| Mr. CAMPBELL (Australia): Mr. President, welcome to the arduous responsibilities of high office. | Г-н КЭМПБЕЛЛ (Австралия) (перевод с английского): Г-н Председатель, я приветствую Вас на этом трудоемком и высоком посту. |
| So I presume that the "one delegation" to which Ambassador Campbell refers here was the delegation of Canada. | Так что я полагаю, что "одной делегацией", на которую тут ссылается посол Кэмпбелл, является делегация Канады. |
| Did Arthur Campbell tell you that Jai - | Артур Кэмпбелл говорил вам, что Джай... |
| The railroad may be America's dream, but what's left behind in Governor Campbell's Cheyenne is a nightmare. | "Железная дорога может быть мечтой Америки, но то, что остается в Шайенне, которым управляет губернатор Кэмпбелл, это кошмар". |
| You know that thing you heard Campbell say? | Ты же слышал, что сказал Кэмпбелл? |
| CAMPBELL'S CREAM OF MUSHROOM SOUP. | для грибного супа со сливками от "Кэмпбелл"! |
| Brian Campbell discovered two security-related problems in gkrellm-newsticker, a plugin for the gkrellm system monitor program, which provides a news ticker from RDF feeds. | Брайен Кэмпбелл (Brian Campbell) обнаружил две связанные с безопасностью проблемы в gkrellm-newsticker, плагине для программы мониторинга системы gkrellm, предоставляющий ленту новостей для RDF. |
| They disbanded in 1985 when Campbell moved to New Zealand and Brown moved to Thailand. | Группа распалась в 1985 году, после того, как Кэмпбелл переехал в Новую Зеландию, а Рик Браун - в Таиланд. |
| Campbell protested whilst remaining in Barlinnie prison, going on hunger strike, refusing to cut his hair, and making a documentary. | Кэмпбелл протестовал в тюрьме Барлинни (англ. Barlinnie prison), проводя голодовки, отказываясь стричь волосы, а также участвовал в съёмках документального фильма по данному делу. |
| And how did Miss Campbell take that? | А как мисс Кэмпбелл реагировала на это? |
| Campbell's also contractually required the show's stars to avoid appearing in any film or theatrical production that undermined their All-American images. | Кэмпбелл также требовал заключения контрактов со звёздами шоу, чтобы избежать их появления в любом фильме или театральной постановке, которые разрушали известные всей Америке образы. |
| Her name was inspired by both character Laurie Strode from the Halloween franchise and actress Neve Campbell who played Sidney Prescott in the horror film Scream. | Её имя отсылает одновременно к Лори Строуд, героине франшизы «Хеллоуин», и актрисе Нив Кэмпбелл, сыгравшей Сидни Прескотт в киносериале «Крик». |
| While attending a 48-hour charity Radiothon at the radio station KLOS, Dio members Jimmy Bain and Vivian Campbell noticed that representation from hard rock or heavy metal stars was low. | После участия в 48-часовом благотворительном шоу Radiothon (Радиофон), прошедшем на радиостанции KLOS, Джимми Бэйн и Вивиан Кэмпбелл отметили, что тяжёлая музыка, особенно популярная в середине 1980-х годов, никак не представлена на международной благотворительной сцене. |
| His name is Major Campbell and I believe he reports to you. | 'Его имя майор Кэмпбелл, и я полагаю, что он отчитывается перед вами.' |
| That you, Mr. Campbell? | В.Л. Джэнц, д.м.н. Это вы, мистер Кэмпбелл? |
| Ambassador Campbell, I know, looks forward to participating in consultations on APLs or any of those other issues in any way that the President would find useful. | Мне известно, что посол Кэмпбелл рассчитывает принять участие в консультациях по ППНМ или по любому из этих иных вопросов, причем в том порядке, какой счел бы целесообразным Председатель. |
| Mr. Campbell, recalling that Australia wanted the kind of international engagement represented by its reports to the Committee, agreed that the dialogue had been rewarding and candid. | Г-н Кэмпбелл напоминает, что Австралия хотела бы, чтобы представляемые ею доклады Комитету выглядели как некая форма ее участия в международных делах, и согласен с тем, что этот диалог был полезным и откровенным. |
| She is in love with Naomi Campbell (Lily Loveless), a fiery, politically charged and passionate young woman with idealistic views and an abundance of ambition. | Наоми Кэмпбелл (Лили Лавлесс) - яркая, политически активная и страстная девушка с идеалистическими взглядами и множеством амбиций. |
| I just got the breakdown of Vanessa Campbell's vomit, and there's no trace of Rohypnol or GHB. | Только что пришел отчет об анализе рвотной массы Ванессы Кэмпбелл, не обнаружено никаких следов рогипнола или гаммагидроксибутирата. |
| And where are we with locating Julie Campbell's next of kin? | Ну как, удалось найти близких родственников Джули Кэмпбелл? |
| Right, erm... his name's Campbell, right? | Ясно... его зовут Кэмпбелл, верно? |
| So, when the rumour of Kitty Campbell starts rolling, | И когда начнут ходить слухи о Китти Кэмпбелл, |
| The British governor of Jamaica, General Sir Archibald Campbell, was preoccupied by a planned Franco-Spanish attack on his island, and was unable to immediately send relief. | Британский губернатор Ямайки, сэр Арчибальд Кэмпбелл, был озабочен ожидавшейся франко-испанской атакой на свой остров и не смог своевременно отправить помощь. |
| Brown and Campbell settled on the western side of the island from 13 August 1840, making it one of the earliest European settlements in the Auckland area. | 13 августа 1840 года Браун и Кэмпбелл поселились на западной части Мотукореа, таким образом на острове было основано одно из первых европейских поселений в районе Окленда. |
| The Muruwari language was collated from many tapes of language material recorded by Jimmy Barker of Brewarrina, Emily Horneville (Mrs Ornable) and Shillin Jackson of Goodooga, and Robin Campbell of Weilmoringle. | Язык Muruwari был сопоставлен от многих записей языкового материала, собранного Джимми Баркером Brewarrina, Эмили Хорневилл (г-жа Орнэйбл) и Шиллин Джексон Goodooga, и Робин Кэмпбелл Weilmoringle. |