| Spending by China's consumers has lagged behind the Chinese economy's overall rate of growth for many years. | Показатели затрат китайских потребителей в течение многих лет оставались существенно меньше общих показателей роста китайской экономики. |
| Li Kelin, 75, Chinese container transport executive (China Shipping Group). | Ли Кэлинь (75) - китайский бизнесмен, генеральный директор и президент China Shipping Group, «отец китайской индустрии контейнерных перевозок». |
| The Russian Federation welcomes China's decision to host the third official meeting of BRIC leaders in 2011, and will actively support China in that undertaking. | Российская сторона приветствует решение Китая принять у себя в 2011 году третью официальную встречу лидеров Бразилии, России, Индии и Китая и будет оказывать активную поддержку Китайской стороне в ее проведении. |
| Mr. Chen Huaide, a distinguished and renowned entrepreneur in China and all over the world, is the founder and chairman of Winalite International. | Президент и основатель компании Winalite (в переводе с китайского - СИЯЮЩАЯ ЛУНА) г-н Чен ХуайДэ - выходец из древней китайской семьи. Он закончил китайский университет и получил PhD (магистерскую степень) в области бизнеса и менеджмента в университете Гон-Конга. |
| Taiwan is an inalienable part of Chinese territory, and the Taiwan question is purely an internal affair of China. | Тайвань является неотъемлемой частью китайской территории, и тайваньский вопрос является исключительно внутрикитайским вопросом. |
| Chan, whose father Jackie had been China's anti-drug goodwill ambassador since 2009, admitted to taking drugs for 8 years. | Джейси Чан, отец которого получил от китайской полиции в 2009 году почетное звание «посла по борьбе с наркотиками», признался в употреблении наркотиков на протяжении уже восьми лет. |
| A representative of the China Academy of Launch Vehicle Technology described the development of its Long March launch vehicle and its manned space mission capability. | Представитель Китайской академии ракетных технологий рассказал о разработке ракеты-носителя серии "Великий поход" и возможностях ее использования для осуществления пилотируемых космических полетов. |
| A thousand years ago, a small, wealthy village in China... hired a young dragon to guard their treasures in a cave. | Тысячу лёт назад житёли китайской дёрёвушки... наняли молодого дракона, чтобы он охранял их сокровища. |
| There were some 100 people attending the conference, who were dealers, reporters, and senior management from the headquarters of Samsung in Korea and China. | В мероприятии приняли участие несколько сот дилеров и топ-менеджеров из китайской и корейской штаб-квартир Samsung, а также журналисты. |
| "Kara" kanji, which was included in the name of this system, meant "Tang period of China". | Таким образом, изначально, на Окинаве, каратэ означало метод рукопашного боя "китайской руки". |
| The surface was redecorated with Chinitikri work (mosaic work of broken China porcelain pieces), a decorative style that was popular during the 1930s. | Поверхности были оформлены в стиле Чайнитикри (мозаика из осколков китайской керамики), популярном в 1930-х. |
| Despite far away thousand miles, in the past, the Turkic peoples, from the Göktürks to the Uyghurs, had often fought against Imperial China. | В течение многих лет в прошлом турецкий народ начиная с древних тюрков и до уйгуров воевали с Китайской Империей. |
| DHL has opened its new DHL Eastern China Domestic Transportation Hub in Shanghai - part of a US$25 million investment to strengthen the company's expertise in China's domestic road transportation market. | В октябре этого года на китайско-российской границе с Приморским краем на КПП «Суйфэньхэ» китайской провинции Хэйлунцзян начнет действовать комплексная беспошлинная торговая зона. |
| According to China Household Electrical Appliances Association (CHEAA), there is a 20 billion yuan market of commercial ACs in China, and it will probably be increased to 35 to 40 billion yuan by the year 2010. | Согласно исследованию Китайской Ассоциации Бытовых Приборов (СНЕАА), рынок коммерческих кондиционеров в Китае составляет 20 биллионов йен, и возможно возрастет до 35-40 биллионов к 2010 году. |
