Перевод collective с английского на русский

Our collective mindset seems thus to be changing.

Таким образом, наш коллективный подход, как представляется, претерпевает изменения.

Our responsibility in this regard is both individual and collective.

Наши обязательства в этой связи носят как индивидуальный, так и коллективный характер.

A collective labour agreement is only binding when it is in written form.

Коллективный договор приобретает юридическую силу лишь в том случае, если он составлен в письменном виде.

Land tenure is individual not collective.

Землевладение носит индивидуальный, а не коллективный характер.

We now approach issues as a collective for better results.

В настоящее время для достижения лучших результатов в решении различных вопросов мы применяем коллективный подход.

To protect them from war and conflict is our collective responsibility.

Наш общий долг - защитить детей от войн и конфликтов.

Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.

Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.

It is our collective moral duty to contain and stop the spread of intolerance.

Наш общий моральный долг состоит в том, чтобы добиться ограничения и прекращения распространения такого явления, как нетерпимость.

In this context, it is our collective responsibility to combat poverty, famine and destitution in the developing countries.

В этом контексте наш общий долг - бороться с нищетой, голодом и бедностью в развивающихся странах.

But... aileron and collective pitch.

Но... элерон и общий шаг.

The collective's all she knows.

Коллектив - это все, что она знает.

Sven was this swedish architecture collective Revered for their bold, innovative designs.

"Свен" - это шведский архитектурный коллектив, который заслужил уважение благодаря своим смелым, инновационным проектам.

You don't need the collective to validate your existence.

Тебе не нужен Коллектив для того, чтобы оценить значимость твоего существования.

The collective ordered me to reverse course, travel 40 light-years back the way we came.

Коллектив приказал полностью изменить курс, вернуться на 40 световых лет обратно.

You mean you weren't just kidnapped, you were assimilated by the collective.

То есть, вас не просто похитили, вас ассимилировали в коллектив.

The multiple challenges in Afghanistan require collective efforts.

Многочисленные проблемы в Афганистане требуют совместных усилий.

We look forward to the Istanbul conference as another milestone in our collective journey for peace in Somalia.

Мы с нетерпением ожидаем Стамбульской конференции и надеемся, что она станет еще одной важной вехой в наших совместных усилиях, направленных на достижение мира в Сомали.

Community empowerment has to do with collective action and skills for solving problems and making decisions collectively.

Расширение прав и возможностей общин способствует принятию совместных мер, развитию навыков для решения проблем и коллективному принятию решений.

UNICEF was encouraged to continue to engage constructively with humanitarian coordinators and humanitarian country teams, incentivizing collective results and needs assessments.

Была одобрена деятельность ЮНИСЕФ по продолжающемуся конструктивному вовлечению координаторов и страновых групп по гуманитарным вопросам, стимулирующая получение совместных результатов и оценку потребностей.

Member States treated the week-long meeting as an opportunity for early stocktaking of their collective efforts.

Государства-члены воспользовались этой продолжавшейся неделю встречей, чтобы провести промежуточный обзор своих совместных усилий.

This endeavour deserves our best collective efforts.

Для достижения этой цели мы должны приложить максимальные совместные усилия.

He called on participants to make collective efforts to help States better understand the implications of ratification.

Он призвал участников прилагать совместные усилия, помогающие государствам лучше понять последствия ратификации.

Several countries have also proposed new voluntary unilateral or collective transparency and confidence-building measures in space.

Кроме того, некоторые страны предложили новые добровольные односторонние или совместные меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космосе.

These heinous crimes can only serve to undermine our collective efforts to achieve peace in Darfur.

Эти чудовищные преступления направлены только на то, чтобы подорвать наши совместные усилия по достижению мира в Дарфуре.

Poverty remained a major political and economic challenge and its eradication required special attention and renewed collective efforts.

Важным политическим и экономическим вызовом остается нищета, ее искоренению необходимо уделять особое внимание и вновь прилагать с этой целью совместные усилия.

Coordination among development partners for increased collective impact

Координация действий партнеров по развитию для повышения отдачи от совместной деятельности

It also emphasized the importance of seeking collective efforts among regional and national agencies to use geospatial information systems in disaster prevention practices.

