| I am being offered, whether or not I have the right card for it. | И не важно, есть ли у меня нужная карточка. |
| Eddie Plank's 1909 card was expected to fetch $300,000 at auction last week. | Карточка Эдди Планка 1909 года должна была быть продана за 300 тысяч долларов на аукционе на прошлой неделе. |
| Is there a place card with her name printed on it? | У тебя есть карточка с напечатанным на ней ее именем? |
| Well, she did have an ATM card. | У нее была собственная кредитная карточка. |
| Okay, Ican't believe I just got the Brittany card! | Не могу поверить, что мне попалась ее карточка. |
| He had a card from your club. | При нём была карточка вашего клуба. О? |
| No. You've still got that card from yesterday? | Та вчерашняя карточка по-прежнему у вас? |
| That's at least a yellow card! | Это, как минимум, желтая карточка! |
| And each little card is a book or an author. | Каждая карточка - это либо книга, либо - автор. |
| You're already on a yellow card, so watch it! | У тебя уже желтая карточка, так что поосторожней! |
| Do you have the Carl Yastrzemski baseball card from 1973? | К вас есть бейсбольная карточка Карла Ястржемского 1973 года? |
| Dana, the card is almost full, so swap that out now. | Дана, карточка почти заполнена, освободи память. |
| 063 This event shall be triggered when a tachograph card is inserted in any slot, while driver activity is DRIVING. | 063 Этот факт отображается в том случае, когда карточка тахографа вставляется в любое считывающее устройство в то время, когда вид деятельности водителя соответствует функции DRIVING. |
| In 2004, an emergency card was developed and translated into eight languages, along with guidelines for relatives and friends; both products were sent to public offices. | В 2004 году была разработана и переведена на восемь языков "карточка экстренной помощи", а также руководство для родственников и друзей; обе эти разработки были направлены в государственные учреждения. |
| ATM service is offered in English, French and Spanish and requires the use of an ATM card. | Для пользования банкоматами (обслуживание - на английском, испанском и французском языках) необходима соответствующая карточка. |
| To improve the efficiency of medical recording, every detainee has a personal medical card and all the medical cards are kept in a separate locked room. | С целью повышения эффективности медицинской переписки, на каждого заключенного открывается личная медицинская карточка и все медицинские карточки хранятся в отдельном закрытом помещении. |
| A 'pocket-size' card or windscreen sticker. | Карточка карманного формата или наклейка для лобового стекла |
| A performance score card and an overall organizational summary for each department are provided to the Management Performance Board for review. | Совету по служебной деятельности руководителей представляются на рассмотрение аттестационная карточка по результатам деятельности и обобщенная организационная сводка по каждому департаменту. |
| a tachograph card issued by the authorities of a Contracting Party to a particular driver; | карточка тахографа, выданная властями Договаривающейся стороны конкретному водителю; |
| The driver card identifies the driver and allows for storage of driver activity data. | Карточка водителя позволяет идентифицировать водителя и хранить данные о деятельности водителя. |
| No (or non valid) card | Карточка не вставлена (или недействительная карточка) |
| the slot in which the card is inserted, | считывающее устройство, в которое вставляется карточка, |
| Time overlap (where this card is the cause of the event), | нестыковка времени (в тех случаях когда причиной этого события является данная карточка), |
| Because I have a Get Out of Jail Free card. | Потому что у меня есть карточка "Освобождение из тюрьмы". |
| (c) The driver card shall be personal. | с) Карточка водителя выдается конкретному лицу. |