| He was allegedly forced to stand continuously for two days and was not allowed to sleep. | Утверждается, что его заставляли стоять непрерывно в течение двух дней и не давали спать. |
| The implementation of the Road Safety Week should be continuously monitored. | Следует непрерывно контролировать ход проведения Недели безопасности дорожного движения. |
| Information about light and heavy vehicles was continuously recorded during those weeks. | Информация о транспортных средствах малой и большой грузоподъемности непрерывно регистрировалась в течение этих недель. |
| The New York NGO Committee on the Family continuously monitors the discussions on families in the relevant intergovernmental bodies. | Нью-Йоркский комитет неправительственных организаций по проблемам семьи непрерывно следит за обсуждением семейной проблематики в соответствующих межправительственных органах. |
| Conference facilities and services at UNON are being continuously modernized and upgraded. | Конференционные помещения и услуги в ЮНОН непрерывно модернизируются и совершенствуются. |
| We are continuously witnessing an ever-increasing escalation of violence in the region, which in turn aggravates the already fragile peace negotiations. | Непрерывно происходит неуклонно возрастающая эскалация насилия в регионе, которая, в свою очередь, осложняет и без того нестабильные мирные переговоры. |
| In addition, people who have received assistance continuously for 12 months also receive an annual long-term supplement. | Кроме того, лица, получавшие помощь непрерывно в течение последнего года, дополнительно получают ежегодную надбавку за длительность периода получения помощи. |
| A proportional part of the diluted exhaust emissions is collected continuously for subsequent analysis, using a constant volume sampler. | Для целей последующего анализа непрерывно отбираются пропорциональные пробы разреженных выбросов выхлопных газов с использованием пробоотборника с постоянным объемом. |
| Its quantity, quality and sectoral allocation and use need to be coherently and continuously monitored and managed. | Необходимо в согласованном порядке и непрерывно контролировать их качество, количество и распределение по секторам и обеспечивать их рациональное использование. |
| These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles). | Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами). |
| However, resources for cross-borrowing had continuously declined owing to the dwindling cash balances of closed peacekeeping missions. | Однако ресурсы для заимствования непрерывно сокращаются из-за уменьшения кассовых остатков у закрытых миссий по поддержанию мира. |
| The trial shall run continuously apart from such time as is required for rest. | Судебное разбирательство идет непрерывно, кроме времени, необходимого для отдыха. |
| The processing of register data is carried out continuously and is an integrated part of the statistics production. | Обработка содержащихся в регистрах данных осуществляется непрерывно и является составной частью подготовки статистических данных. |
| Measurements are running continuously with high temporal and energy resolution. | Измерения проводятся непрерывно с высоким временным и энергетическим разрешением. |
| The United Nations actions to counter terrorism are continuously evolving to adapt to constantly changing threats. | Действия Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом постоянно эволюционируют, адаптируясь к непрерывно видоизменяющимся угрозам. |
| This Headquarters is continuously monitoring the situation with regard to the threat of biological and chemical attacks. | Этот штаб непрерывно наблюдает за ситуацией с целью выявления угроз применения биологического и химического оружия. |
| In this context, it continuously revises the targets of its current and projected investigations with the aim of fulfilling the Tribunal's mandate. | В этой связи обвинение непрерывно следит за тем, на что направлена его нынешняя и прогнозируемая следственная работа, в интересах выполнения Трибуналом своего мандата. |
| In this regard, the relevant authorities continuously monitor the activities of suspected groups and individuals with extremist tendencies. | В этой связи соответствующие органы непрерывно следят за деятельностью подозрительных групп и лиц, проявляющих экстремистские тенденции. |
| The edges of the cutting elements of the knives and grids is continuously renewable. | Кромки режущих элементов решеток и ножей непрерывно обновляются. |
| The United States continuously cooperates with Interpol and WCO through increased assistance in investigations and increased information-sharing with national law enforcement authorities. | Соединенные Штаты непрерывно сотрудничают с Интерполом и ВТО, активизировав содействие в проведении расследований и расширив обмен информацией с национальными правоохранительными органами. |
| The rollers, rotating the rotors, rotate the engine shaft continuously. | А ролики, вращая роторы, вращают вал двигателя непрерывно. |
| Indices of armed violence caused by firearms are continuously on the rise in the region, in particular in large urban centres. | В регионе непрерывно увеличивается число актов вооруженного насилия с применением огнестрельного оружия, особенно в крупных городах. |
| The gaseous pollutants may be recorded continuously or sampled into a sampling bag. | Газообразные составляющие загрязняющих веществ могут регистрироваться непрерывно или отбираться в пробоотборник. |
| It is our firm belief that developing countries like ours must continuously focus on these fundamentals in pursuit of their further development. | Мы твердо убеждены, что в целях обеспечения дальнейшего развития развивающиеся страны, такие как наша, должны непрерывно фокусироваться на этих основополагающих вопросах. |
| Over the next 28 hours, the President worked continuously with the parties, late into the night and early morning. | В течение следующих 28 часов президент непрерывно работал с обеими сторонами, часто задерживаясь допоздна и до раннего утра. |