| If the card's in there, it'd be in some kind of... a safe. | Если б карточка была здесь, Она бы была где-нибудь... в сейфе. |
| The card is not valid. Verify that there is valid metadata in the EndPointReference element and that the URI scheme is HTTPS. | Карточка недействительна. Проверьте, что элемент EndPointReference содержит допустимые метаданные и что в качестве схемы URI используется HTTPS. |
| Tom, I just need to know something... you know the card that the man in the car gave you... | Том, я хочу кое-что знать. Карточка, которую тебе дал человек из машины. |
| 4 bodies over the course of 6 months were found, all with their faces removed, and the conclusion was it was probably a calling card to a new street gang. | Было найдено 4 тела в течение 6 месяцев, все - с удаленными лицами, решили, что, скорее всего, это была визитная карточка новой банды. |
| Do I look like I've got a Costco card? | Я что похож на человека, у которого есть карточка "Костко"? |
| Do you have that card that I gave you? | Карточка, которую я тебе дала, у тебя? |
| We still need that sixth card, all right? Really? | Так, нам всё равно нужна шестая карточка, помните? |
| An extra food ration card, an additional blanket or piece of plastic sheeting may be all that is required to enable families to provide for reunited children. | Дополнительная продовольственная карточка, одеяло или пластиковый лист - этого может быть достаточно для того, чтобы семьи могли обеспечить уход за своими детьми. |
| The maximum value is given by the length of the string. activityDailyRecords is the space available to store the driver activity data for each calendar day where the card has been used. | Максимальное значение определяется длиной строки. activityDailyRecords - место, имеющееся для хранения данных о деятельности водителя за каждый календарный день, в течение которого использовалась карточка. |
| A smart way to promote your blog and it is through business cards, when people have a business card are quite impressed thinking that this person is a big businessman or a professional with a broad category and should make a lot of money. | Smart способ продвижения вашего блога, и именно через визитные карточки, если у людей есть визитная карточка весьма впечатлены думая, что это лицо является крупным бизнесменом или профессионал с широким категориям и должна сделать много денег. |
| Continuous development, involvement of the best professionals, and care about client service and translation quality - that is our business card! | Постоянное развитие, привлечение самых лучших профессионалов, забота о сервисе клиентов и качестве переводов - это наша визитная карточка! |
| Also, it would appear that the access control system would allow anyone in possession of a lost or stolen identification card not reported and cancelled to enter United Nations premises without hindrance. | Также, как представляется, эта контрольно-пропускная система позволяла бы беспрепятственно проникать в помещения Организации Объединенных Наций любому, в чьем распоряжении могла оказаться потерянная или украденная карточка-пропуск, если об этом факте еще не было сообщено и карточка не была аннулирована. |
| If a personalized smart card has multiple functions, the control status of each function is addressed individually; | Если персональная кредитная карточка со встроенной микро-ЭВМ имеет несколько функций, то контрольный статус каждой функции определяется индивидуально; |
| A Contracting Party may require any driver subject to the provisions of the Agreement and normally resident on its territory to hold a driver card. | Договаривающая сторона может потребовать от любого водителя, на которого распространяются положения настоящего Соглашения и который обычно проживает на ее территории, чтобы у него имелась карточка водителя. |
| A VTM Cash Passport card allows you to receive cash in the currency of the country that you are visiting through a network of more than 690000 Visa ATMs located in 130 countries around the world. | Карточка VTM Cash Passport позволяет получить наличные деньги в валюте страны пребывания через сеть более 690000 банкоматов VISA, расположенных в 130 странах мира. |
| If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Contracting Party in which he has his normal residence. | Если карточка водителя повреждена или неправильно функционирует, то водитель возвращает ее компетентному органу Договаривающейся стороны, в которой находится место его обычного проживания. |
| If the driver card is damaged or malfunctions or is lost or stolen, drivers shall apply within seven calendar days for its replacement to the competent authorities of the Contracting Party in which they have their normal residence. | Если карточка водителя повреждена, неправильно функционирует, утеряна или украдена, водители обращаются в течение семи календарных дней с просьбой о ее замене компетентным органом Договаривающей стороны, в которой они обычно проживают. |
| It concluded that the complainant's Musavat membership card was not authentic and that two of the certificates presented by the complainant from Azerbaijani organizations were not genuine. | Он пришел к заключению, что учетная карточка, подтверждающая членство заявителя в партии Мусават, не является подлинной и что две справки, представленные заявителем из азербайджанских организаций, также не являются подлинными. |
| The labour card contains the following information: Name; occupation; permit number; personal number; place of work; expiry date. | Трудовая карточка содержит следующую информацию: имя; род занятий; номер разрешения; личный номер; место работы; дата истечения срока действия. |
| To cover interim demand, an information card, a fact sheet and electronic information materials were prepared and disseminated | Пока же в целях удовлетворения спроса были подготовлены и распространены информационная карточка, проспект и материалы в электронной форме |
| As soon as a driver is in possession of a driver card, it will have to be used. | Как только у водителя в наличии появится карточка водителя, он должен будет ее использовать . |
| Based on this order, the official document to report abortions in Albania is the new abortion card, which should be filled in from the specialist doctor, who carries out the abortion in private or public clinics. | На основе этого приказа в Албании был введен новый официальный документ отчетности по абортам - карточка абортов, которая должна заполняться врачами-специалистами, проводящими аборты в государственных или частных клиниках. |
| The team also supported the projects of other Departments, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs induction programme interactive compact disk and the "Every Day" card, representing the 10 priorities of the United Nations. | Кроме того, Группа поддерживала различные проекты других департаментов, такие как оформление интерактивного компакт-диска с вводной программой для новых сотрудников Управления по координации гуманитарных вопросов и карточка «Каждый день» с 10 первоочередными задачами Организации Объединенных Наций. |
| The emergency card was offered to 160 public offices (administration at the national and municipal level, all doctors' and health offices) for display. | Карточка экстренной связи была распространена среди 160 государственных ведомств (администрации на национальном и муниципальном уровне, среди всех врачей и управлений здравоохранения), где она должна быть выставлена. |
| Ms. Safronova also provided other examples, such as anti-racism campaigns in the streets of Saint Petersburg, the "red card" initiative and the official website of the Club publicly denouncing racism-based events, with the comments of players. | Г-жа Сафронова привела также другие примеры, такие как кампании по борьбе с расизмом на улицах Санкт-Петербурга, инициатива "красная карточка" и официальный веб-сайт клуба, на котором публично осуждаются проявления расизма и приводятся комментарии игроков. |