| The Subcommittee noted that there had been a series of successful launches of China's Beidou satellite navigation system and that the system had started providing initial positioning, navigation and timing services to China and surrounding areas. | Подкомитет отметил серию успешных запусков спутников китайской навигационной спутниковой системы "Бейдоу" и начало предоставления этой системой пространственно-временных и навигационных услуг Китаю и соседним районам. |
| Kazatomprom and China General Nuclear Power Corporation (CGNPC) are jointly implementing a project on construction of a plant for the production of fuel assemblies based on Ulba Metallurgical Plant for use in nuclear power plants of China as a nuclear fuel. | АО «НАК «Казатомпром» совместно с Китайской Генеральной ядерно-энергетической корпорацией CGNPC реализует на базе АО "Ульбинский металлургический завод" проект строительства завода по производству тепловыделяющих сборок для использования на атомных станциях КНР в качестве ядерного топлива. |
| The percentage of the population of China aged 65 and above has grown from 5.58 per cent in 1990 to 6.96 per cent in 2000, which demonstrates the entry of the elderly into the age structure of China's demographic profile. | Процентная доля населения Китая в возрасте 65 лет и старше увеличилась с 5,58% в 1990 году до 6,96% в 2000 году, что свидетельствует о появлении в возрастной структуре китайской демографической модели лиц преклонного возраста. |
| In China, OHCHR developed a grant agreement with the Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences to support the justiciability of economic, social and cultural rights in China. | В Китае УВКПЧ подготовило соглашение о грантах с Институтом права Китайской академии общественных наук для поддержки исследований, посвященных возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав в стране. |
| 02.09 12:20 President Yanukovych officially welcomed in China by Chinese Leader Hu Jintao President Viktor Yanukovych was officially welcomed in China by the Paramount Leader Hu Jintao. | 02.09 12:37 В Пекине началась встреча Президента Украины и Председателя Китайской Народной Республики «Я и украинская делегация с большим удовлетворением прибыли к Китайскую Народную Республику на встречу с Вами и китайским народом», - сказал В. Янукович в начале разговора. |
| China Non-ferrous Metal Industries Foreign Engineering and Construction Corporation ("China Non-ferrous") is a Chinese state-owned corporation involved in non-ferrous metal projects abroad. | "Чайна нонферрос метал индарстрис форин инжиниринг энд констракшин корпорейшн" ("Чайна нонферрос") является китайской государственной корпорацией, занимающейся осуществлением в других странах проектов, связанных с использованием цветных металлов. |
| UNCTAD also participated in a round table on promoting investment from the service industries organized by the China Investment Promotion agency and WAIPA at the eleventh China International Fair for Investment and Trade. | Кроме того, ЮНКТАД принимала участие в совещании "за круглым столом", посвященном поощрению инвестиций предприятий сектора услуг, которое было организовано Китайским агентством по поощрению инвестиций и ВААПИ в ходе одиннадцатой китайской Международной выставки-ярмарки "Инвестиции и торговля". |
| Ms. Tavora-Jainchill said that her delegation supported the statements made by the representatives of Pakistan, Kenya and China. | Ввиду поздней публикации доклада, у китайской делегации не было времени для его глубокого изучения, вследствие чего она оставляет за собой право ответить Японии позднее, при последующем рассмотрении доклада. |
| A group of "Si Hai" China company representatives arrived to Ishimbai, to "Machine building company Vityaz" Corporation. China company has signed a protocol of strategic partnership intention with this company. | Группа представителей китайской компании "Si Hai" прибыла в Ишимбай, в ОАО "Машиностроительная компания"Витязь", с которым в конце минувшего года подписан протокол о намерениях по стратегическому сотрудничеству. |
| On 8 August 2008, Qi Chonghuai was placed in Tengzhou prison, Shandong province, China. In June 2009, he was transferred to Zaozhuang prison, Shandong province, China. | 8 августа 2008 года Ци Чунхуая перевели в тюрьму города Тэнчжоу в китайской провинции Шаньдун, а в июне 2009 года его перевели в тюрьму города Цзаочжуан той же провинции. |
| Besides, Laokhess Crude Oil Department of China province Laonin has shown interest towards Bashkortostan. | Интерес к Башкортостану проявляет и Ляохэсское нефтяное управление провинции Ляонин Китайской Народной Республики. |