| Madeleine, this is Harold Crane, one of our platinum donors, and his asset manager Mr. John Rooney. | Мадлен, это Гарольд Крейн, наш платиновый спонсор и его доверенное лицо, м-р Джон Руни. |
| I knew of this letter because it was written by an officer in the Patriot Army named Ichabod Crane. | Мне знакомо это письмо, его написал офицер войны за Независимость - Икабод Крейн. |
| You see, Crane here was almost convicted of blackmail in 1971, but the claimant suddenly dropped all the charges, because he got to him. | Видишь, Крейн был почти осужден за шантаж в 1971, Но истец внезапно отказался от всех обвинений, Потому что он добрался до него. |
| I am sorry, Crane. | Мне жаль, Крейн. |
| Remember, it is you, Ichabod Crane, who is now put to the test. | И помните, что это вы... Икеборд Крейн... сейчас проходите испытание. |
| A crane mounted on a barge or pontoon. | Кран, смонтированный на барже или понтоне. |
| Tell them to bring a crane. | Скажи им, чтобы они прикатили кран. |
| A couple of things to keep in mind when you see it, it was built entirely by hand, I think they got a crane the last year. | Вы должны кое-что учесть, когда будете смотреть на нее, она вся была построена вручную, думаю, лишь в последний год появился строительный кран. |
| One crane there and one crane there. | Кран тут и кран тут. |
| One 25-ton crane can be assigned from the engineer unit if the capabilities of the port infrastructure so allow. | В зависимости от оснащенности порта для облегчения портовых операций инженерной группе может быть выделен один 25-тонный кран. |
| I would like to thank Dr Frasier Crane for hosting tonight's benefit. | Я хотела бы поблагодарить доктора Фрейзера Крейна за сегодняшний бенефис. |
| On behalf of the Mercer Island Zoo, I would like to welcome our very special guest, Dr Frasier Crane. | От имени зоопарка Мерсер-Айленда я бы хотел поприветствовать нашего очень особенного гостя, доктора Фрейзера Крейна. |
| Just a box of Dr. Crane's publicity photos from the storage cubby. | Коробка с фотографиями доктора Крейна, что была в подвале. |
| Details are sketchy, but we can confirm the body of reclusive real estate magnate Harrison Crane was found in Makua Forest early this morning. | Детали все еще засекречены, но мы можем подтвердить, что тело магната затворника Харрисона Крейна было найдено в лесу Макуа сегодня утром. |
| I need to warn Crane. | Мне нужно предупредить Крейна. |
| That's where Meadow Crane said her father was stabbed. | По словам Мэдоу Крэйн, там на её отца напали с ножом. |
| I do not accept that, Crane! | Я этого не принимаю, Крэйн! |
| I wish I could tell you what the future holds, Crane. | Жаль, что я не могу тебе сказать, что впереди скрывает будущее, Крэйн. |
| Mrs. Crane... it's a boy. | Миссис Крэйн... это мальчик. |
| Crane showed them to me. | Крэйн показал мне их. |
| The common crane and great bittern were exterminated by hunters and the draining of marshes in the 18th century. | Серый журавль и большая выпь были уничтожены охотой и осушением болот в XVIII веке. |
| The crane flew off, never to be seen again. | Журавль улетел, и больше его никогда не видели. |
| An actress who calls herself Lady Crane. | Актриса, именующая себя Леди Журавль. |
| Crane, light the way. | Журавль, освещай путь. |
| There is a crane above the wood-shack roof. | Там на крыше сарая сидит журавль. |
| There's only one person I'll talk to... Captain Ichabod Crane. | Я буду говорить только с одним человеком... с капитаном Икабодом Крейном. |
| Maybe he'll help us with Crane. | Может он поможет и с Крейном. |
| She's all over Dr Crane as it is. | Она и без этого увивается за доктором Крейном. |
| In fact, I'm quite sure that no one has been in contact with Crane for quite some time. | На сомом деле, я уверен, что никто не контактировал с Крейном уже некоторое время. |
| Well, he probably had Crane under surveillance from the moment he put this thing in motion. | Наверняка он следил за Крейном, с самого момента похищения. |
| Maybe I should just tell Dr Crane to go home. | Наверное я должна сказать доктору Крейну, чтобы он шёл домой. |
| If that's the case, last night when you went to Crane's house he would have you leave with the painting. | Если так, он заметил тебя, когда ты вчера заходил к Крейну и уходил с картиной. |
| We would have got evidence to lead us to Crane eventually! | Мы бы получили показания, которые бы в итоге привели нас к Крейну! |
| I went to Crane earlier on. | Я обратилась к Крейну. |
| I sure feel sorry for this guy, Martin Crane. | Сочувствую это парню, Мартину Крейну. |
| Parsons will get orders to transfer Thomas and Crane there, creating an opportunity for you to get them to this colony. | Парсонс получит приказ перевезти Томаса и Крэйна туда, создавая возможность для тебя привести их в колонию. |
| Olive, from now on there's no need to include Mr. Crane in casting. | Олив, с этих пор не нужно включать Мистера Крэйна в просмотр. |
| In 1952 he takes part to the exhibition Some contemporary Italian painters at the Crane Gallery in Manchester. | В 1952 году он принял участие в выставке «нескольких современных итальянских художников» в галерее Крэйна в Манчестере. |
| Jeremy Crane had a stroke four months ago. | 4 месяца назад у Джереми Крэйна был удар. |
| Not harry crane as partner. | Чего тебе? - Только не Гарри Крэйна. |
| Thus, the barbarians were of Crane. | Так были рождены варвары - могучиё сыны Крона. |
| Thus, the barbarians were created, - Sons of Crane! | Так были рождены варвары - могучиё сыны Крона. |
| It's about Crane. | Ты тупица, она же про Крона. |
