| [NOTE: Provisions would be inserted to establish the parameters for calculating the assigned amount for each Party with an economy-wide or sectoral quantified emission limitation or reduction commitment registered in its National Schedule, and calculating emissions for the purpose of verification of those commitments. | ПРИМЕЧАНИЕ: В эту статью можно было бы включить положения, определяющие параметры для расчета установленного количества каждой Стороны с общеэкономическим или секторальным количественным обязательством по ограничению или сокращению выбросов, зарегистрированным в ее национальном графике, а также для расчета выбросов в целях проверки этих обязательств. |
| The Network considered that the linkage to the local salary scale was a straightforward and meaningful basis for calculating danger pay for local staff. | По мнению Сети, привязка к ставкам местной шкалы окладов представляет собой простой и обоснованный метод расчета размеров выплаты за работу в опасных условиях для местного персонала. |
| Guideline on calculating the life expectancy of vehicles in field missions was developed and implemented | руководство для расчета оптимального срока эксплуатации автотранспортных средств в полевых миссиях было разработано и введено в действие |
| The State party review is central among the responsibilities of the treaty bodies and therefore presented as the standard for calculating one week of meeting time. | Обзор государства-участника занимает центральное место среди обязанностей договорных органов, и поэтому он используется в качестве стандарта для расчета расходов на проведение заседаний в течение одной недели. |
| 4.1 Improve the methods for calculating holding gains (or losses) | Совершенствование методов расчета показателя холдинговой прибыли (убытка) |
| If there is a lack of primary data and satisfactory methods for calculating inland consumption, the consumption is set to equal calculated consumption. | В тех случаях, когда отсутствуют полные исходные данные и удовлетворительные методы расчета внутреннего потребления, потребление считается равным расчетному потреблению. |
| Moreover, although the most reliable source for calculating literacy rates are population censuses, the main limitation of this source is that census years are almost 10 years apart. | С другой стороны, наиболее достоверным источником для расчета показателей грамотности являются переписи населения, хотя главной проблемой в этой связи является то, что они проводятся почти раз в десять лет. |
| In this case the well-known problem of combining the aims of price statistics and the aims of calculating national accounts indicators was encountered. | При этом встретилась известная проблема сочетания целей статистики цен и целей расчета показателей национальных счетов. |
| As for the method of calculating arrears, current procedures were consistent with the relevant decisions of the General Assembly; there was no legal reason to change the current methodology. | Что касается метода расчета задолженности, то нынешняя процедура отвечает соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи; юридического обоснования для изменения нынешней методологии нет. |
| In this case, the methodology for calculating reimbursements, as well as the nature of costs to be reimbursed, should be agreed by the Riparian Parties in advance. | В таком случае, прибрежным Сторонам следует заранее согласовать методологию расчета суммы возмещения и характер подлежащих возмещению расходов. |
| TS Trendiness is a separate Dll module for calculating the fractal dimensions of price series. | TS Trendiness представляет собой отдельный модуль Dll для расчета локальной фрактальности для произвольного ценового ряда. |
| Sergey Polyakov also developed a set of original approximate methods for calculating the mass transfer and hydrodynamic characteristics of membrane systems in membrane evaporation, reverse osmosis, and ultra/microfiltration. | Сергеем Поляковым также разработан ряд оригинальных приближенных методов расчета массообменных и гидродинамических характеристик мембранных систем, выпаривания в мембране, обратного осмоса и ультра/ микрофильтрации. |
| Prior to this, the Javanese had used the Hindu calendar (Saka), which begins in 78 CE and uses the solar cycle for calculating time. | До этого яванцы использовали индуистский календарь (сака), который начинается в 78 году и использует солнечный цикл для расчета времени. |
| Practice of calculating consumer price indices in Azerbaijan | Опыт расчета индекса потребительских цен в Азербайджане |
| He gives lectures on physical fundamentals of electronic engineering, computer methods for calculating electronic circuits, basics of lighting technology and ion devices. | Читает лекции по курсам: физические основы электронной техники, машинные методы расчета электронных схем, основы светотехники, ионные приборы. |
| Article 5 bis corrects the bases for calculating how much the State will contribute to the provinces of New Caledonia for the financing of schools. | Статья 5 бис содержит скорректированную базу для расчета дотаций, предоставляемых государством провинциям Новой Каледонии для финансирования деятельности коллегий. |
| It also supported the use of the base/floor system as the reference point for calculating separation payments, mobility and hardship allowances and hazard pay. | Она также поддерживает использование системы базовых/минимальных окладов в качестве исходной точки для расчета выходных пособий и надбавок за мобильность и работу в трудных и опасных условиях. |
| The increasing pursuit of gender mainstreaming strategies raises a number of additional methodological problems of calculating spending on programming to advance the status of women. | Активизация процесса осуществления стратегий по обеспечению учета гендерной проблематики обусловливает возникновение ряда дополнительных методологических проблем, касающихся расчета затрат на программы по улучшению положения женщин. |
| (a) The two-step procedure for calculating the special index for pensioners should continue to be used; | а) продолжать использовать двухэтапную процедуру расчета специального индекса для пенсионеров; |
| The implementation of regional and global comparisons, based on full-scale and reduced information surveys, for calculating purchasing power parities would meet analytical needs. | Проведение региональных и глобальных сопоставлений - на базе полномасштабных и сжатых информационных обследований - для расчета паритетов покупательной силы отвечало бы задачам анализа. |
| The consultant asserts that the system for calculating the Geneva post adjustment violates the principle of equal treatment in relation to other duty stations. | Консультант утверждает, что система расчета корректива по месту службы для Женевы нарушает принцип равного отношения применительно к другим местам службы. |
| The revised system for calculating supplementary pensions has not eliminated the gap between the pensions of men and women. | Введение в действие пересмотренной системы расчета дополнительных пенсий не ликвидировало разницу в размере пенсий, выплачиваемых мужчинам и женщинам. |
| It had also noted the argument that there was merit in using a shorter base period for calculating the assessed contributions than the current one. | Она также приняла к сведению аргумент о том, что использование более короткого базисного периода для расчета ставок взносов по сравнению с тем, который используется в настоящее время, обеспечит ряд преимуществ. |
| A decree raising the upper limit of base salaries used in calculating membership fees; | декретом об увеличении максимального предела базовых ставок заработной платы для расчета размера причитающихся выплат; |
| It was also used as a reference point for calculating the mobility and hardship allowance and certain separation payments. | Эта шкала также используется в качестве компаратора для расчета корректива по месту службы и определения условий жизни, а также размера отдельных выплат при окончании службы. |