Перевод continuously с английского на русский

Human rights awareness-raising campaigns targeting rights holders and duty bearers will be continuously conducted.

Будут постоянно проводиться кампании по повышению осведомленности о правах человека, нацеленные как на правообладателей, так и на тех, кто обязан эти права защищать.

Our nuclear security regulations are being continuously perfected.

Наши нормы регулирования в области физической ядерной безопасности постоянно совершенствуются.

The various French counter-terrorist agencies continuously exchange confidential bilateral information with many countries.

Различные французские службы, ведущие борьбу с терроризмом, постоянно обмениваются на двусторонней основе конфиденциальной информацией со многими странами.

Environmental data were continuously measured at or nearby each site.

На каждом участке или вблизи него постоянно измерялись данные, характеризующие состояние окружающей среды.

However, the lease was continuously renewed until 1989.

Однако срок аренды постоянно продлевался и закончился лишь в 1989 году.

Stations including nuclear energy produced continuously).

Станция в том числе ядерной энергии производится непрерывно).

How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.

Вопрос о том, как достичь этого - нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.

Non-governmental organizations should work continuously with public agencies to monitor whether the referred persons are helped.

Неправительственным организациям следует непрерывно работать с государственными учреждениями, следя за тем, чтобы переданные на их попечение люди получали помощь.

This station will run continuously for those residents within the cordon.

Эта станция будет работать непрерывно для тех жителей города, что внутри карантина.

Scanner data are collected continuously from January 2000 to December 2001.

Данные сканирования собирались непрерывно с 1 января 2000 года по декабрь 2001 года.

Workflow applications were developed and used to continuously improve efficiency.

В целях постоянного повышения эффективности были разработаны и использовались прикладные программы, применимые к процессу делопроизводства.

In order to continuously support capacity-building in the field, an e-learning training course on asset management has been introduced.

В целях обеспечения постоянного повышения профессионального уровня сотрудников в этой области был разработан электронный вариант учебного курса по вопросам управления имуществом.

It stressed the importance of carefully defining and continuously managing the project scope.

Она подчеркнула важность тщательного определения и постоянного регулирования сферы охвата проекта.

The Unit is committed to continuously review its working methods in efforts to ensure efficiency and effectiveness of its work.

Группа ставит перед собой задачу постоянного анализа своих методов работы в стремлении обеспечить эффективность и результативность своей работы.

The gender focus in peacebuilding was continuously highlighted, with the Chair arguing in favour of a strong role for women in national reconciliation.

Ввиду постоянного внимания к гендерной составляющей миростроительства Председатель высказался за усиление роли женщин в процессе национального примирения.

Japan extended development assistance flexibly and continuously for peace-building in developing countries.

Япония оказывает помощь в целях развития на гибкой основе и неизменно в целях миростроительства в развивающихся странах.

The Organization continuously strives to achieve efficiency gains.

З. Организация неизменно стремится к получению экономии за счет повышения эффективности работы.

As last year, we will continuously support your efforts.

Как и в прошлом году, мы будем неизменно поддерживать ваши усилия.

Denmark is continuously working to make bilateral agreements with countries in the region on transfers of Somali pirate suspects for prosecution in Somalia.

Дания неизменно стремится к заключению двусторонних соглашений со странами региона о передаче сомалийцев, подозреваемых в пиратстве, для их судебного преследования в Сомали.

The Czech Republic continuously implements all commitments stemming from international agreements on conventional arms control, disarmament and confidence- and security-building measures in Europe.

Чешская Республика неизменно выполняет все обязательства, вытекающие из международных соглашений о контроле над обычными вооружениями, разоружении и мерах по укреплению доверия и безопасности в Европе.

ESCWA continuously trained all security officers on evacuation procedures and exercises.

В ЭСКЗА организована постоянная подготовка всех сотрудников службы охраны к проведению эвакуаций.

An emergency helpline for women victims of violence had operated continuously since 2008.

С 2008 года для таких женщин работает постоянная линия прямой связи.

Skills of staff are constantly continuously reviewed and realigned to their work requirements through training.

Постоянная проверка квалификации персонала и ее приведение в соответствие с предъявляемыми к его работе требованиями посредством обучения.

Efforts are continuously under way to foster safe habits among the youngest road users.

Ведется постоянная работа с самыми юными участниками дорожного движения по воспитанию у них навыков безопасного поведения на дорогах.

In previous years, the number of trials in preparation continuously exceeded the resource capacity of the Office.

В предыдущие годы ощущалась постоянная нехватка ресурсов Канцелярии на подготовку к разбирательствам.

To maintain the website and continuously upgrade and redesign also involves considerable expenditure.

Ведение гипертекстового сайта, его постоянное обновление и изменение его дизайна также связано со значительными расходами.

The leadership is also accountable for continuously improving institutional performance and accountability to achieve the development goals.

Руководство отвечает также за постоянное улучшение показателей институциональной деятельности и подотчетность в деле достижения целей в области развития.