В докладе также подчеркивалась важность организации совместной деятельности с участием региональных и национальных учреждений по применению методов предупреждения бедствий с использованием систем геопространственной информации.

It has facilitated and initiated collective action among stakeholders by setting up a global multi-stakeholder working group on the tenth principle.

Для поддержки и стимулирования совместной деятельности различных заинтересованных сторон Управлением была создана глобальная многосторонняя рабочая группа по десятому принципу.

A collective investment scheme licensed under the Investment Services Act, 1994;

организаций, занимающихся совместной инвестиционной деятельностью в соответствии с Законом об инвестиционных услугах 1994 года;

Division Chairs were encouraged to support the active participation of their members and to continue to prepare reports on collective activities.

Председателям отделов было рекомендовано поддерживать активное участие их членов и продолжать подготовку докладов о совместной деятельности.

One delegation, on behalf of the five Nordic countries, cited their collective contribution of close to 40 per cent of the budget of UN-Women.

Как сообщила представитель одной делегации, выступавшая от имени пяти стран Северной Европы, совокупный объем их взносов составляет около 40 процентов бюджета Структуры «ООН-женщины».

According to the International Finance Corporation (IFC), the collective unmet financing needs of entrepreneurs in developing countries amount to $2 trillion.

Согласно данным Международной финансовой корпорации (МФК) совокупный объем неудовлетворенных потребностей в финансировании предпринимателей из развивающихся стран составляет 2 трлн. долл. США.

If the G-20 members fully implement their commitments under these strategies, their collective GDP is expected to increase by another 1%.

Если члены «большой двадцатки» полностью выполнят свои обязательства в рамках этих стратегий, их совокупный ВВП, как ожидается, вырастет еще на 1 %.

In 2005, more than 700 leading women's organizations worldwide had a collective income of $76 million.

В 2005 году совокупный объем поступлений в бюджет более 700 ведущих женских организаций по всему миру составил 76 млн. долл. США.

Finance ministers of the Group of 20, meeting in early 2014, committed to raising their collective GDP by more than 2 per cent, or by US $2 trillion in five years, to reduce their output gaps.

Министры финансов стран «Группы 20», проводившие встречу в начале 2014 года, обязались увеличить в течение пяти лет совокупный ВВП своих стран более чем на 2 процента, или на 2 трлн. долл. США, в целях сокращения разрыва между их объемами производства.

The decision trees in sub-sections 2.2.x. at the end of each class indicate the relevant parameters for selecting the relevant collective entry.

В древовидных схемах принятия решения, приведенных в подразделах 2.2.х. в конце каждого класса, указаны необходимые параметры для выбора соответствующей сводной позиции.

It was noted that such a classification would not comply with the one set out in RID/ADR/ADN, as 2.1.3.5 required that mixtures containing two dangerous substances, whatever their classes, should be classified in a collective entry.

Было отмечено, что такая классификация не соответствовала бы классификации, предписанной МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ, так как пункт 2.1.3.5 предусматривает, что смесь, содержащая два опасных вещества, независимо от их класса, должна быть отнесена к соответствующей сводной позиции.

of the collective entry to which dangerous substances not listed by name have been assigned in accordance with the criteria of Part 2.

сводной позиции, к которой отнесены опасные вещества, не указанные по именованию в соответствии с критериями части 2.

2.2.41.1.12 Substances which have already been classified and assigned to the appropriate collective entry are listed in 2.2.41.4 together with the applicable UN number, packing method and, where appropriate, control and emergency temperatures.

2.2.41.1.12 Уже классифицированные и отнесенные к соответствующей сводной позиции вещества перечислены в подразделе 2.2.41.4 с указанием соответствующего номера ООН, метода упаковки и, когда это необходимо, значений контрольной и аварийной температур.

Contains the name of the substance, the name of the single entry, which may cover various isomers, or the name of the collective entry itself.

В этой колонке указано наименование вещества, наименование одиночной позиции, которое может охватывать различные изомеры, или наименование сводной позиции.

She concluded that, with collective efforts, child marriage could be ended within a single generation.

В заключение она отметила, что совместными усилиями практику детских браков можно искоренить в течение одного поколения.

I am convinced that these challenges are neither beyond our collective capability to address, nor are they insurmountable.

Я убежден, что эти проблемы можно решить и преодолеть совместными усилиями.

