| The crane comes down to earth only to satisfy its physical needs. | Журавль спускается на землю, только для удовлетворения своих потребностей. |
| But even a young crane is a heavy prize and the eagle has to struggle to control it. | Даже молодой журавль серьезная добыча и орел должен бороться, чтобы заполучить ее. |
| I said the whooping crane piece. | Я же сказала "Американский журавль". |
| The common crane and great bittern were exterminated by hunters and the draining of marshes in the 18th century. | Серый журавль и большая выпь были уничтожены охотой и осушением болот в XVIII веке. |
| White crane lend me your wings. | Белый журавль, Одолжи мне крылья твои. |
| The crane flew off, never to be seen again. | Журавль улетел, и больше его никогда не видели. |
| That's no stork. It's a crane. | Это не аист, это журавль. |
| It would be fun to have a crane named after me. | Забавно - журавль, названный в вашу честь. |
| The crane that lives a thousand years A symbol of myriad joys | Журавль, живущий тысячу лет, символизирует бесконечное счастье. |
| The crane is flying through the sea! | Журавль, который летит через море. |
| You sit in a chair with a pad on your lap, and the crane, properly sedated, sits on... this. | Вы сидите на стуле с блокнотом на коленях, и журавль, под действием успокоительного сидит на этом. |
| Gentlemen, meet our new mascot... the Port Chester Whooping Crane. | Господа, встречайте наш новый талисман Порт-Честерский Журавль. |
| Mantis, Tigress, Monkey, Crane, and Viper. | Богомол, Тигрица, Обезьяна, Журавль и Гадюка. |
| An actress who calls herself Lady Crane. | Актриса, именующая себя Леди Журавль. |
| Lady Crane is the only one who drinks it. | Леди Журавль - единственная, кто его пьет. |
| May I get you some wine, Lady Crane? | Налить вам вина, Леди Журавль? |
| The Secretariat cooperated with SADC in the Blue Crane Exercise in South Africa held in April 1999 and the opening of the regional peacekeeping training centre in Harare in June 1999. | Секретариат сотрудничал с САДК в организации учений "Голубой журавль" в Южной Африке, проходивших в апреле 1999 года, и открытии регионального центра подготовки в области поддержания мира в Хараре в июне 1999 года. |
| In April 1999, UNHCR participated in the joint SADC military exercise "Operation Blue Crane" in South Africa on the use of regional military assets for humanitarian purposes. | В апреле 1999 года УВКБ участвовало в совместных с САДК военных учениях «Голубой журавль» в Южной Африке, цель которых состояла в отработке использования имеющихся в регионе военных средств в гуманитарных целях. |
| Can you do a crane? | Что ещё за журавль? |
| I mean, it's a crane. | То есть, это журавль. |
| A crane would be handy. | Пригодился бы какой-нибудь журавль. |
| Raydean of the Zuni Indian tribe has always known that his spirit was a crane, and skied that way when he knew that he could. | Рейден из индейского племени Зуни всегда знал, что его духом был журавль, и старался кататься соответственно. |
| Then the question just arises, as we ask in my native Finland, whether the crane will freeze to death before the swamp thaws in the spring. | И в связи с этим возникает вопрос, который мы задаем в таких случаях в моей родной Финляндии: «Не замерзнет ли журавль на болоте, дожидаясь пока оно растает весной?». |
| My heart is longing for you, my beloved Katerina Matveyevna, like a crane is longing for the sky. | Душа моя рвется к вам, ненаглядная Катерина Матвеевна, как журавль в небо. |
| How do we get our hands On wyeth's whooping crane piece? | Мы можем заполучить картину Уайета "Американский журавль"? |