| Have we caught the sons of Crane? | Все сыны Крона пойманы? |
| We're missing a Son of Crane. | Не хватаёт одного сына Крона. |
| If you look close, it's this shape, called a crane. | Если присмотритесь, то увидите форму, называемую журавлик. |
| But she died, leaving only this one crane. | А она оставила только этот журавлик. |
| Well, perhaps this crane will lift Your spirits with its wings. | Ну, может быть, этот журавлик поднимет тебе настроение своими крыльями? |
| The paper crane... you don't know what it means? | Знаешь, что означает бумажный журавлик? |
| Our crane may not be speaking to us, but the paper might. | Наш журавлик может ничего нам не сказать, но бумага может. |
| But it's about Crane and the boy. | Но это о Крейне и мальчике. |
| I have never heard of a Gerald Crane. | Никогда не слышала о Джеральде Крейне. |
| What did you think of Dorian Crane? | Что вы думали о Дориане Крейне? |
| The Ichabod Crane who speaks in algorithms and looks like he has some kind of permanently frumpy expression on his face? | Икабоде Крейне, говорящем на языке алгоритмов с таким вечным непривлекательным выражением лица? |
| Okay, today we don't care about counterfeit cash, we don't care about parole violations - we want to know about Crane and what the money was for. | Сегодня нам безразличны фальшивые купюры, условия досрочного освобождения - мы только хотим узнать о Крейне и за что были эти деньги. |
| How was the night on the town with harry crane? | Как прошла ночь с Гарри Крэйном? |
| For further questions, please call Ichabod Crane, the man who beheaded him in 1781. | Для дальнейших вопросов пожалуйста, свяжитесь с Икабодом Крэйном, человеком, обезглавившим его в 1781. |
| I wasn't as honest in front of Professor Crane as I might have been. | Я была не совсем честна перед Профессором Крэйном, насколько могла бы. |
| But even if I did kiss her, which I didn't, it was because you were flirting with Ellis Crane! | Но даже если бы я поцеловал её, чего я не делал, это было бы лишь потому, что ты флиртовала с Эллисом Крэйном! |
| Fawning all over Ellis Crane. | Подхалимничает с Эллисом Крэйном. |
| At the moment a floating pontoon crane with the capacity of 1200 tons is being built on request of "Mostobud". | В настоящее время по заказу "Мостобуда" достраивается плавучий подъемный кран грузоподъемностью 1200 тонн. |
| In recognition of the various road safety programmes of OISCA International, the Government of India provided the organization with an ambulance and a crane to help people involved in road accidents. | В знак признательности за проведение организацией различных программ по вопросам безопасности дорожного движения правительство Индии выделило ей автомобиль скорой помощи и подъемный кран для оказания помощи людям, попавшим в дорожно-транспортные происшествия. |
| The White Crane Men's Club. | Мужской клуб "Белый подъемный кран" |
| If you craned your neck like a crane, you'd have to stretch your arm way up to scratch your head. | А если ты вытянешь свою шею, как подъемный кран... то придется долго тянуться рукой... чтобы почесать голову. |
| Lift crane, 1 ton | Подъемный кран, 1 тонна |
| Reuben got wind of the project and told Crane he thought it was unethical. | Рубен узнал о проекте и сказал Крэйну, что это неэтично. |
| Writer Cornelius Crane was joined by Ron Sproat, a former writer for Dark Shadows. | К сценаристу Корнелиусу Крэйну присоединился Рон Спрат, бывший сценарист Мрачных теней. |
| Both times, the women told Crane they'd be away from home the night someone broke in. | Оба раза, девушки говорили Крэйну, что их не будет дома, и в эти ночи и совершался взлом. |
| He'll lead me to Crane. | Он приведет меня к Крэйну. |
| "Instructions from President George Washington" "for Captain Ichabod Crane, esquire." | Указания от президента Джорджа Вашингтона капитану Икабоду Крэйну, эсквайру. |
| Our managers can choose high-quality mechanical seals identical with those manufactured by Burgmann, John Crane and other companies. | Наши специалисты помогут подобрать качественную экономичную замену торцевых уплотнений известных производителей Burgmann, John Crane и других. |
| Starts today (25 June) 31 sculptors within 10 days of sand will create the most important monuments of the city: Crane Main Town Hall, Artus Court, as well as the obligatory Golden Lions guarding the city. | Стартует сегодня (25 июня) 31 скульпторов в течение 10 дней с песком создаст наиболее важных памятников города: Crane Главное ратуша, Артуса, а также обязательные Золотые Львы охраняли город. |
| The group's founding member, Sean Orlando, created a Steampunk Tree House (in association with a group of people who would later form the Five Ton Crane Arts Group) that has been displayed at a number of festivals. | Основатель группы Шон Орландо создал экспозицию «Steampunk Tree House» (с англ. - «Стимпанк-дом на дереве»), при этом активно сотрудничая с группой людей, которые позже образовали художественную группу Five Ton Crane Arts Group). |
| Friendly Crane Payment Solutions staff are always available to answer questions, or to arrange product demonstrations at the show. | Дружелюбные сотрудники компании Crane Payment Solutions всегда готовы ответить на вопросы или провести демонстрацию. |
| Crane Payment Solutions has set the pace in the cash-handling industry as the developer of exciting, new patents and currency management systems. | Компания Crane Payment Solutions определяет темпы развития отрасли, регистрируя новые патенты и создавая новые системы для работы с деньгами. |