| 1/ Till the age of 18 moped card or driving licence required. | 1/ До 18 лет требуется карточка, дающая право на управление мопедом, или удостоверение водителя. |
| The author has held an Australian Medicare (governmental health-care) card and an Australian driver's licence. | У автора сообщения была карточка австралийской государственной системы здравоохранения "Медикэар", а также были австралийские водительские права. |
| We'll need a phoner graphic for the congressman-elect and a baseball card of his opponent. | Для избранного конгрессмена понадобится график звонков и бейсбольная карточка его оппонента. |
| I'll admit sugar-coating isn't exactly his style, but the 20-story calling card was unmistakable. | Признаю, сахарная обсыпка не совсем в его стиле, но визитная карточка в 20 этажей не оставляет места для сомнений. |
| Matte-white card stock with clean border and seven-point Helvetica font. | Карточка с матово-белой поверхностью, без рамки, и мелкий шрифт Гельветика. |
| Later on the roundtable «The new buildings facades - Kyiv visiting card. | В 13 часов, члены жюри также приняли участие в круглом столе - дискуссии «Фасады новостроек - визитная карточка Киева. |
| Keep your card in an easily accessible place, preferably on your ski-pass. | Магнитная карточка должна находится в доступном и удобном месте, например, вместе с лыжным паспортом. |
| With this card you can fairly use the money you previously were stuck with. | Эта карточка помогает решать проблемы с отмыванием денег. |
| Hello, Connor Durman. That's a work card from the Spearmint Rhino. | Здравствуйте, Коннор Дёрман это карточка учета из Спеарминт Рино |
| He was charged with a friend, a girl, who holds a union card in the Local 798... that's makeup artists for Broadway shows. | Он был обвинен вместе с подругой, девушкой, у которой была карточка местного профсоюза... стилистов для актеров бродвейских шоу. |
| The discount card issued to the Customer has a unique number and will be valid for an indefinite term. | Дисконтная карточка, предоставляемая Заказчику, является номерной. Срок действия Дисконтной карточки не ограничен. |
| 212a The driver card shall be able to store the following data related to specific conditions entered while the card was inserted (whatever the slot): | 212а Карточка водителя должна быть способна хранить следующие данные, касающиеся особых ситуаций, введенных в то время, когда карточка была вставлена в контрольное устройство (независимо от считывающего устройства): |
| A farm operator must have his or her producer's card in order to have access to the various sources of funding, including State grants and credit facilities in particular. | Карточка работника сельского хозяйства открывает женщинам доступ к различным источникам финансирования, в частности к государственным субсидиям и кредитам. |
| When you swipe the card, it is locked for a predefined time. | Если магнитная карточка находится вблизи устройства для считывания с карт, то возможна временная блокировка карточки. |
| As an American Express Card member when you enrol, you earn more points than any other Swedbank's card owner. | Кредитная карточка American Express обеспечивает самое быстрое накопление премиальных пунктов Membership Rewards, по сравнению с любой другой кредитной карточкой Swedbank. |
| And in that moment, I would be able to reattach to normal reality and I could tell that's not the card... that's not the card. | И в тот момент я смогла вернуться к нормальной реальности и определить, что это не та карточка... не та карточка... не та карточка. |
| To view or send this card, type your personal identification number (PIN). A PIN-protected card will be relocked when you send it or exit Windows CardSpace. | Для просмотра или отправки данной карточки необходимо ввести свой персональный идентификационный номер (ПИН). Защищенная ПИН карточка вновь будет заблокирована после ее отправки или при выходе из Windows CardSpace. |
| Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card. | Если карточка водителя повреждена, неправильно функционирует либо утеряна или украдена, то водитель обращается в течение семи календарных дней к компетентным органам Договаривающейся стороны, в которой он обычно проживает, с просьбой о ее замене. |
| Or it could be a "get-out-of-jail-free" card. | Или это может быть карточка "быстренько освобожусь из тюрьмы". |
| A corporate website is more than just a company's business card in the Internet. | Веб-сайт фирмы или ее продукции - это не просто «визитная карточка» компании в Интернете, это еще множество маркетинговых и сервисных инструментов. |
| Documents confirming the place of residence of the individual are a housing and maintenance certificate, an immigration card, and a lease agreement. | Документами, подтверждающими место жительства клиента, являются: справка из ЖЕКа, иммиграционная карточка, договор аренды. |
| For every member of the youth wing Zhas Otan ID and registration card are issued. | Членам молодёжного крыла «Жас Отан» выписываются удостоверение и учётная карточка. |
| Jeremy Richards' card was used on that date but the surveillance video shows that it was a woman who came in and made the transaction. | Карточка Джереми Ричардса была использована в тот день... но камера видеонаблюдения показывает, что ей расплачивалась женщина. |
| Look, Donna, I'm trying to help, I really am, but it was my card. | Слушай, Донна, я стараюсь помочь, честно, но это была моя карточка. |
| These photograbs correspond to the exact time Logan's card was swiped. | Эти кадры сделаны в тот самый момент, когда была отмечена карточка Логана. |