| On the same day there were clashes between crowds and security forces also in the Campbell and Hamidtit areas. | В тот же день столкновения с силами безопасности произошли также в районах Кэмпбелл и Хамидтит. |
| His father Campbell Tait, a judge, hanged himself in 2004. | Отец - судья Кэмпбелл Тейт, шотландец по происхождению, в 2004 году покончил жизнь повешением. |
| Campbell practiced law in Longview until he became involved with the troubled International-Great Northern Railroad in 1889. | Кэмпбелл занимался юридической практикой в Лонгвью, пока в 1889 году не столкнулся с испытывавшей проблемы «Великой северной железной дорогой». |
| Lori Campbell is a character in Freddy vs. Jason, played by Monica Keena. | Лори Кэмпбелл (англ. Lori Campbell) - персонаж «Фредди против Джейсона», роль которого сыграла Моника Кина. |
| Loudoun Castle, Ayrshire. (later passed to the Clan Campbell). | Замок Лаудон (шотл. - Loudoun Castle) - Эйршир, потом перешел к клану Кэмпбелл. |
| Ambassador Campbell has strategically chosen this day to depart Geneva and thus is unavailable to receive our final benedictions. | Посол Кэмпбелл стратегически выбрал этот день для отъезда из Женевы, и, следовательно, у нас нет возможности лично высказать ему свои прощальные напутствия. |
| By the age of 13, Campbell was playing semi-professionally with a cabaret band called Contrast. | К 13 годам Кэмпбелл играл полупрофессионально с эстрадным коллективом под названием Contrast. |
| Now, at the time, there were reports linking Biaggi with Naomi Campbell, I seem to recall. | В то время ходили слухи о том, что Бьяджи встречается с Наоми Кэмпбелл. |
| Despite growing up in a rough neighbourhood to a family with very little money, Campbell veered away from a life of crime due to his strict parents. | Несмотря на скромный бюджет семьи и жизнь в бедном квартале, Кэмпбелл не был замешан в преступлениях благодаря строгости родительского воспитания. |
| In the 17th century, Sir John Campbell of Calder sold Croy and disposed of Ferintosh to Lord Lovat, in order to buy the Isle of Islay. | В XVII веке сэр Джон Кэмпбелл из Колдера продал землю Крой и Феринтош лорду Ловату. |
| Unless you find the evidence that proves that I'm being framed by Campbell for heading up the cheating ring, I'm screwed. | Если ты не найдешь доказательство, что Кэмпбелл меня выставил зачинщиком жульничества, мне крышка. |
| Mr. Bruce Glass, Forest Economist for Campbell Global, LLC presented an overview of the forest products markets in North America. | Г-н Брюс Гласс, специалист по экономике лесной отрасли компании "Кэмпбелл глобал ООО", выступил с обзором ситуации на рынках лесных товаров в Северной Америке. |
| Britain's most famous TVcook, Dame Kitty Campbell, was today unavailable for comment after a sensational exposé printed in the Sunday newspapers this weekend. | Знаменитейший телеповар Британии, дама Китти Кэмпбелл не дала никаких комментариев по поводу сенсационного разоблачения, опубликованного в последних воскресных газетах. |
| There he enters a restaurant where he is joined by Amy (Georgina Campbell), who is also following Coach's instructions. | В Улье он посещает ресторан, где к нему присоединяется Эми (Джорджина Кэмпбелл), которая также пользуется услугами Тренера. |
| He was also strictly enjoined not to commit himself to any relief of Lucknow until Campbell himself arrived. | Он также получил строгое предписание воздержаться от какой бы то ни было попытки деблокады Лакхнау, пока туда не явится сам Кэмпбелл. |
| Don Campbell created the original freezes, incorporating his unique rhythm and adding gestures such as points and handclaps. | Дон Кэмпбелл придумал все эти замирания, ориентируясь на свой неповторимый ритм, и добавил оригинальные движения, такие как точки и хлопки. |
| Colin Campbell was granted Glenorchy and other lands by his father and built Kilchurn Castle on Loch Awe in Argyll. | Колин Кэмпбелл получил во владение от своего отца Гленорхи и другие земли, где построил замком Килхурн на озере Лох-О в Аргайле. |
| Campbell was now ready to make his own attack, having received 5,600 reinforcements with 35 guns. | После отражения атаки от 5-го декабря Кэмпбелл сам был готов пойти в атаку, получив подкрепление в 5.600 человек и 35 орудий. |
| Although Windham was aware that Campbell had gained success at Lucknow, he nevertheless decided not to wait for Campbell's force to return from Lucknow, but to attack Tantya Tope before he could threaten the entrenchment. | Хотя Уиндхем был уверен, что Кэмпбелл достигнет успеха в Лакхнау, он решил атаковать войско Тантии Топи, перед тем как мятежный лидер получит возможность атаковать укрепления. |
| Fifty Campbell teal, a mix of captive-bred and wild-acclimatised animals (from Codfish), were reintroduced to Campbell Island in mid-2004, after an absence of more than a century. | 50 кэмпбельских чирков - помесь разведенных в неволе и диких животных (с острова Годфиш) - были реинтродуцированы на острова Кэмпбелл в середине 2004 года после отсутствия их там более века. |
| On 6 December, Windham opened a violent bombardment from the entrenchment to deceive the rebels that Campbell was about to attack their left. | 6-го декабря из своего укрепления Уиндхам начал интенсивный артобстрел, чтобы ввести повстанцев в заблуждение, что Кэмпбелл атакует их левый фланг. |
| On 31 January, USCGC Campbell reported that conditions were the worst seen and there was no sign of Hans Hedtoft or her passengers and crew. | 31 января корабль «Кэмпбелл» доложил что видимость ухудшается, не были замечены никакие признаки присутствия «Ханса Хеттофта», его экипажей и пассажиров. |
| Following the election, newly elected leader Sir Menzies Campbell moved Williams to the Further and Higher Education portfolio, shadowing Labour Minister Bill Rammell. | Победивший на выборах, сэр Мензис Кэмпбелл назначил Уильямса сотрудником по вопросам дополнительного и высшего образования от партии либеральных демократов при министре труда Билле Раммелле. |
| He is the oldest son of retired Basketball Hall of Famer and New York Knicks legend Patrick Ewing and Sharon Campbell. | Старший сын известного в прошлом американского баскетболиста, члена Баскетбольного Зала славы, Патрика Юинга и Шэрон Кэмпбелл. |
| After working with Lanegan, Campbell remarked: "It is his classic, effortless American voice that I love". | По окончанию записи Кэмпбелл заметила о работе Ланегана: «Это его классика, лёгкий американский голос, который я люблю». |