| Moroccan troops were rushed up to defend Tlemcen, which they considered part of their traditional sphere, but the French captured Tlemcen in 1832 and drove the Moroccans out. | После начала завоевания Алжира Францией в 1830 году марокканские войска направились на защиту Тлемсена, который считали своей традиционной сферой влияния, но французы захватили Тлемсен в 1832 году и выгнали оттуда марокканцев. |
| It was fought in early 971 near Alexandretta, while the main Fatimid army was besieging Antioch, which the Byzantines had captured two years previously. | Битва произошла в начале 971 года возле Александретты (ныне Искандеруна) в то время как основные силы Фатимидов осаждали Антиохию, которую византийцы захватили за два года до этого. |
| Booth encountered fellow British pirate John Bowen, and joining forces, they captured the Speaker, a 450-ton, 50 gun slave ship, near Majunga in April 1699. | По дороге к Мадагаскару Бут столкнулся со своим приятелем, британским пиратом Джоном Боуэном и, приняв решение соединить силы, они захватили «Speaker», 450-тонное работорговое судно, несущее на борту 50 орудий, около Махадзанги в апреле 1699 года. |
| The Sassanids captured the city for a third time in 602 and held it for more than twenty years. | Сасаниды захватили город в третий раз в 602 году и удерживали более двадцати лет, пока император Ираклий I не отвоевал его обратно в 628 году. |
| The 1982 Ethiopian-Somali Border War occurred between June and August 1982 when the Ethiopian military, supported by hundreds of SSDF rebels invaded central Somalia and captured several towns. | Эфиопо-сомалийская пограничная война 1982 года - боевые действия в июне-августе 1982 года, когда сомалийские повстанцы при военной поддержке со стороны Эфиопии (численностью до 10 тысяч человек) вторглись в центральные районы Сомали и захватили ряд населённых пунктов, в том числе города Балумбале и Галдогоб. |
| On January 30, 2008, rebel forces captured Oum Hadjer, a town centrally located in the Batha region, about 400 km (250 mi) from the capital. | 30 января 2008 года повстанческие войска захватили Ум-Хаджер, расположенный в центре региона Батха, в около 400 км от столицы. |
| The vanguard of the assault were the German troops under General Vandamme; these soldiers stormed the bridge at Eckmühl and even captured the town's chateau after ferocious Austrian resistance. | Авангард нападения составляли войска генерала Вандама, они штурмовали мост в Экмюле и даже захватили замок города после свирепого сопротивления австрийцев. |
| These Austrian reinforcements entered Saxony on 10 June and by the third day, an Austrian force of over 6,000 men under Major Am Ende captured the capital, Dresden. | Австрийцы вошли в Саксонию 10 июня и к третьему дню вылазки австрийские войска численностью 6000 человек захватили столицу Саксонии, Дрезден. |
| The Spanish captured a group of Chunco Indians and compelled them to tell them what they had seen, and if they had seen the Sapa Inca. | Испанцы захватили группу индейцев Чунко, которые сообщили о том, что видели Сапа Инку. |
| In 1773 the Tây Sơn captured the port of Qui Nhơn, where the merchants, who had suffered under restrictive laws put in place by the Nguyễn, gave the uprising financial support. | В 1773 году тэйшоны захватили порт Куинён, где их финансово поддержали торговцы, страдающие от законов князей Нгуен. |
| On 15 March 2011, government forces advancing from Brega (which they had captured just a few hours earlier) hit Ajdabiya with a rolling artillery barrage. | 15 марта правительственные войска, наступавшие из Бреги (которую они захватили ранее) подвергли Адждабию артиллерийскому обстрелу. |
| From 23 July the Dutch captured a number of villages around the city and then started to dig a double line of circumvallation that would eventually reach a circumference of 34 km. | С 23 июля голландцы захватили ряд сел вокруг города, а затем начал возводить двойную линию осадных укреплений. |
| The Tchetniks captured a group of men between 17 and 70 and shot them. | Четники захватили в плен группу мужчин в возрасте 17-70 лет и расстреляли их. |