Global problems could be solved only through collective action, based on international cooperation and solidarity, which in turn required political will.

Глобальные проблемы можно решить только совместными усилиями на основе принципов международного сотрудничества и солидарности, что, в свою очередь, требует политической воли.

It must be collective action because, after all, this is a United Nations Centre.

Эти меры должны быть совместными, потому что в конечном счете речь идет о Центре Организации Объединенных Наций.

Only through our collective action will we be able to break that vicious cycle.

Только совместными усилиями мы сможем разорвать этот порочный круг.

Wherever feasible, let our voice be collective.

В тех случаях, когда это возможно, давайте действовать сообща.

Members of the international community must act with a collective conscience to prevent these violations.

Члены международного сообщества должны сообща принять меры для предотвращения таких нарушений.

We made a collective decision to greet the woman we love.

Мы сообща приняли решение встретить нами всеми любимую женщину.

It is time to tackle this issue in a realistic and collective manner.

Пора заняться этим вопросом реально и сообща.

The threats posed by international terrorism have heightened the need for collective action to preserve world peace and security.

Угроза, которую представляет собой международный терроризм, увеличивает необходимость действовать сообща, с тем чтобы сохранить мир и безопасность на планете.

It demonstrates yet again our strong commitment to the world Organization and to collective action in pursuit of our common goals.

Она вновь демонстрирует нашу непреклонную приверженность этой международной Организации и совместным действиям, направленным на достижение общих целей.

The 2000 Review Conference was also marked by the collective and unequivocal commitment by the five Nuclear-Weapon States to eliminate their nuclear arsenals.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора также была ознаменована совместным принятием пятью государствами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленного обязательства ликвидировать свои ядерные арсеналы.

It is only through such collective action that the smuggling of mineral resources along the porous borders could be checked.

Только благодаря таким совместным усилиям можно сдержать контрабанду минеральных ресурсов через плохо охраняемые границы.

United Nations peacekeeping operations should reflect the collective efforts of the entire membership.

В ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должно проявляться уважение к совместным усилиям всех ее членов.

The final declaration that was adopted should be the guide to our collective action against hunger and poverty.

Принятое итоговое заявление должно стать для нас руководством к совместным действиям по борьбе с голодом и нищетой.

Jazz piano is a collective term for the techniques pianists use when playing jazz.

Джазовое фортепиано - собирательный термин для техник, которые применяют пианисты играя джаз.

The biblical Eve is a collective archetype, the symbol of woman per se.

Библейская Ева это собирательный архетип, символ женщины как таковой.

Represented as male, female, or androgynous, Inari is sometimes seen as a collective of three or five individual kami.

Инари может изображаться в образе мужчины, женщины либо андрогина и иногда рассматривается как собирательный образ трёх или пяти отдельных ками.

However, it has a collective element since it is exercised by individuals belonging to a minority "in community with other members of their group".

Однако в нем присутствует собирательный элемент, поскольку оно осуществляется лицами, принадлежащими к меньшинству, "совместно с другими членами той же группы".

Quiet creeks, endless expanses, fantastical trees and flowers - reconstructing the visible world, the author is striving towards the creation of lyric poetry and collective character of Russia.

Тихие речные заводи, расстилающиеся дали, причудливые деревья и цветы - воссоздавая видимый мир, автор стремится не только передать поэзию всего, что открывается взору, но создать лирический и вместе с тем собирательный образ России.

Collective Software helps us solve this problem with its new authentication Filter, LockoutGuard.

Компания Collective Software помогает нам решить эту проблему с помощью ее нового фильтра аутентификации с названием LockoutGuard.

It was developed by The Collective and published by Atari, Inc. under license by Ecko Unlimited.

Игра была разработана The Collective, Inc. и выпущена Atari под лицензией Marc Eckō.

This is when I ran into Collective Software's Captivate filter.

Именно в этот момент я столкнулся с фильтром компании Collective Software Captivate.

You can download Captivate at the Collective Software website.

Вы можете скачать Captivate с веб сайта Collective Software.

The Anti-malware Collective Intelligence system has dramatically increased our detection capacity.

Система коллективного разума Anti-malware Collective Intelligence разительно увеличила свои возможности обнаружения.