| Collective intelligence has also been attributed to bacteria and animals. | Коллективный интеллект также приписывается бактериям и животным. |
| Following such a deployment of energy, the Collective Man is rendered unconscious. | После такого выплеска энергии, Коллективный человек потерял сознание. |
| Collective data gathering through mobile phones could be used in densely populated areas to complement other sensor data. | В густонаселенных районах может быть организован коллективный сбор данных с помощью мобильных телефонов в дополнение к данным, получаемым с других датчиков. |
| The General Collective Labour Agreement of 30 December 2005 complies with the requirements of the Constitution and the Labour Code. | Генеральный коллективный договор от 30 декабря 2005 года соответствует положениям Конституции и Трудового кодекса. |
| To cure and correct illegality and power abuse harmful to individual or collective rights, constitutional guarantees exist, such as habeas corpus, court injunction, writ of injunction, habeas date, class action and public civil action. | Для исправления ущерба, нанесенного индивидуальным или коллективным правам в результате незаконного деяния или злоупотребления властью, существуют такие конституционные гарантии, как хабеас корпус, судебный запрет, запретительный судебный приказ, хабеас дате, коллективный иск и публичный гражданский иск. |
| Collective passport can be used for travel only to specific, usually nearby, countries. | Коллективный паспорт может быть использован только для поездок в ряд стран, как правило в соседние. |
| The Collective Man is actually an identity shared by the Tao-Yu brothers, a set of quintuplets. | Коллективный человек - на самом деле личность, разделенная братьями Тао-Ю, ряд пятерняшек. |
| At some point, the brothers' power decreased so that they only possessed the abilities of five men as the Collective Man. | В какой-то момент сила братьев уменьшилась так, что они обладали только способностями пяти мужчин как Коллективный человек. |
| Collective intelligence is not merely a quantitative contribution of information from all cultures, it is also qualitative. | Коллективный интеллект - это не только количественное добавление информации из всех культур, но и качественное. |
| Collective agreements shall be supported and the union clause may be included in such agreements, under the conditions prescribed by law . | Коллективный договор находится под защитой закона и может включать оговорку о профсоюзах в случаях, установленных законом . |
| A National Collective Labour Agreement is currently in force, which applies nationwide and covers all occupational groups. | В настоящее время действует Общенациональный коллективный трудовой договор, охватывающий всю территорию страны, все отрасли и сферы профессиональной деятельности. |
| Collective contracts are signed at establishments, institutions and organizations irrespective of the form of ownership. | Коллективный договор заключается на предприятиях, в учреждениях, организациях независимо от форм собственности. |
| Collective grazing rights in the disputed territory of Djugu will be restored and a solidarity fund will be established to rehabilitate areas wrecked by the conflict. | На спорной территории Джугу будут восстановлены права на коллективный выпас и будет учрежден фонд солидарности для восстановления районов, пострадавших от конфликта. |
| The National General Collective Labour Contract of 2006 and 2007 aims to support women's employment and facilitate reconciliation of employees' professional and family obligations. | Национальный общий коллективный трудовой договор 2006 и 2007 годов направлен на поддержку занятости женщин и облегчение совмещения наемными работниками своих профессиональных и семейных обязанностей. |
| The Collective Man later fought the X-Men on behalf of the Chinese government when the mutant heroes attempted to free Shen Xorn from Chinese custody. | Коллективный человек позже сражался с Людьми Икс от имени китайского правительства, когда герои-мутанты попытались освободить Шена Ксорна от китайского заключения. |
| The Collective Man first appeared in Incredible Hulk #250 (August 1980), and was created by Bill Mantlo and Sal Buscema. | Коллективный человек впервые появился в Incredible Hulk #250 (Август 1980) и был создан Биллом Мантло и Сэлом Бушемой. |
| Collective intelligence as represented by Web 2.0 has less user engagement than collaborative intelligence. | В коллективный интеллект, представленный Веб 2.0 пользователи вовлечены меньше, чем в коллаборативный интеллект. |
| Collective agreements are binding on the contracting parties; | Коллективный договор имеет обязательную силу в охватываемой им области; |
| Collective memorandum of the 21 affected States | З. Коллективный меморандум 21 пострадавшего государства |
| The National General Collective Labour Contract of 2008 and 2009 | Национальный общий коллективный трудовой договор 2008 и 2009 годов |
| RECOMMENDATION 1 - INITIATE A COLLECTIVE APPROACH AIMED AT ENHANCING EXISTING EFFORTS WHILE AVOIDING DUPLICATION | РЕКОМЕНДАЦИЯ 1 - ИНИЦИИРОВАТЬ КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПОДХОД С ЦЕЛЬЮ УКРЕПЛЕНИЯ ПРЕДПРИНИМАЕМЫХ УСИЛИЙ ПРИ ИСКЛЮЧЕНИИ ДУБЛИРОВАНИЯ В РАБОТЕ |
| In this regard, the Group welcomes the International Conference on Illicit Trafficking: Collective Experience and the Way Forward, to be held in Edinburgh, from 19 to 22 November 2007. | В этой связи группа приветствует проведение 19-22 ноября 2007 года в Эдинбурге международной конференции по незаконному обороту: коллективный опыт и перспективы. |
| In this regard, the group welcomes the "International Conference on Illicit Trafficking: Collective Experience and the Way Forward", held by the IAEA in Edinburgh, 19 to 22 November 2007. | В этом отношении Группа приветствует "Международную конференцию по незаконному обороту: коллективный опыт и перспективы", проведенную МАГАТЭ в Эдинбурге 19-22 ноября 2007 года. |
| Months later, the Collective Man invaded San Francisco's organized crime circuit, while its protector, Wolverine was incapacitated by a "mutant flu" bioweapon released as part of the X-Men: Quarantine storyline. | Несколько месяцев спустя, Коллективный человек вторгся в организованную преступную цепь Сан-Франциско, в то время как её защитник, Росомаха был выведен из строя «биооружием» гриппа мутантов, выпущенным как часть сюжетной линии X-Men: Quarantine. |
| Collective passport - Issued to defined groups for travel together to particular destinations, such as a group of school children on a school trip. | Коллективный паспорт (Group passport) Выдаётся определённой группе лиц, путешествующих вместе, например, группе школьников в сопровождении учителя. |