| In April 1998 Cocoye insurgents captured the Moukoukoulou Hydroelectric Dam located in the Bouenza department, killing several employees and cutting off the electric supply to Point-Noire for several weeks. | В апреле 1998 года вооруженные банды, связанные с ополчением «Кокойи», захватили гидроэлектростанцию в Буэнзе, убив несколько её работников, и прекратили подачу электроэнергии для населения Пуэнт-Нуара в течение нескольких недель. |
| At the beginning of the war the Danes advanced from Halland with a 25,000-strong army of professional mercenaries and captured Sweden's gateway to the west, Älvsborg Fortress, after only three days of bombardment and a six-hour assault on 4 September. | В начале войны датчане выдвинулись из области Халланд с 25-тысячной армией профессиональных наёмников и 4 сентября, после трех дней бомбардировки и шестичасового штурма, захватили Эльвсборг. |
| In a major offensive in October, the CNDP captured large areas of the province and advanced to within a few kilometres of the provincial capital, Goma. | В ходе массированного наступления в октябре силы НКНО захватили значительную часть провинции и остановились всего в нескольких километрах от её столицы - города Гома. |
| In 1543, whalemen from Lekeitio injured a whale, but it was captured by the men of Mutriku, resulting in the whale being divided between the two towns. | В 1543 г. китобои Лекейтио ранили кита, но захватили его люди из Мотрико, и добычу разделили между двумя городами. |
| Soko was founded supposedly at the beginning of the XIV century, and belonged to Herzog Stepan till 1465 during 40 years, until the Turks captured and destroyed it. | Сокол был основан предположительно в начале XIV века, а Степану принадлежал на протяжении около 40 лет, до 1465 года, когда его захватили и разрушили турки. |
| Timur and Sikander Lodi also marched through the lower hills of the state and captured a number of forts and fought many battles. | Тимур и Сикандар-шах Лоди прошлись по холмовым княжествам и захватили много фортов, и выиграли много битв. |
| Other Apache bands fought the Rebels as well; Mescalero Apache attacked and captured a herd of livestock at Fort Davis on August 9, 1861, with the Apache killing two guards in the process. | Другие группы апачей сражались также с повстанцами; в частности, воины племени мескалеро атаковали Форт-Дэвис и захватили там стадо скота 9 августа 1861 года, убив при этом двух американских солдат. |
| At about 10:00 a.m. soldiers of both units went to the tunnel of the Warsaw Cross-City Line, where they captured a part of a German evacuation train, acquiring a lot of weapons. | Примено в 10 часов утра солдаты обоих отрядов совершили вылазку на туннель средней колеи, где нашли и захватили часть немецкого эвакуационного поезда, забрав при этом довольно много оружия. |
| The Laz soldiers, after several engagements, captured three Byzantine ships and a few days later the dethroned Irene was put on a Frankish ship bound for Constantinople. | Лазистанские солдатыпосле нескольких сражений захватили три византийских корабля, а через несколько дней свергнутую Ирину посадили на франкское судно, направлявшееся в Константинополь. |
| Captain Henry Mowat had been in the port of Falmouth (present-day Portland, Maine) in May 1775 during Thompson's War, when local Patriots captured several ships carrying supplies for Boston and weaponry from Fort Pownall at the mouth of the Penobscot River. | Капитан Генри Моуэт был в порту Фалмут в мае 1775, когда местные патриоты захватили несколько судов, доставлявших снабжение для Бостона и оружие из форта Пауналл в устье реки Пенобскот. |
| The North Koreans at one place had crossed at the Kihang ferry, captured Agok, and scattered A Company, 9th Infantry at its positions from Agok northward. | В одном из мест северокорейцы пересекли реку у парома Киан, захватили Агок и рассеяли роту С 9-го пехотного полка, занимавшую позиции к северу от Агока. |
| Meanwhile Séguin de Badefol and his fellow-captains captured the town of Anse on the Burgundian border, but only to use it as a centre for raiding and plundering far and wide. | Тем временем Сеген де Бадефоль и его товарищи-капитаны захватили город Анса на бургундской границе, но использовали его только в качестве центра проведения набегов. |