| The formulas for calculating the additional effect of the well use in different conditions are also disclosed. | Приведены формулы для расчета дополнительного эффекта при эксплуатации скважин в разных условиях. |
| Transparency and neutrality had been ensured by providing for the complete publication of the full methods of calculating the various criteria used. | Транспарентность и нейтральность обеспечивается благодаря полному обнародованию всей методики расчета различных используемых критериев. |
| Method for Calculating Indirect Support Cost Rate for WFP (for consideration) | Ь) Метод расчета ставки косвенных вспомогательных расходов для ВПП (на рассмотрение) |
| This may also be required for calculating the reference percentage ranges for Parties that elect to use the gigagrams option for calculating their assigned amount. | Это также может потребоваться для расчета стандартных процентных диапазонов для Сторон, которые примут решение рассчитывать свои установленные количества в гигаграммах. |
| The obtained dose-response functions will be useful for calculating acceptable levels of pollution, for mapping and for calculating the cost of damage to materials, including cultural heritage. | Полученные функции "доза - ответная реакция" будут полезными для определения приемлемых уровней загрязнения, для составления карт и для расчета издержек, связанных с ущербом, причиняемым материалам, включая объекты культурного наследия. |
| The explanatory notes following the budget presentation set forth the basis used for calculating the proposed budgets. | Пояснительные замечания, приводимые после бюджета, обеспечивают основу для расчета предлагаемых бюджетов. |
| The method of calculating the average overall absorption factor would, however, be modified. | Метод же расчета среднего коэффициента покрытия расходов по всем странам будет изменен. |
| As suggested by the Committee on Contributions, MERs should be used for calculating GNP. | Мы подтверждаем вывод Комитета по взносам о том, что для расчета ВНП следует использовать рыночные валютные курсы. |
| A method of calculating the CPI is currently being devised that uses regionally differentiated weighting. | В настоящее время ведется разработка расчета ИПЦ с дифференцированными по областям весами. |
| There is a continuing need for aggregate activity accounts, at least up to the level of calculating NVA. | Сохраняется потребность в совокупных счетах деятельности, по меньшей мере до уровня расчета "чистой добавленной стоимости". |
| It provides a uniform method for calculating child support payments in a separation or divorce. | Он предусматривает единообразный метод расчета суммы алиментов на содержание детей при раздельном проживании или разводе родителей. |
| The UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics provides a methodology for calculating waste reuse and recycling. | Методология расчета показателей перерабатываемых и вторично используемых отходов содержится в вопроснике СОООН/ЮНЕП по статистике окружающей среды. |
| Such an approach was more robust to developments in the methods for calculating inventories, as the base year total was also recalculated. | Такой подход меньше подвержен влиянию изменений, вносимых в методы расчета кадастров, поскольку пересчитываются также общие показатели за базовый год. |
| However, the review of the methodology for calculating allowances should be aimed at ensuring cost-neutrality. | Однако в основе обзора методологии расчета выплат и надбавок должен лежать принцип обеспечения нейтральности с точки зрения затрат. |
| Questionnaires used flexible, open-ended questions, and impact was determined by calculating community-level diarrhoea rates over a two-week period. | В качестве контрольной группы были взяты общины, не имеющие ОГОР. Вопросники содержали гибкие, несложные вопросы, и последствия определялись путем расчета коэффициентов заболеваемости диареей на уровне общин за двухнедельный период. |
| Goods and services covered by the definition of the heterogeneous variety differ substantially or are highly classification influences the methods of monitoring and calculating elementary indices. | Данная классификация оказывает влияние на метод регистрации и расчета индексов на уровне первичных групп. |
| Basis for estimating the Order price is the currently valid price list of Contractor and the way of calculating the price indicated there. | Стоимость заказа определяется на основании действующего прейскуранта Исполнителя и в указанном в нем виде расчета стоимости. |
| First, sovereign bonds held by banks are treated as risk-free assets under EU rules for calculating banks' solvency and capital-adequacy levels. | Во-первых, государственные облигации, находящиеся на балансе банков, считаются, согласно европейскими правилами расчета достаточности банковского капитала, безрисковым активом. |
| The Governing Council reserved, however, the authority to decide the method of calculating interest on the Commission's awards.First "F" Report, para. 103. | Вместе с тем Совет управляющих зарезервировал за собой право определять метод расчета процентов на присуждаемые Комиссией суммы компенсации 18/. |
| For calculating the CPI index, more than 88.800 individual prices are used in the database each month. | Для расчета ИПЦ ежемесячно в базу данных заносится более 88800 индивидуальных цен. |
| The invention relates to a method for deriving energy from a horizontal free medium flow and for calculating energy-converting machines using said operating principle. | Сущность изобретения: способ извлечения энергии из горизонтального безнапорного потока текущей среды и расчета энергетических машин, работающих на этом принципе. |
| While the latter currently does not publish Atlas exchange rates, it includes all information required for calculating those rates. | В настоящее время база данных по основным агрегированным показателям системы национальных счетов не содержит данных о валютных курсах, рассчитанных по методике «Атлас», однако в ней содержится вся необходимая информация для расчета таких показателей. |
| US-Anti-dumping (zeroing) concerned the methodology for calculating dumping margins, including zeroing and sunset reviews. | Дело, связанное с антидемпинговыми мерами в США (метод обнуления), касалось методологии расчета размера демпинга, включая метод обнуления, и проведения обзора антидемпинговых мер на предмет их отмены. |
| It's just a way of calculating these numbers. | Но квадратный корень из отрицательного числа принимается нами лишь как метод расчета. |
| Capacity to pay should be a core element of the methodologies for calculating Member States' assessed contributions to the Organization's budgets. | Вместе с тем такие односторонние шаги не решают главной задачи, которая связана с пересмотром методики расчета размеров взносов на операции по поддержанию мира. |