Finally, appropriate tools for implementation must be developed and continuously reviewed to keep up with changing realities.

Наконец, необходима разработка надлежащих механизмов осуществления и их постоянное рассмотрение на предмет соответствия меняющимся реалиям.

Nevertheless, it should be a key priority for developing countries to identify and continuously expand their niches within value chains.

Вместе с тем для развивающихся стран одним из ключевых приоритетов должно стать определение и постоянное расширение своих ниш по всей цепочке создания добавленной стоимости.

Establishing and continuously updating various environmental databases and registers were measures reported by many countries.

Многие страны информировали о принятии таких мер, как создание и постоянное обновление различных баз данных и регистров по вопросам окружающей среды.

However, in absolute terms, the per capita income difference between rich and poor countries has grown continuously.

Вместе с тем в абсолютном выражении неуклонно рос разрыв в уровнях дохода между богатыми и бедными странами.

The Permanent Forum has also focused continuously on indigenous peoples' rights and their access to intercultural and multilingual education.

Кроме того, Постоянный форум неуклонно уделяет внимание правам коренных народов и их доступу к межкультурному и многоязычному образованию.

Cross-border sharing of information among the humanitarian country teams in the affected areas has been continuously strengthened.

Неуклонно улучшается обмен информацией между гуманитарными структурами страновых групп в разных затронутых странах.

UNFPA is committed to continuously improving the quality and readability of its financial statements.

ЮНФПА полон решимости продолжать неуклонно повышать качество своих финансовых ведомостей и удобство пользования ими.

While the share of renewables in electricity production is continuously growing, the situation in non-power sectors is less encouraging.

В то время как доля возобновляемых источников в производстве электроэнергии неуклонно увеличивается, ситуация в неэнергетических секторах является менее обнадеживающей.

It will use Atlas to monitor expenditures continuously and will hold managers accountable for meeting planned expenditure targets.

Он будет пользоваться системой «Атлас» для осуществления непрерывного контроля за расходованием средств и возлагать на руководителей ответственность за соблюдение целевых показателей запланированных расходов.

During the 2012/13 period, the Centre is engaging in the review of all business processes with the purpose of continuously improving them.

В 2012/13 году Центр проводит обзор всех производственных процессов в целях обеспечения их непрерывного улучшения.

The regional programme should monitor the dissemination and use of different products to refine continuously its knowledge-management strategy.

В целях непрерывного совершенствования своей стратегии управления знаниями региональная программа должна вести мониторинг распространения и использования различных продуктов.

He was subject to naturalization, for which he was required to reside continuously in Senegal for five years.

Для этого ему необходимо пройти процедуру натурализации с обязательством непрерывного проживания в Сенегале в течение пяти лет.

In order continuously to adapt the European launcher to market requirements, work has continued on developing the Vulcain 2 engine.

В рамках непрерывного процесса приведения европейской ракеты-носителя в соответствие с рыночными потребностями продолжаются работы по созданию двигателя Vulcain 2.

Moreover, the Force continuously reviewed its contingency plans, taking into account the evolving situation in the area of operations.

Кроме того, Силы регулярно пересматривали свои планы принятия экстренных мер с учетом развития ситуации в районе операций.

It continuously updates the electoral register and facilitates access to polling stations in Baghdad and the governorates.

Она регулярно обновляет списки избирателей и облегчает доступ к избирательным участкам в Багдаде и в провинциях.

Also, is the only active artist to chart continuously since 1982, spanning four decades.

Также, она единственный действующий артист, регулярно попадающий в чарт с 1982, на протяжении четырёх десятилетий.

Government requests have been continuously received to-date for future technical cooperation.

До настоящего времени регулярно поступали запросы от правительств относительно будущего технического сотрудничества.

The Ground Receiving Station of the centre is continuously receiving and processing satellite data.

Наземная принимающая станция центра регулярно принимает и обрабатывает спутниковые данные.

Aware of this need, the Court has adopted a series of measures to review and continuously upgrade its working methods.

Понимая эту необходимость, Суд принял ряд мер по пересмотру и постоянному усовершенствованию своих методов работы.

Measures to combat violence against women need to be continuously monitored and evaluated for their impact on long-term behaviours and attitudes.

Меры по борьбе с насилием в отношении женщин необходимо подвергать постоянному контролю и оценке на предмет выяснения их влияния на образ мыслей и действий людей в долгосрочном плане.

The collection of such data and information is now being organized and executed through a concerted effort to monitor continuously the major planetary processes.

Сбор таких данных и информации организуется и осуществляется сейчас в рамках согласованных усилий по постоянному наблюдению за основными планетарными процессами.

In regard to conditions of work, important efforts have been made to ensure that they are continuously improved.

В области условий труда прилагаются серьезные усилия по их постоянному улучшению.

Any violation of those fundamental rights must be continuously denounced and opposed with the greatest vigour.

