок перечислены все мероприятия, в которых компания Crane Payment Solutions примет участие в этом году, с указанием места проведения и номера стенда. |