Любые нарушения этих основополагающих прав должны подвергаться постоянному осуждению и получать самый решительный отпор.

It is the oldest item continuously on the Secretary-General's peacemaking agenda.

Это пункт, которому дольше всех уделяется непрерывное внимание в повестке дня Генерального секретаря, связанной с установлением мира.

The use of such assets will be continuously monitored.

Будет осуществляться непрерывное наблюдение за использованием таких средств.

The total vehicle exhaust shall be continuously diluted with ambient air under controlled conditions using a constant volume sampler.

Непрерывное разбавление отработавших газов транспортного средства окружающим воздухом производят в контролируемых условиях с использованием системы отбора проб постоянного объема.

It also welcomed the option adopted by many organizations to continuously improve their evaluation systems and to encourage their staff to participate in that process.

ККСАМС приветствовал также вариант, принятый многими организациями и предусматривающий непрерывное совершенствование их систем оценки и поощрение участия их сотрудников в этом процессе.

Resources need to be diverted to continuously upgrade and restructure the educational system towards tertiary and technical training.

Необходимо постоянно направлять ресурсы на непрерывное совершенствование и перестройку системы образования в направлении третичного и специального образования.

The Serbian leadership has continuously expressed its concern at the pace of progress in voluntary returns to Kosovo.

Сербское руководство неоднократно выражало свою озабоченность в связи с темпами добровольного возвращения населения в Косово.

Costs of experts and their availability in various areas were continuously highlighted as a challenge to bringing environmental cases to court.

ЗЗ. Стоимость услуг экспертов и их доступность в различных областях неоднократно назывались факторами, затрудняющими подачу судебных исков, касающихся окружающей среды.

As continuously advocated by UNCTAD, the modalities could draw on the principles laid out in national bankruptcy procedures.

ЮНКТАД неоднократно подчеркивала, что такие процедуры и методы могли бы основываться на принципах, закрепленных в национальных процедурах, касающихся банкротства.

The Special Representative has continuously requested the Government to repeal or amend this article.

Специальный представитель неоднократно просил правительство отменить эту статью или внести в нее поправки.

Representatives of the international business community have continuously expressed a keen interest in the arbitration process in international tax matters.

Представители международного бизнес-сообщества неоднократно выражали свою явную заинтересованность в арбитраже при решении международных проблем, связанных с налогообложением.

UNDP is continuously engaged in bringing about further improvements to audit-related issues.

ПРООН неустанно проводит работу в целях обеспечения дальнейшего прогресса в вопросах, связанных с ревизией.

Portugal, too, continuously strives to combat that scourge, in particular in the domestic sphere.

Португалия также неустанно стремится бороться с этим злом, в частности на внутригосударственном уровне.

It worked continuously to try to bring peace to Darfur, and is still doing so.

Он неустанно трудился в попытках установить мир в Дарфуре и продолжает заниматься этим.

UNDCP strives to improve continuously the methodology of the surveys to incorporate advances in remote sensing technology and geographical information systems.

ЮНДКП стремится неустанно улучшать методологию обследований, включая в нее достижения в области технологий дистанционного зондирования и географических информационных систем.

The Department of Field Support informed the Board that it had been continuously working to improve safety in the field.

Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что он неустанно работает над повышением безопасности на местах.

I have had many bilateral consultations - this week almost continuously.

У меня было много двусторонних консультаций - а на этой неделе почти беспрерывно.

But when they continuously walk one after another and throw a handful of earth each, a hill is formed.

Но когда они беспрерывно идут друг за другом и бросают по горстке земли, образуется холм.

We work continuously on the development of production organisation and business activities monitoring system, named "VPM".

Мы беспрерывно работаем над развитием организации производства мониторинговыми системами бизнес деятельности, которая называется "VPM".

Plaster from the ceiling in this corner is continuously crumbling.

В этом углу известь с потолка сыплется беспрерывно.

The proceedings were originally scheduled to run continuously until 27 March 2008.

Первоначально предполагалось, что производство будет продолжаться беспрерывно до 27 марта 2008 года.

The rapid and unhindered adoption of our agenda attests to the untiring efforts you have made continuously since last year.

Быстрое и благополучное принятие нашей повестки дня свидетельствует о тех неустанных усилиях, что Вы непрестанно прилагали в прошлом году.

We strive continuously to improve the range and quality of the services we offer.

Мы непрестанно совершенствуем качество работы и расширяем спектр предлагаемых услуг.

Like other forums, it will have to take into account a changed and continuously changing world.

Как и другим форумам, ей придется брать в расчет изменившийся и непрестанно изменяющейся мир.

The United Nations has continuously built up its conflict prevention capacities, including through the work of the Peacebuilding Commission.

Организация Объединенных Наций непрестанно наращивает свой потенциал предотвращения конфликтов, в том числе благодаря работе Комиссии по миростроительству.

The situations in Liberia, Sierra Leone and Burundi were also continuously reviewed by the Council.

Совет также непрестанно отслеживал положение в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди.